Bhalobese Sakhi - Jayati Chakroborty translation in German

Bhalobese Sakhi

Bhalobeshe sokhi nivrite jotone
Amar namti likho tomar moner mondire
Bhalobeshe sokhi nivrite jotone
Amar namti likho tomar moner mondire
Amaro porane je gaan bajiche
Tahar talti sikho tomar chorono monjire

Bhalobeshe sokhi nivrite jotone
Amar namti likho tomar moner mondire

Dhoriya rakhio shohage adore
Amaro mukhoro pakhi tomar prasad prangone
Mone kore sokhi badhiya rakhio
Amar haater rakhi tmr konokokongkone

Bhalobeshe sokhi nivrite jotone
Amar namti likho tomar moner mondire

Amaro lotar ekti mukul
Bhuliya tuliya rekho tomar olokobondhone
Amaro shorono shuvo sindure
Ektu bindu eko tomar lolatochondone

Amaro monero moher madhuri
Makhiya rakhiya dio tomar ongoshourove
Amaro akulo jibonomoron tutiya lutiya nio
Tomar atul gourove

Bhalobeshe sokhi nivrite jotone
Amar namti likho tomar moner mondire

Bhalobese Sakhi

Liebe mich im Verborgenen, Geliebter, mit Hingabe
Schreib meinen Namen in den Tempel deines Herzens
Liebe mich im Verborgenen, Geliebter, mit Hingabe
Schreib meinen Namen in den Tempel deines Herzens
Das Lied, das in meiner Seele erklingt
Lehre seinen Rhythmus deinem Fußkettengeläut

Liebe mich im Verborgenen, Geliebter, mit Hingabe
Schreib meinen Namen in den Tempel deines Herzens

Halte mich zärtlich in liebevoller Verehrung fest
Mein Gesichtsvogel in deiner Gnadenhalle
Erinnere dich, Geliebter, und binde sicher
Meinen Handschmuck in deine Erinnerungsecke

Liebe mich im Verborgenen, Geliebter, mit Hingabe
Schreib meinen Namen in den Tempel deines Herzens

Die Knospe meiner Schlingpflanze
Hebe und bewahre sie in deinem geheimen Schrein
Die gesegnete rote Farbe meiner Fußsohlen
Setz einen Punkt davon in dein spielendes Mondlicht

Die süße Zärtlichkeit meines Herzens
Bewahr sie in deiner liebevollen Umarmung
Nimm mein verstörtes Leben-und-Tod-Selbst auseinander und triff
Auf deinen unvergleichlichen Stolz

Liebe mich im Verborgenen, Geliebter, mit Hingabe
Schreib meinen Namen in den Tempel deines Herzens