Lyrics and translation Jayci yucca - 인어공주

인어공주

어렸을 때 나 물속에서 swim, swim, swim
캐나다에서 3m 짜리 diving 해
누나 학교 다닐 때 남은 동화책
누나 학교 다닐 때 남은 동화책에서

나온 주인공들은 너무 외로워 보여
자유롭게 헤엄치는 인어공주 빼면
왜 왕자들은 오는 거야 늦게
그러면 여기 공주들은 나 혼자 어떻게 하겠어

난 나가야겠어 빨리
동화 속에 들어가서 너를 찾아 going
성급하게 생각할지 몰라도 내가 누군지 몰라도
널 구해야만 해 나는

너에게 반하고 get′ em
깊은 바닷속 안을 홀로 헤엄쳐 가는
나를 알아주기를 바래
그 작은 품 안을 내게 내어줘 오늘
너를 가질 왕자님은 바로 나라고

왕자님은 바로 나라고
바로 나라고 go, go, go
바로 나라고 go, go, go, go
왕자님은 바로 나라고

너를 만나러 가는 동화 속 세상은
내게 정말로 위험해
반면에 현실은 적당한 햇빛에
오늘 하루도 변한 게 하나 없지

엄마 미안 미안 미안 미안해
아들이 정말 바보 같지
엄마 미안 미안 미안 미안해
아들은 정말 무능력해

무능력해서 나 미안해져
무능력해서 다시 동화 속에 들어가
들어가 들어가

다시 들어가자 동화 속으로 yeah
약해빠진 녀석들은 여기 널렸어 yeah
너가 원래 알던 동화 속의 주인공이
백마 탄 왕자님일지 몰라도 I promise you, oh, yeah

Oh, yeah 난 이사실을 바꾸려고 oh, oh
사실 보기보다 멋진 남자애 oh, oh
마이크 들고 세게 후 두려 패 oh, oh
투명 안경은 내 캐릭터가 돼 oh, oh

근데 너는 절대 나를 모르지
너가 태어나고 오천 년이 흐르지
나는 태어났어 성남시에서
널 구하려고 왔지 여기 동화 속으로 왔을 때

멋진 왕자들이 많아지고
거울을 보면 내모습 초라해
동화 속에서도 내 뜻대로 되지않는게
난 진짜 너무해

너를 만나러 가는 동화 속 세상은
내게 정말로 위험해
반면에 현실은 적당한 햇빛에
오늘 하루도 변한 게 하나 없지

엄마 미안 미안 미안 미안해
아들이 정말 바보 같지
엄마 미안 미안 미안 미안해
아들은 정말 무능력해

무능력해서 나 미안해져
무능력해서 다시 동화 속에 들어가
들어가 들어가

La Petite Sirène

Quand j'étais petit, je nageais dans l'eau, swim, swim, swim
Je faisais du plongeon de 3 mètres au Canada
Le livre de contes de fées que ma sœur a laissé
Le livre de contes de fées que ma sœur a laissé à l'école

Les personnages principaux semblaient si seuls
À part la petite sirène qui nageait librement
Pourquoi les princes arrivent-ils si tard ?
Alors, comment les princesses vont-elles faire ici sans moi ?

Je dois partir vite
Entrer dans le conte de fées et te trouver, going
Je sais que je suis peut-être trop pressé, même si tu ne sais pas qui je suis
Je dois te sauver

Je tombe amoureux de toi et get′ em
Je nage seul dans les profondeurs de l'océan
J'espère que tu me reconnaîtras
Donne-moi ton petit cœur aujourd'hui
Le prince qui te prendra, c'est moi

Le prince, c'est moi
C'est moi, go, go, go
C'est moi, go, go, go, go
Le prince, c'est moi

Le monde des contes de fées où je vais te rencontrer
Est vraiment dangereux pour moi
En revanche, dans la réalité, sous un soleil doux
Rien n'a changé aujourd'hui

Maman, je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé
Ton fils est vraiment stupide, n'est-ce pas ?
Maman, je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé
Ton fils est vraiment incapable

Je suis désolé d'être incapable
Je suis incapable, donc je retourne dans le conte de fées
Entrer, entrer

Retournons dans le conte de fées, yeah
Il y a plein de types faibles ici, yeah
Tu sais, le personnage principal du conte de fées que tu connais
C'est peut-être le prince charmant sur son cheval blanc, I promise you, oh, yeah

Oh, yeah, je vais changer ça, oh, oh
Un mec bien plus cool que tu ne le penses, oh, oh
Avec un micro, je frappe fort, deux fois, oh, oh
Mes lunettes transparentes sont devenues mon personnage, oh, oh

Mais tu ne me connais pas du tout
Cinq mille ans se sont écoulés depuis ta naissance
Je suis né à Seongnam
Je suis venu te sauver, quand je suis arrivé ici dans le conte de fées

Il y a beaucoup de princes magnifiques
Quand je me regarde dans le miroir, je me sens misérable
Dans le conte de fées, même mes intentions ne sont pas réalisées
Je suis vraiment trop bête

Le monde des contes de fées où je vais te rencontrer
Est vraiment dangereux pour moi
En revanche, dans la réalité, sous un soleil doux
Rien n'a changé aujourd'hui

Maman, je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé
Ton fils est vraiment stupide, n'est-ce pas ?
Maman, je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé
Ton fils est vraiment incapable

Je suis désolé d'être incapable
Je suis incapable, donc je retourne dans le conte de fées
Entrer, entrer