Lyrics and translation Jay-Z feat. Scarface & Beanie Sigel - Guess Who's Back

Guess Who's Back

Talk to me man
This ya boy Young Hova, yo turn the muh'fuckin noise up
We'll get right into the proceedings this evening
Headphones are distortin', bring it down a lil' bit

Okay now we workin' wit it
The boy Face on the bassline, face-mob!
Welcome to New York City, it's ya boy Young Hov' chea
Kanye West on the track Chi-Town, what's goin' on now?
(Whoo!)

Can I talk to y'all for a minute? Lemme talk to y'all for a minute
Just gimme a minute of ya time baby I don't want much
(Whoo!)
Lemme talk to these muh'fuckas, uhh

Guess who's bizack?
You still smellin' crack in my clothes
Don't make me have to relapse on these hoes
Take it back out to taxin' them roads
When I was huggin' it, niggaz couldn't do nuttin' wit it

Straight from the oven wit it came from the dirt
I emerged from it all without a stain on my shirt
You can blame my old earth, for the shit she instilled in me
Still with me, pain plus work

Shit she made me milk this game for all it's worth
That's right, these niggaz can't fuck with me
I'm callin' guts every time, drag my nuts every time
Homey, we make a great combination don't we?

Me and the Face Mob, every time we face-off
Face it y'all, y'all niggaz playin basic ball
I'm on the block like I'm eight feet tall
Homey, I'm in the drop with the AC on
That's why the, streets embrace me dawg, I'm so cool!

Guess who's bizack?
Back on the block with the old Face Mob
Mack Mittens and Hov' don't make me relapse
Back to the block with the fo', 'cuz this street shit is all I know

From the womb to the tomb a hot pot of joy and a spoon
Tryna make me forty thousand and move
Motels, star-studded, rock stars and goons
Plain clothes wanna run in my room
(Whoo!)

But nigga guess who's bizack? It's ya boy Face Mob
Started with an eightball, gotta get this cake dawg
Give niggaz a break, nah, you know how the game go
Fuck you think I slang fo', to go against the grain
(No)

I'm out here to grind mo', rapped up in the paper chase
I wanna fuck a fine hoe and candy paint the 88
Don't got no wholesale, 'cuz that ain't how I wanna run it
Here take these five stones and bring a nigga back a hundred

Gotta see my feet dude, you do shit a fiend do
The fire get too hot in the kitchen, I hit the streets fool
Money is an issue - and that's on the fa' shizzle my nizzle
Ya block warm, then I come by with the fizzle

And make fa' sho' I get to work mines, for part of the time
We go to war and you ain't makin' a dime ha ha!
'Cuz I got, shit to lose a nigga out here payin his dues
My baby walkin' gotta get him some shoes

It's a new game doin', lemme give ya the rules
Get outta line and I'ma give ya the blues
It's a new game doin', lemme give ya the rules
Get outta line and I'ma give ya the blues, whoa!

Guess who's bizack?
The boy B. Mizack-A.K.A. Mr. Crack-A-Brick
Turn a whole one from a half a brick, look I mastered this
You can smell it once the plastic rips

A hot plate'll make ya swell up if ya gasket clicked
You can make ya chips swell up, ya don't hafta pitch
Play them corners like a safety, watch the traffic switch
Young'n never pump fake, and you'll get past the blitz

And keep ya whole hood on flip like old box-spring
Pissy mattress shit, low old box of things
Strictly glassy shit I hug the block like quarter waters
Shit I used to hug a corner like a old deuce and a quarter

Till like deuce in the mornin', with the old heads
Slangin' loose quarters, this Philly cat back gatted
(Had it)
Still fuckin' with them crack addicts
Still bustin' with that black-matic

Guess who's bizack?
Back on the block with the old Face Mob
Mack Mittens and Hov' don't make me relapse
Back to the block with the fo' 'cuz this street shit is all I know

Devine qui est de retour

Parle-moi, bébé
C'est ton Young Hova, monte le son, bordel !
On va rentrer dans le vif du sujet ce soir
Les écouteurs saturent, baisse un peu le son

Voilà, c'est mieux comme ça
Le gars Face à la basse, Face Mob!
Bienvenue à New York City, c'est ton Young Hov', ouais
Kanye West à la prod', Chi-Town, qu'est-ce qui se passe ?
(Whoo!)

