Lyrics and translation Jayme Gutierrez - Friday

Friday

Seven a.m
I wake up in the morning,
And I go downstairs,
I have my bowl of serial,
I see everything, time ticking on,
People rushing and buses leaving here,
And I'm kicking in the front seat, sitting in the back,
I think I've made my mind up witch seat...

Friday, Friday, getting down on Friday,
Cos everyone is looking for the weekend, weekend,
Friday, Friday, we're getting down on Friday,
And everyone is looking, everyone is looking now.

Seven forty five,
We drive along the highway,
We're cruising fast,
I want the time to fly...
Fun, fun, think about fun, you know what it is,
I've got this, you've got this,
My friend is by my right, ay,
And I'm kicking in the front seat, sitting in the back,
I think I've made my mind up which seat...

Friday, Friday, we're getting down on Friday,
Cos everyone is looking for the weekend, weekend,
Friday, Friday, we're getting down on Friday,
And everyone is looking, everyone is looking for fun, fun, fun.

But an undiscerning multitude,
Decide the worth of what we do,
So clever people work the news,
And then cigarettes are good for you.
We're only what you say we are,
Supposing that we're even heard,
Above a drowning sea of self promoted symphonies,
Where luck and fame and infamy,
Seem to all deserve to be,
Burning in the sky like stars before they die,
And if this is how it works, you decide upon our worth,
Don't you see what you can do?
Don't you see what you have done?

Friday, ohh, Friday, ohh.

Vendredi

Sept heures du matin
Je me réveille le matin,
Et je descends en bas,
Je prends mon bol de céréales,
Je vois tout, le temps qui passe,
Les gens se précipitent et les bus partent d'ici,
Et je suis en train de donner des coups de pied dans le siège avant, assis à l'arrière,
Je pense que j'ai décidé de quel siège...

Vendredi, Vendredi, on se lâche le vendredi,
Parce que tout le monde cherche le week-end, le week-end,
Vendredi, Vendredi, on se lâche le vendredi,
Et tout le monde regarde, tout le monde regarde maintenant.

Sept heures quarante-cinq,
On roule sur l'autoroute,
On roule vite,
Je veux que le temps passe vite...
Du fun, du fun, penser au fun, tu sais ce que c'est,
J'ai ça, tu as ça,
Mon ami est à ma droite, ouais,
Et je suis en train de donner des coups de pied dans le siège avant, assis à l'arrière,
Je pense que j'ai décidé de quel siège...

Vendredi, Vendredi, on se lâche le vendredi,
Parce que tout le monde cherche le week-end, le week-end,
Vendredi, Vendredi, on se lâche le vendredi,
Et tout le monde regarde, tout le monde cherche le fun, le fun, le fun.

Mais une foule indifférente,
Décide de la valeur de ce que nous faisons,
Alors les gens intelligents travaillent pour les nouvelles,
Et puis les cigarettes sont bonnes pour toi.
Nous ne sommes que ce que tu dis que nous sommes,
En supposant que nous soyons même entendus,
Au-dessus d'une mer de symphonies auto-promues qui se noient,
Où la chance, la célébrité et la célébrité,
Semblent toutes mériter d'être,
Brûlant dans le ciel comme des étoiles avant de mourir,
Et si c'est comme ça que ça marche, tu décides de notre valeur,
Ne vois-tu pas ce que tu peux faire ?
Ne vois-tu pas ce que tu as fait ?

Vendredi, ohh, Vendredi, ohh.