Lyrics and translation Jay-Z featuring Beanie Sigel & Scarface - Some How Some Way

Some How Some Way

(Please believe that) Some how some way
We gotta make it up out the hood some day
Some how some way
We gotta make it up out this life
Some how some way
We gotta make it up out this life
Some way we gotta make it up out this life
Whether we dribble out this motherfucker
Rap metaphors and riddle out this motherfucker
Work second floors, hospital out this motherfucker
Some how we gotta get up out this motherfucker
Some day the cops will kill a motherfucker
I don't always want to be this drug dealing motherfucker, damn
Wish I could take us all on this magic carpet ride
Through the sky I
Used to play the hall and fifth floor, me and my boys we
All poor getting high I
Seen the worst of the worst I deserve every blessing
I received I'm from the dirt
I planted my seed on unfertile land Myrtle Park
Marcy, Flushing and Nostrand and
Still I grew some how I knew the sun will shine through
And touch my soul take hold of my hand
Look man a tree grows in Brooklyn
Some how some way
I gotta make it up out the hood someday
Some how some way
I gotta make it up out this life
Some way I gotta make it up out this hood someday
To old Nell, Sigel street I ain't forget you
Twenty niggas on the block trying to chase that buck
Nosey neighbors and haters keep their face on stuck
Cops roll up on the pavement break the dice games up
Moms smoke kids can't chase the ice cream truck
Girls fighting over Rollie young boys hype things up
Niggas fighting over Cold young boys light things up
All the petty ass wars fuck the night scene up
Remember Lil' Eddie man how he light mean up
Then they wonder why we light green up
Back to back steamers trying to relax but I can't, I lean up
Ain't the L or the refer that steam up
It's my head stress to the point I get a fever
Thinking bout the block and all the mothers and kids
That can't leave and how the Chinks gotta feed'em
For the rest of their life
Fucking wings, fried vegetable rice(gotta be kidding)
No breakfast Cap'n Crunch at night
Our kids eating lunch at night
In their beds all bunched in tight
No less than three or four (you know how it go)
Two by the foot two by the headboard
Man I'm getting scared for them (Yeah I know)
Thats how I feel for them
And we gotta grip of shorties on the block
All they do is smoke weed and drink forties
Cop their quarties
Enough to get the latest ROC, newest Glock, and old Jordies
Some how some way
We gonna make it up out the hood someday
Some how some way
We gonna make it up out this life
Some how some way
We gonna make it up out the hood one day
Some way we gonna make it up out this life
Right here another lil' story bout this click I claimed
Another chapter based on how I get that game
Hanging round my neighborhood and bang my street
Sit and watch the passer-bys play my sweep
South-side sunny side
Blocks I run South Acres, South Park
Nigga all got guns
Over here we got this culture, get that there
We know tomorrow ain't a promise so we get that there
Fuck sitting in the living room guarding the steps
Working inside a slum house starving to death
Serving these nigga flippers, quarter-ounces and zippers
Agents snapping your picture
Neighbors plotting to get ya
Situations is critic
I was out here to get it
Living it like a savage cause nigga I gotta have it
And holding back on the motherfuck, I'm in it for the haul dog
Erase enough to walk it down and fuck it all y'all
And if that Lord be willin' and the creek don't rise
I'm be a nigga and these streets gonna rise
(Some how some way)
(Some how some way)
I'm be a nigga and these streets gonna rise
Some how some way
We gotta make it up out the hood some day
Some how some way
We gotta make it up out this life
Some how some way
We gotta make it up out the hood some day
Some way we gotta make it up out this life

