Lyrics and translation Jaye Cane - Up Now

Up Now

Thinkin' 'bout
How you played me like a joker
I was all aboard
On that yacht till I went over
I stood so tall
At attention like a soldier
With all these thoughts
Runnin' through my head just like a motor

All of this pain that I went through
And I thought you had love for me (oh, whoa)
All of the love pumped out
Like a fountain was inside of me (oh, whoa)

But I'm up now
Want you out of my head
I'm on the run now
Like you wanted me dead
I said I'm up now
I said I'm up now

I said I couldn't think
And believe that it was over
Your heart was froze
It was colder than your shoulders
But I was strong
Ran out of luck, I needed clover
There's no "Drunk In Love"
My heart was empty, you were sober

All of this pain that I went through
And I thought you had love for me (oh, whoa)
All of the love pumped out
Like a fountain was inside of me (oh, whoa)

But I'm up now
Want you out of my head
I'm on the run now
Like you wanted me dead
I said I'm up now
I said I'm up now

I said I'm up now
I don't need you no more
Hurt through all of my chest
And left my heart on the floor
I said I'm up now

I said I'm up now
I don't need you no more
You've got me ducking, ducking, ducking
Like you shot at me
I'ma do what I gotta do, no apologies
Got me ducking, ducking, ducking
Like you shot at me
I'ma do what I gotta do, no apology (yeah, yeah)

But I'm up now
Want you out of my head
I'm on the run now
Like you wanted me dead
I said I'm up now
I said I'm up now

But I'm up now
Want you out of my head
I'm on the run now
Like you wanted me dead
I said I'm up now
I said I'm up now

Debout maintenant

Je pense à
Comment tu m'as joué comme un joker
J'étais à bord
Sur ce yacht jusqu'à ce que je tombe
Je me tenais si grande
Au garde-à-vous comme une soldate
Avec toutes ces pensées
Qui courent dans ma tête comme un moteur

Toute cette douleur que j'ai traversée
Et je pensais que tu m'aimais (oh, whoa)
Tout l'amour a jailli
Comme une fontaine était en moi (oh, whoa)

Mais je suis debout maintenant
Je veux que tu sortes de ma tête
Je suis en fuite maintenant
Comme tu voulais que je meure
J'ai dit que je suis debout maintenant
J'ai dit que je suis debout maintenant

J'ai dit que je ne pouvais pas penser
Et croire que c'était fini
Ton cœur était gelé
Il était plus froid que tes épaules
Mais j'étais forte
J'ai manqué de chance, j'avais besoin de trèfles
Il n'y a pas de "Drunk In Love"
Mon cœur était vide, tu étais sobre

Toute cette douleur que j'ai traversée
Et je pensais que tu m'aimais (oh, whoa)
Tout l'amour a jailli
Comme une fontaine était en moi (oh, whoa)

Mais je suis debout maintenant
Je veux que tu sortes de ma tête
Je suis en fuite maintenant
Comme tu voulais que je meure
J'ai dit que je suis debout maintenant
J'ai dit que je suis debout maintenant

J'ai dit que je suis debout maintenant
Je n'ai plus besoin de toi
La douleur traverse ma poitrine
Et a laissé mon cœur sur le sol
J'ai dit que je suis debout maintenant

J'ai dit que je suis debout maintenant
Je n'ai plus besoin de toi
Tu me fais esquiver, esquiver, esquiver
Comme si tu avais tiré sur moi
Je vais faire ce que je dois faire, sans excuses
Tu me fais esquiver, esquiver, esquiver
Comme si tu avais tiré sur moi
Je vais faire ce que je dois faire, sans excuses (yeah, yeah)

Mais je suis debout maintenant
Je veux que tu sortes de ma tête
Je suis en fuite maintenant
Comme tu voulais que je meure
J'ai dit que je suis debout maintenant
J'ai dit que je suis debout maintenant

Mais je suis debout maintenant
Je veux que tu sortes de ma tête
Je suis en fuite maintenant
Comme tu voulais que je meure
J'ai dit que je suis debout maintenant
J'ai dit que je suis debout maintenant