Lyrics and translation Jaya - Hanggang Dito Na Lang

Hanggang Dito Na Lang

'Di ko alam kung tama ba ito
Lilisan ako upang maintindihan ko
Ang puwang sa puso at isipan
Kailangang gawin nguni't masasaktan

Iiwasan ko'ng landas nating pinagdaanan
Pipilitin kong kalimutan ka

Hanggang dito na lang
Pilit ko mang ipaglaban ating pagmamahalan
Ito'y balewala sapagka't ako'y iniwan
Hanggang dito na lang, ikaw itong nagpaalam
Alam kong hanggang dito na lang

Sabi mo sa akin, ako'y iyong mahal
Ako'y hindi iiwan, magsasama habang-buhay
Ano'ng mangyari sa 'yong pangako?
Na aking pinaniwalaan, tamis ng kahapon

'Di maintindihan sakit na nararamdaman
Pipilitin kong kalimutan ka

Hanggang dito na lang
Pilit ko mang ipaglaban ating pagmamahalan
Ito'y balewala sapagka't ako'y iniwan
Hanggang dito na lang Ikaw itong nagpaalam
Alam kong hanggang dito na lang

Malaya ka na, sa 'yo'y paalam na
Kahit masaktan man ako hanggang dito na lamang ito

Hanggang dito na lang
Pilit ko mang ipaglaban ating pagmamahalan
Ito'y balewala sapagka't ako'y iniwan
Hanggang dito na lang, ikaw itong nagpaalam
Alam kong hanggang dito na lang

Jusqu'ici et pas plus

Je ne sais pas si c'est la bonne chose à faire
Je pars pour comprendre
Le vide dans mon cœur et mon esprit
Il faut le faire, mais ça fera mal

J'éviterai le chemin que nous avons parcouru ensemble
Je vais essayer de t'oublier

Jusqu'ici et pas plus
Même si je me bats pour notre amour
C'est inutile car tu m'as quittée
Jusqu'ici et pas plus, c'est toi qui as dit au revoir
Je sais que c'est jusqu'ici et pas plus

Tu m'as dit que tu m'aimais
Que tu ne me quitterais pas, que nous serions ensemble pour toujours
Qu'est-il arrivé à ta promesse ?
En laquelle j'ai cru, la douceur d'hier

Je ne comprends pas la douleur que je ressens
Je vais essayer de t'oublier

Jusqu'ici et pas plus
Même si je me bats pour notre amour
C'est inutile car tu m'as quittée
Jusqu'ici et pas plus, c'est toi qui as dit au revoir
Je sais que c'est jusqu'ici et pas plus

Tu es libre maintenant, au revoir
Même si ça me fait mal, c'est jusqu'ici et pas plus

Jusqu'ici et pas plus
Même si je me bats pour notre amour
C'est inutile car tu m'as quittée
Jusqu'ici et pas plus, c'est toi qui as dit au revoir
Je sais que c'est jusqu'ici et pas plus