Lyrics and translation Jaya - Girlfriend

Girlfriend

Don't tell me to stop crying please just hold me while I do
Soothe me with your silence and just cradle me to you
Don't push me for my reasons or expect me to explain
How can I in five minutes shift a lifetime's hidden pain?

Don't tell your girlfriend about me 'cos your girlfriend
Won't like girls like me
Don't tell your girlfriend about me
If you just hold me, hold me, hold me...

I went to see a psychic and I paid for good advice
He said "Forget a romance 'til you've sorted out your life.
Be your own mother and your father and your sister and brother,
And even try to crack the art of being your own lover...

Don't tell your girlfriend about me 'cos your girlfriend
Won't like girls like me
Don't tell your girlfriend about me
If you just hold me, hold me, hold me...

In my darkest hour you'd be mine, these wildest dreams
Are no crime, or are they? Girlfriend
Coming from a place of need, not one of abundance,
You see he told me. Girlfriend

Don't tell me to stop crying, please just hold me while I do
Soothe me with your silence and just cradle me to you
Don't push me for my reasons or expect me to explain
How come I say I'm happy to be on my own again...?

Don't tell your girlfriend about me 'cos your girlfriend
Won't like girls like me
Don't tell your girlfriend about me 'cos your girlfriend
Won't like girls like me
You don't have to tell your girlfriend about me
If you just hold me, hold me, hold me...

Ma copine

Ne me dis pas d'arrêter de pleurer, s'il te plaît, tiens-moi juste dans tes bras pendant que je le fais
Apaise-moi avec ton silence et berce-moi contre toi
Ne me pousse pas à donner mes raisons ni ne t'attends à ce que je m'explique
Comment puis-je en cinq minutes déplacer une douleur cachée toute une vie ?

Ne dis pas à ta copine à propos de moi, car ta copine
N'aimera pas les filles comme moi
Ne dis pas à ta copine à propos de moi
Si tu me tiens juste dans tes bras, tiens-moi, tiens-moi, tiens-moi...

Je suis allée voir une voyante et j'ai payé pour un bon conseil
Elle a dit : "Oublie une romance jusqu'à ce que tu aies mis ta vie en ordre.
Sois ta propre mère et ton père, et ta sœur et ton frère,
Et essaie même de percer l'art d'être ton propre amant..."

Ne dis pas à ta copine à propos de moi, car ta copine
N'aimera pas les filles comme moi
Ne dis pas à ta copine à propos de moi
Si tu me tiens juste dans tes bras, tiens-moi, tiens-moi, tiens-moi...

Dans mon heure la plus sombre, tu serais à moi, ces rêves les plus fous
Ne sont pas un crime, ou peut-être ? Ma copine
Venant d'un lieu de besoin, pas d'abondance,
Tu vois ce qu'elle m'a dit. Ma copine

Ne me dis pas d'arrêter de pleurer, s'il te plaît, tiens-moi juste dans tes bras pendant que je le fais
Apaise-moi avec ton silence et berce-moi contre toi
Ne me pousse pas à donner mes raisons ni ne t'attends à ce que je m'explique
Comment puis-je dire que je suis heureuse d'être à nouveau seule...?

Ne dis pas à ta copine à propos de moi, car ta copine
N'aimera pas les filles comme moi
Ne dis pas à ta copine à propos de moi, car ta copine
N'aimera pas les filles comme moi
Tu n'as pas besoin de dire à ta copine à propos de moi
Si tu me tiens juste dans tes bras, tiens-moi, tiens-moi, tiens-moi...