D'une manière ou d'une autre

(Crois-moi) D'une manière ou d'une autre
On doit s'en sortir un jour de ce quartier
D'une manière ou d'une autre
On doit s'en sortir de cette vie
D'une manière ou d'une autre
On doit s'en sortir de cette vie
D'une façon ou d'une autre, on doit s'en sortir de cette vie
Que ce soit en dribblant hors de ce putain d'endroit
En rappant des métaphores et des énigmes hors de ce putain d'endroit
En bossant au deuxième étage, à l'hôpital, hors de ce putain d'endroit
D'une façon ou d'une autre, on doit s'en sortir de ce putain d'endroit
Un jour, les flics vont tuer quelqu'un
Je ne veux pas toujours être ce putain de dealer, merde
J'aimerais pouvoir nous emmener tous faire un tour sur ce tapis magique
À travers le ciel, je
Avais l'habitude de jouer dans le couloir et au cinquième étage, moi et mes potes, on était
Tous pauvres à planer, j'ai
Vu le pire du pire, je mérite chaque bénédiction
Que j'ai reçue, je viens de la terre
J'ai planté ma graine sur une terre infertile, Myrtle Park
Marcy, Flushing et Nostrand et
Pourtant j'ai grandi, d'une manière ou d'une autre, je savais que le soleil brillerait à travers
Et toucherait mon âme, prendrait ma main
Écoute, un arbre grandit à Brooklyn
D'une manière ou d'une autre
Je dois m'en sortir un jour de ce quartier
D'une manière ou d'une autre
Je dois m'en sortir de cette vie
D'une manière ou d'une autre, je dois m'en sortir de ce quartier un jour
À la vieille Nell, rue Sigel, je ne t'oublie pas
Vingt mecs dans le quartier qui essaient de se faire du fric
Les voisins curieux et les haineux gardent leur visage collé
Les flics débarquent sur le trottoir et font tout arrêter
Les mères fument, les enfants ne peuvent pas courir après le camion de glaces
Les filles se battent pour un mec, les jeunes excitent tout le monde
Les mecs se battent pour une meuf, les jeunes mettent le feu aux poudres
Toutes ces guerres de merde gâchent l'ambiance de la nuit
Tu te souviens du petit Eddie, comme il s'embrasait
Et après ils se demandent pourquoi on s'allume des joints
Deux joints à la suite, j'essaie de me détendre mais je ne peux pas, je m'appuie
Ce n'est pas la beuh ou l'herbe qui me montent à la tête
C'est ma tête, le stress au point d'avoir de la fièvre
En pensant au quartier et à toutes les mères et les enfants
Qui ne peuvent pas partir et comment les Chinois doivent les nourrir
Pour le reste de leur vie
Putain d'ailes de poulet, riz aux légumes frits (tu rigoles)
Pas de petit déjeuner, des céréales le soir
Nos enfants qui déjeunent le soir
Dans leurs lits tous serrés
Pas moins de trois ou quatre (tu sais comment ça se passe)
Deux au pied du lit, deux à la tête du lit
Mec, j'ai peur pour eux (Ouais je sais)
C'est ce que je ressens pour eux
Et on a une poignée de petits dans le quartier
Tout ce qu'ils font, c'est fumer de l'herbe et boire de l'alcool
Acheter leur matos
Assez pour avoir le dernier ROC, le dernier Glock, et les vieilles Jordan
D'une manière ou d'une autre
On va s'en sortir un jour de ce quartier
D'une manière ou d'une autre
On va s'en sortir de cette vie
D'une manière ou d'une autre
On va s'en sortir de ce quartier un jour
D'une façon ou d'une autre, on va s'en sortir de cette vie
Voilà une autre petite histoire sur ce groupe que j'ai revendiqué
Un autre chapitre basé sur la façon dont j'ai compris les règles du jeu
Traîner dans mon quartier et représenter ma rue
S'asseoir et regarder les passants jouer mon jeu
Côté sud, côté ensoleillé
Les pâtés de maisons que je parcours, South Acres, South Park
Les mecs ont tous des flingues
Ici, on a cette culture, on comprend ça
On sait que demain n'est pas une promesse alors on prend ce qu'on peut
On s'en fout de rester assis dans le salon à garder les marches
Travailler dans un taudis en mourant de faim
Servir ces putains de dealers, des quarts d'onces et des sachets
Les agents qui te prennent en photo
Les voisins qui complotent pour t'avoir
Les situations sont critiques
J'étais là pour réussir
Vivre comme un sauvage parce que j'en ai besoin, putain
Et sans rien retenir, je suis là pour le long terme, mec
Effacer assez pour pouvoir m'enfuir et tout niquer
Et si Dieu le veut et que la rivière ne monte pas
Je serai un homme et ces rues vont s'élever
(D'une manière ou d'une autre)
(D'une manière ou d'une autre)
Je serai un homme et ces rues vont s'élever
D'une manière ou d'une autre
On doit s'en sortir un jour de ce quartier
D'une manière ou d'une autre
On doit s'en sortir de cette vie
D'une manière ou d'une autre
On doit s'en sortir de ce quartier un jour
D'une façon ou d'une autre, on doit s'en sortir de cette vie