Lyrics and translation Jayamoorthy - Amma Pole (From "49-O")

Amma Pole (From "49-O")

Amma Pola Alli Tharum Mazhai Thaan
Ava Aadharamaa Ninna Illa Korai Thaan

Amma Pola Alli Tharum Mazhai Thaan
Ava Aadharamaa Ninna Illa Korai Thaan

Amma Pola Alli Tharum Mazhai Thaan
Ava Aadharamaa Ninna Illa Korai Thaan

Amma Pola Alli Tharum Mazhai Thaan
Ava Aadharamaa Ninna Illa Korai Thaan

Ava Nattu Vecha Naaththai Ellam Kathiraakkuraa
Enga Pulla Kutti Aththanaikkum Pasi Aathuraa
Ava Kaayaamaththaan Pachai Mannai Valamaakkuraa
Vazhi Kaatturaa

Amma Pola Alli Tharum Mazhai Thaan
Ava Aadharamaa Ninna Illa Korai Thaan

Amma Pola Alli Tharum Mazhai Thaan
Ava Aadharamaa Ninna Illa Korai Thaan

Eththanayo Naalaaga Enniyadhu Joraaga
Aththanaiyum Kai Sera Varudhe Thooral

Athai Pulla Ava Pola Azhagaana Mann Vaasam
Nandu Sendu Velaiyaada Velagaadhe Sandhosam
Puththukkulla Katterumbu Kudiyaerudhe
Adha Kandukitta Thattaanundhaan Tharumaarudhe
Varunkaalam Ini Sogamillai Thelivaanadhe
Vidhi Maarudhe

Hey Amma Pola Alli Tharum Mazhai Thaan
Ava Aadharamaa Ninna Illa Korai Thaan

Patta Maram Poovaaga, Pallam Kuzhi Medaaga
Kottugira Aagaayam Kodukkum Saami
Kattadangal Uruvaaga Vayakaatta Azhichaanga
Pattiniyil Pala Nooru Vivasaayi Marichchaanga
Kanna Katti Vittadhu Pol Theriyaamaley
Naama Thattu Kettu Nikkiromey Puriyaamaley
Vivasaaiyam Mattum Illaiyina Uyiredhu Daa
Ulagedhu Daa

Amma Pola Alli Tharum Mazhai Thaan
Ava Aadharamaa Ninna Illa Korai Thaan

Amma Pola Alli Tharum Mazhai Thaan
Ava Aadharamaa Ninna Illa Korai Thaan

Ava Nattu Vecha Naaththai Ellam Kathiraakkuraa
Enga Pulla Kutti Aththanaikkum Pasi Aathuraa
Ava Kaayaamaththaan Pachai Mannai Valamaakkuraa
Vazhi Kaatturaa

Amma Pola Alli Tharum Mazhai Thaan
Ava Aadharamaa Ninna Illa Korai Thaan

Amma Pola Alli Tharum Mazhai Thaan
Ava Aadharamaa Ninna Illa Korai Thaan

Thantha Nanna Naana Nanna
Thantha Nanne Naane Nanna

Comme ma mère (Extrait de "49-O")

Comme la pluie que ma mère offre
Il n'y a pas de consolation comme celle qu'elle donne

Comme la pluie que ma mère offre
Il n'y a pas de consolation comme celle qu'elle donne

Comme la pluie que ma mère offre
Il n'y a pas de consolation comme celle qu'elle donne

Comme la pluie que ma mère offre
Il n'y a pas de consolation comme celle qu'elle donne

Elle nourrit tous les champs qu'elle a créés
Mes chers petits, la faim et la soif les affligent
C'est elle qui transforme la terre verte en un champ fertile
Elle montre le chemin

Comme la pluie que ma mère offre
Il n'y a pas de consolation comme celle qu'elle donne

Comme la pluie que ma mère offre
Il n'y a pas de consolation comme celle qu'elle donne

Pendant combien de temps avons-nous enduré la chaleur
Les années passent et les mains sont toujours là

Cette terre fertile, aussi belle que ma mère
La joie de pouvoir aller travailler sans se lasser
Les nouvelles pousses continuent à pousser
Il n'y a rien que la terre ne puisse offrir
L'hiver arrive, plus de tristesse, il fait clair
Le destin change

Comme la pluie que ma mère offre
Il n'y a pas de consolation comme celle qu'elle donne

Les arbres fruitiers fleurissent, les fossés sont remplis
Le Seigneur qui donne le bonheur
Les prisons sont devenues des villages, ils ont été brûlés par la soif
Des centaines de paysans sont morts de faim
Comme si on avait bandé les yeux
Nous ne comprenons pas que nous sommes sur le point de mourir
L'agriculture n'est pas seulement une vie, c'est le monde
C'est le monde

Comme la pluie que ma mère offre
Il n'y a pas de consolation comme celle qu'elle donne

Comme la pluie que ma mère offre
Il n'y a pas de consolation comme celle qu'elle donne

Elle nourrit tous les champs qu'elle a créés
Mes chers petits, la faim et la soif les affligent
C'est elle qui transforme la terre verte en un champ fertile
Elle montre le chemin

Comme la pluie que ma mère offre
Il n'y a pas de consolation comme celle qu'elle donne

Comme la pluie que ma mère offre
Il n'y a pas de consolation comme celle qu'elle donne

Votre bien est mon bien
Votre bien est mon bien