Lyrics and translation Jay-Z feat. The Notorious B.I.G. - Brooklyn's Finest

Brooklyn's Finest

OKAY, I'M RELOADED!!!
You motherfuckers, think you big time?
Fuckin with Jay-Z, you gon' die, big time!
Here come the "Pain"!
Jigga... (Jigga), Bigga... (Bigga)
Nigga, how you figure... (how you figure)
Yeah, yeah, yeah, aiyyo
Peep the style and the way the cops sweat us (uh-huh)
The number one question is can the Feds get us (uh-huh)
I got vendettas in dice games against ass betters (uh-huh)
And niggaz who pump wheels and drive Jettas
Take that witcha.
. Hit ya, back split ya
Fuck fist fights and lame scuffles
Pillow case to your face, make the shell muffle
Shoot your daughter in the calf muscle
Fuck a tussle, nickel-plated
Sprinkle coke on the floor, make it drug related
Most hate it.
. Can't fade it
While y'all pump Willie, I run up in stunts silly
Scared, so you sent your little mans to come kill me
But on the contrilli, I packs the mack-milli
Squeezed off on him, left them paramedics breathin soft on him
What's ya name?
. Who shot ya? Mob ties like Sinatra
Peruvians tried to do me in, I ain't paid them yet
Tryin to push 700's, they ain't made them yet
Rolex and bracelets is frostbit; rings too
Niggaz 'round the way call me Igloo Stix (Who?)
Motherfucker!
Jay-Z and Biggie Smalls, nigga shit ya drawers
(Where you from?) Brooklyn, goin out for all
Marcy - that's right - you don't stop
Bed-Stuy. you won't stop, nigga!
What, what, what?
Jay-Z, Big' Smalls, nigga shit ya drawers
Brooklyn represent y'all, hit you fold
You crazy, think your little bit of rhymes can play me?
I'm from Marcy, I'm varsity, chump, you're JV
(Jigga) Jay-Z
. And Bigga baby!
My Bed-Stuy flow's malicious, delicious
Fuck three wishes, made my road to riches
From 62's, gem stars, my moms dishes
Gram choppin, police van dockin
D's at my doors knockin
What? Keep rockin
No more, Mister, Nice Guy, I twist your shit
The fuck back with them pistols, blazin
Hot like cajun
Hotter than even holdin work at the Days Inn
With New York plates outside
Get up outta there, fuck your ride
Keep your hands high, shit gets steeper
Here comes the Grim Reaper, Frank Wright
Leave the keys to your In-tegra (That's right)
Chill homie, the bitch in the Shoney's told me
You're holdin more drugs than a pharmacy, you ain't harmin me
So pardon me, pass the safe, before I blaze the place
And here's six shots just in case
(Brooklyn... Brooklyn... Brooklyn...)
Jay-Z and Biggie Smalls, nigga shit ya drawers
(Where you from?) Brooklyn goin out to all
(Crown Heights...) You don't stop
(Brownsville...) You won't stop, nigga!
(Brooklyn... Brooklyn... Brooklyn...)
Hah hah! Jay-Z and Biggie Smalls, nigga shit ya drawers
(Where we from?) Brooklyn goin out to all
(Bushwick...) You don't stop
(Fort Greene...) You won't stop, niggaz!
Yeah, yeah, yeah
For nine six, the only MC with a flu
Yeah I rhyme sick, I be what you're tryin to do
Made a fortune off Peru, extradite, china white heron
Nigga please, like short sleeves I bear arms
Stay out my way from here on (CLEAR?) Gone!
Me and Gutter had two spots
The two for five dollar hits, the blue tops
Gotta go, Coolio mean it's gettin "Too Hot"
If Fay' had twins, she'd probably have two-Pac's
Get it? . Tu-pac's
Time to separate the pros from the cons
The platinum from the bronze
That butter soft shit from that leather on the Fonz
A S1 diamond from a eye class don
A Cham' Dom' sipper from a Rosay nigga, huh?!
Brook-Nam, sippin on
Cristal forever, play the crib when it's mink weather
The M.A.F.I.A. keep canons in they Marc Buchanans
Usually cuatro cinco, the shell sink slow, tossin ya
Mad slugs through your Nautica, I'm warnin ya
(Hah, what the fuck?)
Jay-Z and Biggie Smalls, nigga shit ya drawers
(Where you from?) Brooklyn goin out to all
(Flatbush...) You don't stop
(Redhook...) You won't stop, nigga!
(Brooklyn... Brooklyn... Brooklyn...)
Jay-Z and Biggie Smalls, nigga shit ya drawers
(Where you from?) Brook...

