Lyrics and translation JAY Z feat. Rihanna & Kanye West - Run This Town (amended album version)

Run This Town (amended album version)

Feel it comin′ in the air
And the screams from everywhere
I'm addicted to the thrill
It′s a dangerous love affair
Can't be scared when it goes down
Got a problem, tell me now
Only thing that's on my mind
Is who′s gonna run this town tonight
Is who′s gonna run this town tonight
We gonna run this town
We are, ya I said it, we are
This is Roc Nation, pledge your allegiance
Get your fatigues on, all black everything
Black cards, black cars, all black everything
And our girls are blackbirds ridin' with they Dillingers
I′d get more in depth if you boys really real enough
This is la familia, I'll explain later
But for now, let me get back to this paper
I′m a couple bands down, and I'm tryin′ to get back
I gave the other grip, I lost a flip for five stacks
Yeah I'm talkin' five comma, six zeros, dot zeros, here it go
Back to runnin′ circles ′round niggas, now we squared up
Hold up
Life's a game, but it′s not fair
I break the rules, so I don't care
So I keep doin′ my own thing
Walkin' tall against the rain
Victory′s within the mile
Almost there, don't give up now
Only thing that's on my mind
Is who′s gonna run this town tonight
Hey, hey
Hey, hey
(Is who′s gonna run this town tonight)
We are, ya, I said it, we are
You can call me Caesar in a dark CSAR
Please follow the leader, so Eric B. we are
Microphone fiend, it's the return of the god, peace god
Uh, uh, and ain′t nobody fresher
I'm in Mason, uh, Martin Margiela
On the table screamin′ fuck the other side, they jealous
We got a banquet full of broads, they got a table full of fellas
And they ain't spending no cake
They should throw they hand in, ′cause they ain't got no spades
My whole team got dough
So my Bankhead is lookin' like millionaires′ ′fro
Life's a game but it′s not fair
I break the rules, so I don't care
So I keep doin′ my own thing
Walkin' tall against the rain
Victory′s within the mile
Almost there, don't give up now
Only thing that's on my mind
Is who′s gonna run this town tonight
Hey, hey
Hey, hey
(Is who′s gonna run this town tonight)
It's crazy how you can go from being Joe Blow
To everybody on your dick, no homo
I bought my whole family whips, no Volvos
Next time I′m in church, please no photos
Police escorts, everybody passports
This the life that everybody ask for
This a fast life, we are on a crash course
What you think I rap for, to push a fucking Rav-4?
But I know that if I stay stunting
All these girls only gon' want one thing
I could spend my whole life "Good Will Hunting"
Only good gon′ come is as good when I'm coming
She got a ass that′ll swallow up a g-string
And up top, uh, two bee stings
And I'm beasting off the riesling
And my nigga just made it out the precinct
We give a damn about the drama that you do bring
I'm just tryin′ to change the color on your mood ring
Reebok, baby, you need to drop some new things
Have you ever had shoes without shoe strings?
What′s that 'Ye? Baby, these heels
Is that a May, what, baby, these wheels
You trippin′ when you ain't sippin′, have a refill
You feelin' like you runnin′, huh, now you know how we feel
Wassup!
Hey, hey, hey, hey
Wassup!
Hey, hey, hey
We gonna run this town tonight
Wassup!

Règne sur la ville (version album modifiée)

Je le sens arriver dans l'air
Et les cris de partout
Je suis accro au frisson
C'est une dangereuse histoire d'amour
Je ne peux pas avoir peur quand ça dégénère
Si t'as un problème, dis-le moi maintenant
La seule chose qui me préoccupe
C'est de savoir qui va régner sur la ville ce soir
C'est de savoir qui va régner sur la ville ce soir
On va régner sur cette ville
On est, ouais j'ai dit, on est
C'est Roc Nation, prêtez serment d'allégeance
Enfilez vos treillis, tout en noir
Cartes noires, voitures noires, tout en noir
Et nos filles sont des oiseaux noirs chevauchant avec leurs Dillingers
J'entrerais plus en détail si vous étiez vraiment assez vrais
C'est la familia, je t'expliquerai plus tard
Mais pour l'instant, laisse-moi retourner à ce papier
Je suis à quelques billets près, et j'essaie de récupérer
J'ai donné l'autre poignée, j'ai perdu un billet pour cinq piles
Ouais je parle de cinq virgules, six zéros, point zéros, c'est parti
De retour pour courir en rond autour des négros, maintenant on est à égalité
Attends
La vie est un jeu, mais ce n'est pas juste
Je ne respecte pas les règles, alors je m'en fiche
Alors je continue à faire mon propre truc
Marcher la tête haute contre la pluie
La victoire est à portée de main
Presque là, n'abandonne pas maintenant
La seule chose qui me préoccupe
C'est de savoir qui va régner sur la ville ce soir
Hé, hé
Hé, hé
(C'est de savoir qui va régner sur la ville ce soir)
On est, ouais j'ai dit, on est
Tu peux m'appeler César dans un CSAR noir
S'il vous plaît, suivez le leader, donc Eric B. nous sommes
Un monstre du micro, c'est le retour du dieu, dieu de la paix
Euh, euh, et personne n'est plus frais
Je suis à Mason, euh, Martin Margiela
Sur la table en train de crier "on s'en fout de l'autre côté, ils sont jaloux"
On a un banquet plein de meufs, ils ont une table pleine de mecs
Et ils ne dépensent pas d'argent
Ils devraient abandonner, parce qu'ils n'ont pas de pique
Toute mon équipe a du fric
Alors ma Bankhead ressemble à des millionnaires
La vie est un jeu mais ce n'est pas juste
Je ne respecte pas les règles, alors je m'en fiche
Alors je continue à faire mon propre truc
Marcher la tête haute contre la pluie
La victoire est à portée de main
Presque là, n'abandonne pas maintenant
La seule chose qui me préoccupe
C'est de savoir qui va régner sur la ville ce soir
Hé, hé
Hé, hé
(C'est de savoir qui va régner sur la ville ce soir)
C'est fou comme on peut passer de Monsieur Tout-le-Monde
À ce que tout le monde te suce, sans offense
J'ai acheté des voitures à toute ma famille, pas des Volvo
La prochaine fois que je suis à l'église, pas de photos s'il vous plaît
Escorte policière, passeports pour tout le monde
C'est la vie que tout le monde demande
C'est une vie rapide, on est sur une voie rapide
Tu crois que je rappe pour quoi, pour conduire un putain de Rav-4 ?
Mais je sais que si je continue à frimer
Toutes ces filles ne voudront qu'une seule chose
Je pourrais passer ma vie à "chaser Amy"
Le seul bien qui viendra, c'est quand je viendrai
Elle a un cul qui avalerait un string
Et en haut, euh, deux piqûres d'abeille
Et je me régale de riesling
Et mon pote vient de sortir du commissariat
On s'en fout du drame que tu apportes
J'essaie juste de changer la couleur de ton humeur
Reebok, bébé, vous devez sortir de nouveaux trucs
T'as déjà eu des chaussures sans lacets ?
C'est quoi ça 'Ye ? Bébé, ces talons
C'est une Maybach, quoi, bébé, ces roues
Tu dérailles quand tu ne bois pas, ressers-toi
Tu te sens comme si tu étais en train de courir, hein, maintenant tu sais ce qu'on ressent
Quoi de neuf !
Hé, hé, hé, hé
Quoi de neuf !
Hé, hé, hé
On va régner sur cette ville ce soir
Quoi de neuf !