Jayme Fortune - Tall Tales - translation of the lyrics into French

Tall Tales - Jayme Fortunetranslation in French




Tall Tales
Histoires à dormir debout
How unsettling, arm wrestle would settle it
Comme c'est troublant, un bras de fer pourrait régler ça
A vision of a diamond ring began developing
La vision d'une bague en diamant a commencé à se développer
In you I revel in, careful to protect women
En toi je me délecte, attentif à protéger les femmes
Smoke clears, soon to reveal an adolescent
La fumée se dissipe, bientôt pour révéler un adolescent
How menacing, testing and then rejecting them
Comme c'est menaçant, les tester puis les rejeter
Eject not sex, but lack of communication
Ce n'est pas le sexe qu'on rejette, mais le manque de communication
Sending a clear message, I don't want you texting
T'envoyer un message clair, je ne veux pas que tu m'envoies des SMS
I'm sorry, it's not you but me, don't get offended
Je suis désolé, ce n'est pas toi, c'est moi, ne le prends pas mal
A fragile heart that can't take the weight
Un cœur fragile qui ne peut pas supporter le poids
Soul leaning into a God when learning is how you make it
Une âme se tournant vers Dieu quand apprendre est la clé du succès
A lack of something, what causes elimination
Un manque de quelque chose, ce qui cause l'élimination
Big Mama said it best, it be a lack of education
Big Mama l'a si bien dit, c'est un manque d'éducation
Or lack of a back up, stop insinuating
Ou le manque d'un plan B, arrête d'insinuer
Stop regurgitating a knack for imagination
Arrête de régurgiter un talent pour l'imagination
So it seems, a girl with good genes
Il semblerait donc, une fille avec de bons gènes
I was there to get to know you, not get into denim jeans
J'étais pour apprendre à te connaître, pas pour me glisser dans ton jean
Please I'm for commitment, my aim if I'm realistic
S'il te plaît, je suis pour l'engagement, mon but si je suis réaliste
I'll paint it in words, surely I'm slinging the verbs I live in
Je vais le peindre avec des mots, je manie sûrement les verbes dans lesquels je vis
Baby I'm trying to wait on, I can put the weight on
Bébé, j'essaie d'attendre, je peux prendre du poids
If I was taller I'd tell you stories until the day's gone
Si j'étais plus grand, je te raconterais des histoires jusqu'à la fin de la journée
Yet the daze on and I feel it when the day's on, got me dazing
Pourtant, l'étourdissement continue et je le ressens quand le jour se lève, ça me rend étourdi
So I, keep spitting words I want to live in
Alors je continue à cracher des mots dans lesquels je veux vivre
I'm sorry for the way that I acted, I'ma live up
Je suis désolé pour la façon dont j'ai agi, je vais m'améliorer
So we tell them tall tales
Alors on leur raconte des histoires à dormir debout
Envision a tall layout, when living a life
Imagine une grande mise en scène, quand on vit une vie
Exaggerating on how you came up
Exagérer sur la façon dont tu as réussi
Unbelievable elements, what's fact or fiction
Des éléments incroyables, qu'est-ce qui est vrai ou faux
Want to get a rep, repetition is what you're missing
Tu veux te faire une réputation, la répétition est ce qui te manque
So we tell them tall tales
Alors on leur raconte des histoires à dormir debout
Envision a tall layout, when living a life
Imagine une grande mise en scène, quand on vit une vie
Exaggerating on how you came up
Exagérer sur la façon dont tu as réussi
Unbelievable elements, what's fact or fiction
Des éléments incroyables, qu'est-ce qui est vrai ou faux
Want to get a rep, repetition is what you're missing
Tu veux te faire une réputation, la répétition est ce qui te manque
A risen standard
Un niveau élevé
How can I plan to match up
Comment puis-je espérer être à la hauteur
When I don't even match up
Quand je ne suis même pas à la hauteur
I need school and it would be cool, if I could catch up
J'ai besoin d'école et ce serait cool si je pouvais rattraper mon retard
Since I'm twenty now, and I don't know if I stand out
Puisque j'ai vingt ans maintenant, et je ne sais pas si je me démarque
I got goals, surely you'll know I'll man-up
J'ai des objectifs, tu sauras sûrement que je vais me ressaisir
Pan-left out the horizon is where I found luck
Panoramique à gauche, c'est à l'horizon que j'ai trouvé la chance
Found love in a place that was so hopeless
J'ai trouvé l'amour dans un endroit si désespéré
Broken, my hope in God so now I'm low less
Brisé, mon espoir en Dieu, alors maintenant je suis moins déprimé
So we tell them tall tales
Alors on leur raconte des histoires à dormir debout
Envision a tall layout, when living a life
Imagine une grande mise en scène, quand on vit une vie
Exaggerating on how you came up
Exagérer sur la façon dont tu as réussi
Unbelievable elements, what's fact or fiction
Des éléments incroyables, qu'est-ce qui est vrai ou faux
Want to get a rep, repetition is what you're missing
Tu veux te faire une réputation, la répétition est ce qui te manque
So we tell them tall tales
Alors on leur raconte des histoires à dormir debout
Envision a tall layout, when living a life
Imagine une grande mise en scène, quand on vit une vie
Exaggerating on how you came up
Exagérer sur la façon dont tu as réussi
Unbelievable elements, what's fact or fiction
Des éléments incroyables, qu'est-ce qui est vrai ou faux
Want to get a rep, repetition is what you're missing
Tu veux te faire une réputation, la répétition est ce qui te manque
Loaded filled with the fire of what He possess
Chargé du feu de ce qu'Il possède
Possessed, hands filled with fire of what I soaked in
Possédé, les mains remplies du feu de ce que j'ai absorbé
Baby you got game, and I'm feeling the way that you groove
Bébé, tu as du style, et je ressens la façon dont tu bouges
Know that I'll see you soon (I will)
Sache que je te reverrai bientôt (Je le ferai)
So don't move on up, from the last spot
Alors ne monte pas de la dernière place
No I won't pass up talking about hip-hop (Never)
Non, je ne renoncerai pas à parler de hip-hop (Jamais)
Or even if we talk about life while we walk around
Ou même si on parle de la vie en se promenant
Talk about, love at first sight
Parler de, coup de foudre
What does it mean, when people run out of steam
Qu'est-ce que ça veut dire, quand les gens sont à bout de souffle
Community be a need, when chasing a summer scene
La communauté est un besoin, quand on court après une scène d'été
A light gleam, visual of a ring
Une lueur, la vision d'une bague
A promise of purity, pearls seen within a dream (Yes)
Une promesse de pureté, des perles vues dans un rêve (Oui)
Uncurl in safe zones, new tones to play on
Se détendre dans des zones sûres, de nouvelles tonalités à jouer
Uplifting rhythms for soul, is what we bank on
Des rythmes exaltants pour l'âme, c'est sur quoi on compte
Take one, an act or how the day's run
Première prise, un acte ou comment la journée se déroule
Is he authentic or fraud, I'll know when the day is done
Est-il authentique ou une fraude, je le saurai quand la journée sera finie
And when the day's gone by will the saints come
Et quand la journée sera passée, les saints viendront-ils
Marching on by, still waiting for it to rain some (Yeah)
Défilant, attendant toujours qu'il pleuve un peu (Ouais)





Writer(s): Jayme Carroll, Jung Kim


Attention! Feel free to leave feedback.