Momo Chitte - Jayati Chatterjee translation in German

Momo Chitte

মম চিত্তে নিতি নৃত্যে কে যে নাচে
তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ
মম চিত্তে নিতি নৃত্যে কে যে নাচে
তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ
তারি সঙ্গে কী মৃদঙ্গে সদা বাজে
তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ
তারি সঙ্গে কী মৃদঙ্গে সদা বাজে
তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ
মম চিত্তে নিতি নৃত্যে কে যে নাচে
তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ
হাসি কান্না হীরাপান্না দোলে ভালে
কাঁপে ছন্দে ভালো মন্দ তালে তালে
হাসি কান্না হীরাপান্না দোলে ভালে
কাঁপে ছন্দে ভালো মন্দ তালে তালে
নাচে জন্ম, নাচে মৃত্যু পাছে পাছে
তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ
নাচে জন্ম, নাচে মৃত্যু পাছে পাছে
তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ
কী আনন্দ, কী আনন্দ, কী আনন্দ
দিবারাত্রি নাচে মুক্তি, নাচে বন্ধ–
কী আনন্দ, কী আনন্দ, কী আনন্দ
দিবারাত্রি নাচে মুক্তি, নাচে বন্ধ–
সে তরঙ্গে ছুটি রঙ্গে পাছে পাছে
তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ
সে তরঙ্গে ছুটি রঙ্গে পাছে পাছে
তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ
মম চিত্তে নিতি নৃত্যে কে যে নাচে
তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ
মম চিত্তে নিতি নৃত্যে কে যে নাচে
তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ

Mein Herz

Wer tanzt da, oh wer tanzt, in meinem Herzen immerfort?
Tata Thai-Thai, Tata Thai-Thai, Tata Thai-Thai.
Wer tanzt da, oh wer tanzt, in meinem Herzen immerfort?
Tata Thai-Thai, Tata Thai-Thai, Tata Thai-Thai.
Welch liebliche Trommel spielt dazu,
Tata Thai-Thai, Tata Thai-Thai, Tata Thai-Thai.
Welch liebliche Trommel spielt dazu,
Tata Thai-Thai, Tata Thai-Thai, Tata Thai-Thai.
Wer tanzt da, oh wer tanzt, in meinem Herzen immerfort?
Tata Thai-Thai, Tata Thai-Thai, Tata Thai-Thai.
Lachen und Weinen, Diamanten und Smaragde, schwingen auf meiner Stirn,
Gut und Böse zittern im Rhythmus,
Lachen und Weinen, Diamanten und Smaragde, schwingen auf meiner Stirn,
Gut und Böse zittern im Rhythmus,
Geburt und Tod tanzen hinterher,
Tata Thai-Thai, Tata Thai-Thai, Tata Thai-Thai.
Geburt und Tod tanzen hinterher,
Tata Thai-Thai, Tata Thai-Thai, Tata Thai-Thai.
Welch eine Freude, welch eine Freude, welch eine Freude,
Tag und Nacht tanzen Freiheit und Bindung.
Welch eine Freude, welch eine Freude, welch eine Freude,
Tag und Nacht tanzen Freiheit und Bindung.
In diesen Wellen eile ich, mein Liebster, voller Freude hinterher,
Tata Thai-Thai, Tata Thai-Thai, Tata Thai-Thai.
In diesen Wellen eile ich, mein Liebster, voller Freude hinterher,
Tata Thai-Thai, Tata Thai-Thai, Tata Thai-Thai.
Wer tanzt da, oh wer tanzt, in meinem Herzen immerfort?
Tata Thai-Thai, Tata Thai-Thai, Tata Thai-Thai.
Wer tanzt da, oh wer tanzt, in meinem Herzen immerfort?
Tata Thai-Thai, Tata Thai-Thai, Tata Thai-Thai.