Lyrics and translation Jayme Ovalle feat. Shigeru Maruyama & Ai Ichihara - 青い鳥

青い鳥

飞翔（はばた）いたら もとらないと言（い）って
Habata i tara motorana i to ii te
目指（めざ）したのは 苍（あおい）苍（あおい）あの空（そら）
Mezashitanowa a o i a o i anosora

"悲（かな）しみ"はまだおぼえられず
Kanashimi wamada o bo e rarezu
"切（せつ）なさ"は今（いま）つかみはじめた
Setsunasawa i matsukamihajimeta
あなたへと抱（いだ）く この感情（かんじょう）も
Manataheto i daku konokannjyo u mo
今（いま）"言叶（ことば）"にかわっていく
I makotobanikawate i ku

未知（みち）なる世界（せかい）の 游迷（ゆめ）からめざめて
Michinaru sekaino yumekara mezamete
この羽根（はね）をひろげ 飞（と）び立（た）つ
Konohanewohiroge tobitatsu

飞翔（はばた）いたら もとらないと言（い）って
Habata i tara motorana i to i te
目指（めざ）したのは 白（しろ）い 白（しろ）いあの云（くも）
Mezashitanowa shiroi shiroi anokumo
突（つ）き拔（ぬ）けたら みつかると知（し)って
Tsukinuketara mitsukarutoshiite
振（ふ）り切（き）るほど 苍（あお）い 苍（あお）いあの空（そら）
Hurikiruhodo a o i a o i a nosora
苍（あお)い苍（あお）いあの空（そら）
A o i a o i a nosora
苍（あお)い苍（あお）いあの空（そら
A o i a o i a nosora

爱想（あいそ）つきたような音（おとで）
Aisotsukitayounaotode
さびれた古（ふる）いまぢは坏（こわ）れた
Sabiretahurui mazawakowareta
见饱（みめ）きたカゴは ほら拾（す）ててうく
Mimekitakagowa horasutete u ku
振（ふ）り返（かえ）ることはもうない
Hurika e rukotowamo u nai

高鸣（たかな）る鼓动（こどう）に呼吸（こきゅ）を共鸣（あつ）けて
Takanaru kodo u ni kokyuo atsukete
このまどを蹴（け）って 飞（と）び立（た）つ
Konomado o kete tobitatsu

かけ出（だ）したら 手（て）にできると言（い）って
Kakedashitara tenidekiruto i te
いざなうのは 远（とお）い远（とお）いあのこえ
I zana u nowa to o i to o i a no koe
眩（まぶ）しすぎた あなたの手（て）も握（にぎ）って
Mabus hisugita a natano temonigite
求（もと）めるほど 苍（あお）い苍（あお）いあの空（そら）
Motomeruhodo a o i a o i a nosora

坠（お）ちていくと わかっていた
O chite i kuto wakaate i ta
それでも光（ひかり）を追（お）いつづけていくよ
Soredemo hikario o i tsuduketeikuyo

飞翔（はばた）いたら もぢれないと言（い)って
Habata i tara mozarena i to ii te
探（さが）したのは 白（しろ）い白（しろ）いあの云（くも）
Zagashitanowa shiro i shiro i a nokumo
突（つ）き拔（ぬ）けたら みつかると知（し)って
Tsukiunketara mitsukarotoshiite
振（ふ）り切（き）るほど 苍（あお）い 苍（あお）いあの空（そら）
Hurikirohodo a o i a o i a nosora
苍（あお)い苍（あお）いあの空（そら）
A o i a o i a nosora
苍（あお)い苍（あお）いあの空（そら)
A o i a o i a nosora

L'oiseau bleu

Si tu t'envolais, tu ne serais plus là, disais-tu
Habata i tara motorana i to ii te
C'est vers ce ciel bleu, ce ciel bleu que je me dirigeais
Mezashitanowa a o i a o i anosora

Je ne connaissais pas encore la tristesse
Kanashimi wamada o bo e rarezu
La mélancolie, je viens de la saisir
Setsunasawa i matsukamihajimeta
Ce sentiment que je nourris pour toi aussi
Manataheto i daku konokannjyo u mo
Se transforme aujourd'hui en mots
I makotobanikawate i ku

Je me suis réveillée d'un rêve errant dans un monde inconnu
Michinaru sekaino yumekara mezamete
J'ouvre ces ailes et je m'envole
Konohanewohiroge tobitatsu

Si tu t'envolais, tu ne serais plus là, disais-tu
Habata i tara motorana i to i te
C'est vers ces nuages blancs, ces nuages blancs que je me dirigeais
Mezashitanowa shiroi shiroi anokumo
Je savais que si je traversais, je te trouverais
Tsukinuketara mitsukarutoshiite
Plus je me détachais, plus ce ciel était bleu, ce ciel bleu
Hurikiruhodo a o i a o i a nosora
Ce ciel bleu, ce ciel bleu
A o i a o i a nosora
Ce ciel bleu, ce ciel bleu
A o i a o i a nosora

Comme si tu avais perdu tout intérêt
Aisotsukitayounaotode
Cette vieille maison délabrée est tombée en ruine
Sabiretahurui mazawakowareta
Le panier que j'ai vu est vide, regarde, il flotte
Mimekitakagowa horasutete u ku
Je ne me retournerai plus
Hurika e rukotowamo u nai

Mon cœur bat la chamade, ma respiration résonne
Takanaru kodo u ni kokyuo atsukete
Je vais briser cette fenêtre et m'envoler
Konomado o kete tobitatsu

Si je me lance, tu seras à ma portée, disais-tu
Kakedashitara tenidekiruto i te
C'est cette voix lointaine, cette voix lointaine qui me guide
I zana u nowa to o i to o i a no koe
Tes mains, trop éblouissantes, je les tiens
Mabus hisugita a natano temonigite
Plus je cherche, plus ce ciel est bleu, ce ciel bleu
Motomeruhodo a o i a o i a nosora

Je savais que je tomberais
O chite i kuto wakaate i ta
Mais je continuerai à poursuivre la lumière
Soredemo hikario o i tsuduketeikuyo

Si tu t'envolais, tu ne serais plus là, disais-tu
Habata i tara mozarena i to ii te
J'ai cherché ces nuages blancs, ces nuages blancs
Zagashitanowa shiro i shiro i a nokumo
Je savais que si je traversais, je te trouverais
Tsukiunketara mitsukarotoshiite
Plus je me détachais, plus ce ciel était bleu, ce ciel bleu
Hurikirohodo a o i a o i a nosora
Ce ciel bleu, ce ciel bleu
A o i a o i a nosora
Ce ciel bleu, ce ciel bleu
A o i a o i a nosora