Les Meilleurs de Brooklyn

OK, JE SUIS RECHARGÉ !!!
Bande d'enfoirés, vous vous prenez pour des gros bonnets ?
Foutez-vous de Jay-Z, vous allez mourir, pour de bon !
La « Douleur » arrive !
Jigga... (Jigga), Bigga... (Bigga)
Mec, comment t'imagines... (comment t'imagines)
Ouais, ouais, ouais, yo
Mate le style et la façon dont les flics nous font suer (uh-huh)
La question numéro un est de savoir si les fédéraux peuvent nous choper (uh-huh)
J'ai des vengeances à prendre aux jeux de dés contre des mauvais parieurs (uh-huh)
Et des mecs qui se la pètent au volant de leurs Jetta
Prends ça avec toi.
. Te frappe, te brise le dos
Au diable les bagarres à coups de poing et les petites embrouilles
Une taie d'oreiller sur ton visage, pour étouffer le bruit de la balle
Je tire sur ta fille dans le mollet
J'en ai rien à foutre d'une bagarre, flingue nickelé
Je balance de la coke sur le sol, pour faire croire à un règlement de comptes
La plupart détestent ça.
. Impossible de l'oublier
Pendant que vous vous la jouez à la Willie, je débarque en mode dingue
Effrayé, tu envoies tes petits gars pour me tuer
Mais sur le champignon, je sors le flingue
J'ai tiré sur lui, les ambulanciers lui ont fait du bouche-à-bouche
C'est quoi ton nom ?
. Qui t'a tiré dessus ? Des liens avec la mafia comme Sinatra
Des Péruviens ont essayé de me doubler, je ne les ai pas encore payés
Ils essaient d'écouler des billets de 700, ils ne les ont pas encore fabriqués
Rolex et bracelets sont givrés, les bagues aussi
Les mecs du quartier m'appellent Igloo Stix (Qui ?)
Connard !
Jay-Z et Biggie Smalls, on te fait chier dans ton froc
(D'où vous venez ?) Brooklyn, on représente pour tous
Marcy - c'est ça - tu ne t'arrêtes pas
Bed-Stuy, tu ne t'arrêtes pas, mec !
Quoi, quoi, quoi ?
Jay-Z, Biggie Smalls, on te fait chier dans ton froc
Brooklyn représente, on te met à terre
T'es dingue, tu crois que tes petites rimes peuvent me toucher ?
Je viens de Marcy, je suis en équipe première, crétin, t'es qu'un remplaçant
(Jigga) Jay-Z
. Et Biggie bébé !
Mon flow de Bed-Stuy est malicieux, délicieux
J'emmerde les trois vœux, j'ai tracé ma route vers la richesse
Des 62, des étoiles en diamant, les plats de ma mère
La came coupée, les fourgons de police qui débarquent
Les flics qui frappent à ma porte
Quoi ? Je continue à rapper
Fini, Monsieur Gentil, je vais te défoncer
Je reviens avec mes flingues, ça va chauffer
Chaud comme du cajun
Plus chaud encore que de planquer de la drogue au Days Inn
Avec des plaques d'immatriculation de New York dehors
Sortez de là, j'emmerde votre caisse
Gardez les mains en l'air, ça se corse
Voici la Faucheuse, Frank Wright
Laissez les clés de votre Integra (C'est ça)
Calme-toi mec, la pétasse du Shoney's m'a dit
Que tu planques plus de drogue qu'une pharmacie, tu ne me fais pas peur
Alors excuse-moi, passe-moi le coffre, avant que je ne fasse tout sauter
Et voici six balles au cas où
(Brooklyn... Brooklyn... Brooklyn...)
Jay-Z et Biggie Smalls, on te fait chier dans ton froc
(D'où vous venez ?) Brooklyn on représente pour tous
(Crown Heights...) Tu ne t'arrêtes pas
(Brownsville...) Tu ne t'arrêtes pas, mec !
(Brooklyn... Brooklyn... Brooklyn...)
Haha ! Jay-Z et Biggie Smalls, on te fait chier dans ton froc
(D'où on vient ?) Brooklyn on représente pour tous
(Bushwick...) Tu ne t'arrêtes pas
(Fort Greene...) Vous ne vous arrêtez pas, bande de nazes !
Ouais, ouais, ouais
Pour 96, le seul MC avec la grippe
Ouais je rappe comme un malade, je suis ce que tu essaies d'être
J'ai fait fortune avec le Pérou, l'héroïne blanche de Chine extradée
S'il te plaît, mec, comme les manches courtes, je porte des armes
Reste en dehors de mon chemin à partir de maintenant (CLAIR ?) Allez, file !
Gutter et moi avions deux plans
Les deux pour cinq dollars, les bleus
On doit y aller, Coolio veut dire que ça devient « Trop chaud »
Si Fay' avait eu des jumeaux, elle aurait probablement eu deux Tupac
Tu piges ?. Deux-Pac
Il est temps de séparer les pros des amateurs
Le platine du bronze
Ce truc doux comme du beurre de ce cuir sur le Fonz
Un diamant S1 d'un caïd de classe supérieure
Un buveur de Dom Pérignon d'un mec de Rosay, hein ?!
Brook-Nam, sirotant
Du Cristal pour toujours, on joue à la maison quand il fait un temps à mettre du vison
La mafia garde des canons dans ses Marc Buchanan
Habituellement quatre cinq, la balle coule lentement, te balançant
Des tas de balles à travers ton Nautica, je te préviens
(Hah, c'est quoi ce bordel ?)
Jay-Z et Biggie Smalls, on te fait chier dans ton froc
(D'où vous venez ?) Brooklyn on représente pour tous
(Flatbush...) Tu ne t'arrêtes pas
(Redhook...) Tu ne t'arrêtes pas, mec !
(Brooklyn... Brooklyn... Brooklyn...)
Jay-Z et Biggie Smalls, on te fait chier dans ton froc
(D'où vous venez ?) Brook...