Lyrics and translation Jayh - Je Lijkt Op Iemand

Je Lijkt Op Iemand

Je lijkt op iemand, je praat als iemand,
Iemand waarmee ik was.
Ik kreeg het warm van d'r ogen, vlinders in m'n buik.
Alles waar ik van hou.

En je loopt als iemand, je klinkt als iemand,
Iemand waarmee ik was.
Maar zij heeft de lente in d'r ogen, zomer in d'r stem.
En die hoor ik niet bij jou.

Je moet gewoon doen. Als ik jou was zou ik gewoon doen.
En ik heb te lang geluisterd naar je onzin,
Dus ik zou gewoon doen.
Denk eventjes een beetje aan je toon, meid.
Maak je niet zo kwaad.
Je moet niet zo doen. Zomaar ga je zo doen.
En ik luister niet te lang naar die dingen van je,
Waarom zou je zo doen?
Doe eventjes een klein beetje gewoon, meid.
Mij krijg je niet kwaad.

Je lijkt op iemand, je praat als iemand,
Iemand waarmee ik was.
Ik kreeg het warm van d'r ogen, vlinders in m'n buik.
Alles waar ik van hou.

En je loopt als iemand, je klinkt als iemand,
Iemand waarmee ik was.
Maar zij heeft de lente in d'r ogen, zomer in d'r stem.
En die hoor ik niet bij jou.

Weet je nog Spanje? Weet je nog Frankrijk?
Toen was je het beste stukje van m'n leven,
Dat ben ik al lang kwijt.
Wat word je toch lelijk als je scheld, meid.
Maak je niet zo kwaad.
Weet je nog Thailand? Weet je nog Rome?
Kijk eens goed hoe ver we zijn gekomen.
Vroeger was ik nog je superheld, schat.
Maar nu is het te laat.

Je lijkt op iemand, je praat als iemand,
Iemand waarmee ik was.
Ik kreeg het warm van d'r ogen, vlinders in m'n buik.
Alles waar ik van hou.

En je loopt als iemand, je klinkt als iemand,
Iemand waarmee ik was.
Maar zij heeft de lente in d'r ogen, zomer in d'r stem.
En die hoor ik niet bij jou.

Je lijkt op iemand.
Iemand waarmee ik was.
Vroeger was het anders,
Maar de tijden zijn veranderd.

Tu Ressembles à Quelqu'un

Tu ressembles à quelqu'un, tu parles comme quelqu'un,
Quelqu'un avec qui j'étais.
Ses yeux me donnaient chaud, des papillons dans le ventre.
Tout ce que j'aime.

Et tu marches comme quelqu'un, tu sonnes comme quelqu'un,
Quelqu'un avec qui j'étais.
Mais elle avait le printemps dans les yeux, l'été dans sa voix.
Et je ne l'entends pas chez toi.

Tu devrais juste faire. Si j'étais toi, je ferais juste.
Et j'ai trop longtemps écouté tes bêtises,
Donc je ferais juste.
Pense un peu à ton ton, ma chérie.
Ne te fâche pas comme ça.
Tu ne devrais pas faire ça. Tu fais juste ça comme ça.
Et je n'écoute pas trop longtemps tes trucs,
Pourquoi tu fais ça ?
Fais juste un peu comme d'habitude, ma chérie.
Tu ne me mettras pas en colère.

Tu ressembles à quelqu'un, tu parles comme quelqu'un,
Quelqu'un avec qui j'étais.
Ses yeux me donnaient chaud, des papillons dans le ventre.
Tout ce que j'aime.

Et tu marches comme quelqu'un, tu sonnes comme quelqu'un,
Quelqu'un avec qui j'étais.
Mais elle avait le printemps dans les yeux, l'été dans sa voix.
Et je ne l'entends pas chez toi.

Tu te souviens de l'Espagne ? Tu te souviens de la France ?
À l'époque, tu étais la meilleure partie de ma vie,
Je l'ai perdue depuis longtemps.
Comme tu deviens moche quand tu insultes, ma chérie.
Ne te fâche pas comme ça.
Tu te souviens de la Thaïlande ? Tu te souviens de Rome ?
Regarde bien où nous en sommes arrivés.
Avant, j'étais encore ton super-héros, chérie.
Mais maintenant, il est trop tard.

Tu ressembles à quelqu'un, tu parles comme quelqu'un,
Quelqu'un avec qui j'étais.
Ses yeux me donnaient chaud, des papillons dans le ventre.
Tout ce que j'aime.

Et tu marches comme quelqu'un, tu sonnes comme quelqu'un,
Quelqu'un avec qui j'étais.
Mais elle avait le printemps dans les yeux, l'été dans sa voix.
Et je ne l'entends pas chez toi.

Tu ressembles à quelqu'un.
Quelqu'un avec qui j'étais.
Avant, c'était différent,
Mais les temps ont changé.