Lyrics and translation Jayelle - My Father's Daughter

My Father's Daughter

Your mother warned me you're a cruel, red sun
Never listened when she told me to run
I feel the heat when you're haunting me
When a memory burns, it peels off in sheets
And my mother warned me bout family ties
Blood runs deep and makes love blind
Feels familiar when you raise your voice
Guess it's not my fault, never had a choice, oh

Home is where the heart is
Home is where the harm is

You're the lighter and the flame
I'm the sweat and the shame
I'm a fool and a goner
Oh, I'm my father's daughter
You're a liar and a victim
Always knew just how to pick 'em
I'm a lamb to the slaughter
Oh, I'm my father's, I'm my father's

Made up my mind when I turned fifteen
Carved my heart right outta my sleeve
Freedom rang, thought I was saved
But old wounds never quite fade away
And I warned myself that I'm much too proud
Denial strikes when the hurt gets loud
Thought I'd never see the dark side of love
Till I ate my words, got all choked up, oh

Home is where the heart is
Home is where the harm is

You're the lighter and the flame
I'm the sweat and the shame
I'm a fool and a goner
Oh, I'm my father's daughter
You're a liar and a victim
Always knew just how to pick 'em
I'm a lamb to the slaughter
Oh, I'm my father's, I'm my father's daughter
Oh, I'm my father's, I'm my father's daughter
Oh, I'm my father's, I'm my father's

Home is where the heart is
Home is where the harm is
Home is where the heart is
Home is where the harm is

You're the lighter and the flame
I'm the sweat and the shame
I'm a fool and a goner
Oh, I'm my father's daughter
You're a liar and a victim
Always knew just how to pick 'em
I'm a lamb to the slaughter
Oh, I'm my father's, I'm my father's daughter
Oh, I'm my father's, I'm my father's daughter
Oh, I'm my father's, I'm my father's daughter

La fille de mon père

Ta mère m'a prévenu que tu es un soleil cruel et rouge
Je n'ai jamais écouté quand elle m'a dit de courir
Je sens la chaleur quand tu me hantes
Quand un souvenir brûle, il se détache en lambeaux
Et ma mère m'a prévenue des liens familiaux
Le sang coule profondément et rend l'amour aveugle
Cela me semble familier quand tu élèves la voix
Je suppose que ce n'est pas de ma faute, je n'ai jamais eu le choix, oh

La maison est là où le cœur est
La maison est là où le mal est

Tu es le briquet et la flamme
Je suis la sueur et la honte
Je suis une folle et une perdante
Oh, je suis la fille de mon père
Tu es un menteur et une victime
Tu as toujours su comment les choisir
Je suis une agneau pour l'abattoir
Oh, je suis la fille de mon père, je suis la fille de mon père

Je me suis décidée quand j'ai eu quinze ans
J'ai arraché mon cœur de ma manche
La liberté a sonné, j'ai cru que j'étais sauvée
Mais les vieilles blessures ne disparaissent jamais vraiment
Et je me suis prévenue que j'étais trop fière
Le déni frappe quand la douleur devient forte
Je pensais ne jamais voir le côté sombre de l'amour
Jusqu'à ce que je mange mes mots, que je sois toute étouffée, oh

La maison est là où le cœur est
La maison est là où le mal est

Tu es le briquet et la flamme
Je suis la sueur et la honte
Je suis une folle et une perdante
Oh, je suis la fille de mon père
Tu es un menteur et une victime
Tu as toujours su comment les choisir
Je suis une agneau pour l'abattoir
Oh, je suis la fille de mon père, je suis la fille de mon père
Oh, je suis la fille de mon père, je suis la fille de mon père
Oh, je suis la fille de mon père, je suis la fille de mon père

La maison est là où le cœur est
La maison est là où le mal est
La maison est là où le cœur est
La maison est là où le mal est

Tu es le briquet et la flamme
Je suis la sueur et la honte
Je suis une folle et une perdante
Oh, je suis la fille de mon père
Tu es un menteur et une victime
Tu as toujours su comment les choisir
Je suis une agneau pour l'abattoir
Oh, je suis la fille de mon père, je suis la fille de mon père
Oh, je suis la fille de mon père, je suis la fille de mon père
Oh, je suis la fille de mon père, je suis la fille de mon père