Lyrics and translation Jaylib feat. Madlib & J Dilla - The Official

The Official

"Now I want everybody to clap your hands in this place!"
"Come on!"
Yeah, tell me something good baby
'Cause I sure got something good for you
I wanna bring to you, my nigga (Yeah!)
J Dilla, one of the most slept on (OK!)
Patta tay, patta tay
I'mma sign yo' pitty on the runny kine
And pass it to my man

Holla!
Get it poppin' off from the bottles to the collars
Clap hands, nigga
Get live with it, party with your mans, nigga (uh)
It's the official
Hands in the air, let me see the wrist glow
Turn me up another notch in yo' system
You say you want the hot shit, then listen
Madlib and J Deezy
Doin' it like we doing it for TV
And you don't wanna change the dial
World premiere, niggas rearrange your styles
Shoulda never been allowed in the game
All y'all fake gangsters out
We shut it down like the enemy
I know all my real niggas feeling me

Official
Time for some real niggas in the game
It's the official
Who let Mad and Dilla in the game
It's the official
Bringing that shit since back in the days
It's the official, official
Official, official
Official (turn it up!)
Official
Official
Official
Official

OK!
Out with the old and in with the new shit
Quick to tighten the faces, as niggas catch cases with loose lips
Shut it up, shut it up!
Or see some real live nigga nuttin' up!
And I don't be around the way
Like I used to, I don't have time these days
I'm keeping busy making power moves
I don't fuck with them coward dudes
I keeps it bouncing when the P.I.'s wanna wish for death, I'm C. Bronson
It's whatever, it's however you like
Think a nigga tryna move ahead of you, then you right
We gon' take this back, nigga
You already know Jay spit that

It's official
Time for some real niggas in the game
It's the official (Official)
Who let Mad and Dilla in the game
It's the official (Official)
Bringing that shit since back in the days
It's the Official
Official
Official (Brand new!, Uh)
Official
Official
Official
Official
Official
Official
Hut! Hut two! Hut three!
Hut! Hut! Hut! Hut! Hut! Hut! (Official)
Hut! Hut! Hut! Hut! Hut! Hut! (Official)
Hut! Hut! Hut! Hut!

Are you interested in a career that involves money, fame, cars, jewellery, and all sorts of ghetto fabulous items?
Well, come to Dilla's School of Performing Arts
Dilla's School of Performing Arts has a lot to offer you
Yes sir, you can get that Jay Dee sound
Feature all blockbuster artists such as Busta Rhymes, Common, Erykah Badu, and many more!
Your Soulquarian future is right around the corner
To get more info, call Dilla's School of Performing Arts at
1888 GET DEEZ NUTS, that's 1888 GET DE-

L'Officiel

"Maintenant, je veux que tout le monde tape des mains ici !"
"Allez !"
Ouais, dis-moi quelque chose de bien, bébé
Parce que j'ai vraiment quelque chose de bien pour toi
Je veux te faire découvrir, mon pote (Ouais !)
J Dilla, l'un des plus sous-estimés (OK !)
Patta tay, patta tay
Je vais signer ton pitty sur le runny kine
Et le passer à mon homme

Holla !
Faire bouger les choses, des bouteilles aux cols
Tape des mains, mec
S'ambiancer, faire la fête avec tes potes, mec (euh)
C'est l'officiel
Les mains en l'air, laisse-moi voir le poignet briller
Monte-moi d'un cran dans ton système
Tu dis que tu veux du lourd, alors écoute
Madlib et J Deezy
On le fait comme si on le faisait pour la télé
Et tu ne veux pas changer de chaîne
Première mondiale, les mecs réorganisent vos styles
N'aurait jamais dû être autorisé dans le jeu
Tous ces faux gangsters
On éteint tout comme l'ennemi
Je sais que tous mes vrais mecs me ressentent

Officiel
Il est temps pour de vrais mecs dans le jeu
C'est l'officiel
Qui a laissé Mad et Dilla dans le jeu
C'est l'officiel
On ramène cette merde depuis le début
C'est l'officiel, l'officiel
Officiel, officiel
Officiel (monte le son !)
Officiel
Officiel
Officiel
Officiel

OK !
Fini le vieux, place au nouveau
Rapide à serrer les visages, alors que les mecs se retrouvent dans des affaires avec des langues qui traînent
Ferme-la, ferme-la !
Ou vois un vrai mec se déchaîner !
Et je ne suis pas dans le coin
Comme avant, je n'ai pas le temps de nos jours
Je suis occupé à faire des coups de maître
Je ne m'occupe pas de ces lâches
Je fais bouger les choses quand les P.I. veulent souhaiter la mort, je suis C. Bronson
C'est comme ça, c'est comme tu veux
Tu penses qu'un mec essaie de te doubler, alors tu as raison
On va ramener ça, mec
Tu sais déjà que Jay a lâché ça

C'est officiel
Il est temps pour de vrais mecs dans le jeu
C'est l'officiel (Officiel)
Qui a laissé Mad et Dilla dans le jeu
C'est l'officiel (Officiel)
On ramène cette merde depuis le début
C'est l'officiel
Officiel
Officiel (Brand new !, Uh)
Officiel
Officiel
Officiel
Officiel
Officiel
Officiel
Hut ! Hut deux ! Hut trois !
Hut ! Hut ! Hut ! Hut ! Hut ! Hut ! (Officiel)
Hut ! Hut ! Hut ! Hut ! Hut ! Hut ! (Officiel)
Hut ! Hut ! Hut ! Hut !

Êtes-vous intéressé par une carrière qui implique de l'argent, de la célébrité, des voitures, des bijoux et toutes sortes d'objets fabuleux du ghetto ?
Eh bien, venez à l'école des arts de la scène de Dilla
L'école des arts de la scène de Dilla a beaucoup à vous offrir
Oui monsieur, vous pouvez obtenir ce son Jay Dee
Présentez tous les artistes à succès comme Busta Rhymes, Common, Erykah Badu, et bien d'autres !
Votre avenir Soulquarian est à portée de main
Pour plus d'informations, contactez l'école des arts de la scène de Dilla au
1888 GET DEEZ NUTS, c'est 1888 GET DE-