Momo Chitte - Jayati Chatterjee translation in French

Momo Chitte

মম চিত্তে নিতি নৃত্যে কে যে নাচে
তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ
মম চিত্তে নিতি নৃত্যে কে যে নাচে
তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ
তারি সঙ্গে কী মৃদঙ্গে সদা বাজে
তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ
তারি সঙ্গে কী মৃদঙ্গে সদা বাজে
তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ
মম চিত্তে নিতি নৃত্যে কে যে নাচে
তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ
হাসি কান্না হীরাপান্না দোলে ভালে
কাঁপে ছন্দে ভালো মন্দ তালে তালে
হাসি কান্না হীরাপান্না দোলে ভালে
কাঁপে ছন্দে ভালো মন্দ তালে তালে
নাচে জন্ম, নাচে মৃত্যু পাছে পাছে
তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ
নাচে জন্ম, নাচে মৃত্যু পাছে পাছে
তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ
কী আনন্দ, কী আনন্দ, কী আনন্দ
দিবারাত্রি নাচে মুক্তি, নাচে বন্ধ–
কী আনন্দ, কী আনন্দ, কী আনন্দ
দিবারাত্রি নাচে মুক্তি, নাচে বন্ধ–
সে তরঙ্গে ছুটি রঙ্গে পাছে পাছে
তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ
সে তরঙ্গে ছুটি রঙ্গে পাছে পাছে
তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ
মম চিত্তে নিতি নৃত্যে কে যে নাচে
তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ
মম চিত্তে নিতি নৃত্যে কে যে নাচে
তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ

Momo Chitte

Dans mon cœur, qui danse dans une danse éternelle ?
Tata thaithai, tata thaithai, tata thaithai
Dans mon cœur, qui danse dans une danse éternelle ?
Tata thaithai, tata thaithai, tata thaithai
Quel est le rythme du mridanga qui résonne en permanence avec elle ?
Tata thaithai, tata thaithai, tata thaithai
Quel est le rythme du mridanga qui résonne en permanence avec elle ?
Tata thaithai, tata thaithai, tata thaithai
Dans mon cœur, qui danse dans une danse éternelle ?
Tata thaithai, tata thaithai, tata thaithai
Le rire et les larmes, les diamants brillent bien
Le rythme tremble, le bon et le mauvais, au rythme du temps
Le rire et les larmes, les diamants brillent bien
Le rythme tremble, le bon et le mauvais, au rythme du temps
La naissance danse, la mort danse, à ses côtés
Tata thaithai, tata thaithai, tata thaithai
La naissance danse, la mort danse, à ses côtés
Tata thaithai, tata thaithai, tata thaithai
Quel bonheur, quel bonheur, quel bonheur
Le jour et la nuit, la liberté danse, la captivité danse
Quel bonheur, quel bonheur, quel bonheur
Le jour et la nuit, la liberté danse, la captivité danse
Dans ces vagues, la liberté dans la couleur, à ses côtés
Tata thaithai, tata thaithai, tata thaithai
Dans ces vagues, la liberté dans la couleur, à ses côtés
Tata thaithai, tata thaithai, tata thaithai
Dans mon cœur, qui danse dans une danse éternelle ?
Tata thaithai, tata thaithai, tata thaithai
Dans mon cœur, qui danse dans une danse éternelle ?
Tata thaithai, tata thaithai, tata thaithai