Lyrics and translation Jayelle - Double Standard

Double Standard

I'd be pretty if I was rich
I'd be lovely if I wasn't such a bitch
I'd be famous if I lost weight
I'd be blameless if I didn't put out on the first date

Tell me what to say and what to do
What's in style, what's taboo
Treat me like an exhibition on display for you
Tell me what to wear and when to speak
What to think and when to eat
Everybody gets an opinion
Everyone but me

They say meet your double standard
Go on raise the bar
Grin and bear it, use your manners
Go work twice as hard
The way you look, the way you dress
Better pass all of our tests
We've got the answers
Meet your double standard

I'm a prude and a shameless whore
I'm asking for it whenever you want to score
And I'd be a lady if I spoke with grace
And I'd be your baby if I held my tongue and learned my place

Tell me what to show and cover up
What to feel and when to fuck
Everybody gets an opinion
But I should just shut up

They say meet your double standard
Go on raise the bar
Grin and bear it, use your manners
Go work twice as hard
The way you look, the way you dress
Better pass all of our tests
We've got the answers
Meet your double standard

I've been walking tightropes in these six inch heels
I've been playing dumb and playing up my sex appeal
I'm faking it so good you think you know what's real
Poker facing, calculating, waiting on my turn to deal

Don't wanna meet your double standard
Don't wanna play your game
Follow your rules or use my manners
I'm done being ashamed
If I get angry I deserve it
Lose my temper then it's worth it
Fuck your answers
Won't meet your double standard

Meet your double standard
Go on raise the bar
Grin and bear it, use your manners
Go work twice as hard
The way you look, the way you dress
Better pass all of our tests
We've got the answers
Meet your double standard
Meet your double standard
Meet your double, meet your double
Meet your double standard

Double Standard

Je serais jolie si j'étais riche
Je serais charmante si je n'étais pas une telle garce
Je serais célèbre si je perdais du poids
Je serais irréprochable si je ne me laissais pas aller au premier rendez-vous

Dis-moi quoi dire et quoi faire
Ce qui est à la mode, ce qui est tabou
Traite-moi comme une exposition à exposer pour toi
Dis-moi quoi porter et quand parler
À quoi penser et quand manger
Tout le monde a une opinion
Tout le monde sauf moi

Ils disent que tu dois répondre à tes propres standards doubles
Vas-y, relève la barre
Souris et supporte, sois polie
Travaille deux fois plus dur
Ta façon de regarder, ta façon de t'habiller
Il vaut mieux réussir tous nos tests
On a les réponses
Réponds à tes propres standards doubles

Je suis une prude et une putain sans vergogne
Je te le demande quand tu veux marquer
Et je serais une dame si je parlais avec grâce
Et je serais ton bébé si je me tais et que j'apprends ma place

Dis-moi quoi montrer et quoi cacher
Ce que tu ressens et quand tu veux baiser
Tout le monde a une opinion
Mais je devrais simplement me taire

Ils disent que tu dois répondre à tes propres standards doubles
Vas-y, relève la barre
Souris et supporte, sois polie
Travaille deux fois plus dur
Ta façon de regarder, ta façon de t'habiller
Il vaut mieux réussir tous nos tests
On a les réponses
Réponds à tes propres standards doubles

Je marche sur des cordes raides dans ces talons de six pouces
Je fais semblant d'être stupide et j'exploite mon sex-appeal
Je simule si bien que tu penses connaître la vérité
Poker face, calculatrice, attendant mon tour pour distribuer

Je ne veux pas répondre à tes propres standards doubles
Je ne veux pas jouer à ton jeu
Suis tes règles ou sois polie
J'en ai marre d'avoir honte
Si je me fâche, je le mérite
Perds mon sang-froid, alors ça vaut le coup
Va te faire foutre avec tes réponses
Je ne répondrai pas à tes propres standards doubles

Réponds à tes propres standards doubles
Vas-y, relève la barre
Souris et supporte, sois polie
Travaille deux fois plus dur
Ta façon de regarder, ta façon de t'habiller
Il vaut mieux réussir tous nos tests
On a les réponses
Réponds à tes propres standards doubles
Réponds à tes propres standards doubles
Réponds à ton double, réponds à ton double
Réponds à tes propres standards doubles