Je peux vous parler une minute ? Laissez-moi vous parler une minute
Donnez-moi juste une minute de votre temps, bébé, je n'en demande pas beaucoup
(Whoo!)
Laisse-moi parler à ces enfoirés, uhh

Devine qui est de retour ?
Tu sens encore l'odeur du crack sur mes vêtements
Ne me force pas à replonger et à faire une rechute à cause de ces pétasses
Me voilà de retour à taxer ces rues
Quand j'étais à fond dedans, les mecs ne pouvaient rien faire

Tout droit sorti du four, venu de la terre
J'ai émergé de tout ça sans une tache sur ma chemise
Tu peux en vouloir à ma vieille terre, pour la merde qu'elle m'a inculquée
Toujours avec moi, la douleur et le travail

Cette merde m'a appris à traire ce jeu pour tout ce qu'il vaut
C'est vrai, ces mecs ne peuvent pas me baiser
J'y vais à fond à chaque fois, je me donne à fond à chaque fois
Mec, on fait une bonne équipe, hein ?

Moi et le Face Mob, à chaque fois qu'on se retrouve
Regardez-moi bien, vous jouez tous comme des amateurs
Je suis dans la rue comme si je faisais 2 mètres de haut
Mec, je suis dans ma caisse, clim à fond
C'est pour ça que les rues m'embrassent, mec, je suis cool!

Devine qui est de retour ?
De retour dans le quartier avec le bon vieux Face Mob
Mack Mittens et Hov', ne me faites pas replonger
De retour dans la rue avec la came, parce que je ne connais que ça

Du berceau à la tombe, un mélange de joie et de cuillère
Essayant de me faire 40 000 et de déménager
Motels, stars, rock stars et voyous
Des flics en civil veulent débarquer dans ma chambre
(Whoo!)

Mais devine qui est de retour ? C'est ton pote, Face Mob
J'ai commencé avec une boule de 8, faut que je ramène l'argent, mec
Laisse un peu respirer ces mecs, non, tu sais comment ça se passe
Tu crois que je deale pour aller à contre-courant ?
(Non)

Je suis là pour faire plus d'argent, pris dans la course au fric
Je veux me taper une belle meuf et repeindre ma 88
J'ai pas de vente en gros, parce que c'est pas comme ça que je veux faire
Tiens, prends ces cinq cailloux et ramène-moi cent balles

Faut que je voie clair, mec, tu te comportes comme un drogué
Quand ça chauffe trop dans la cuisine, je descends dans la rue, idiot
L'argent est un problème - et c'est la vérité, mon pote
Ton quartier est chaud, alors je débarque avec le flingue

Et je m'assure de faire mon job, pendant un certain temps
On part en guerre et tu ne gagnes pas un centime haha!
Parce que j'ai des choses à perdre, je paie mes dettes
Mon bébé marche, il a besoin de chaussures

C'est un nouveau jeu, laisse-moi t'expliquer les règles
Dépasse les bornes et je te fais voir du bleu
C'est un nouveau jeu, laisse-moi t'expliquer les règles
Dépasse les bornes et je te fais voir du bleu, whoa!

Devine qui est de retour ?
Le petit B. de retour-A.K.A. M. Casse-Brique
Transformer une demi-brique en une entière, regarde, je maîtrise ça
Tu peux le sentir quand le plastique se déchire

Une plaque chauffante te fera gonfler si tu as merdé
Tu peux faire gonfler tes gains, tu n'as pas besoin de supplier
Joue ces coins de rue comme un pro, regarde le trafic changer
Le jeune ne fait jamais semblant, et tu passeras à travers la mêlée

Et garde tout ton quartier en effervescence comme un vieux sommier
Merde de matelas pourri, vieux carton plein de trucs
Que de la came pure, j'occupe le quartier comme de l'eau de source
Merde, je traînais au coin de la rue comme une vieille bagnole

Jusqu'à deux heures du matin, avec les anciens
À refourguer de la came, ce chat de Philly, armé jusqu'aux dents
(Ouais)
Toujours fourré avec ces accrocs au crack
Toujours en train de tout casser avec ce flingue noir

Devine qui est de retour ?
De retour dans le quartier avec le bon vieux Face Mob
Mack Mittens et Hov', ne me faites pas replonger
De retour dans la rue avec la came parce que je ne connais que ça