Lyrics and translation Jaymes Young - Running On Fumes

Running On Fumes

I remember the day
We started this engine up
I never wanted to let go of your hand
Do you remember the games
You played that kept me up?
I never wanna see you with another man
Remember when you said
Forever now, forever now?
But babe, this engine is slowing down
Our love is running on fumes, yeah
Our love is running on fumes, yeah
Where's your forever now? yeah
Our love is running on fumes, yeah
I can hear an echo
Of what we used to be
A cold chill running through my mind
There's nothing you can do
To numb the fire in me
And we'll be running out of fumes, tonight
I remember when you said forever
Our love is running on fumes, yeah
Our love is running on fumes, yeah
Where's your forever now? yeah
Our love is running on fumes, yeah
And when I touch you
Nothing can come close
And when I love you
Only God knows
And when I hold you
Like there's nobody else around
But this engine is breaking
Down (Forever)
Our love is running on fumes, yeah
Our love is running on fumes, yeah
Where's your forever now? yeah
Our love is running on fumes, yeah

Rouler à vide

Je me souviens du jour
Où nous avons démarré ce moteur
Je n'ai jamais voulu lâcher ta main
Te souviens-tu des jeux
Que tu jouais pour me garder éveillé ?
Je ne veux jamais te voir avec un autre homme
Tu te souviens quand tu as dit
Pour toujours maintenant, pour toujours maintenant ?
Mais chérie, ce moteur ralentit
Notre amour roule à vide, oui
Notre amour roule à vide, oui
Où est ton pour toujours maintenant ? oui
Notre amour roule à vide, oui
J'entends un écho
De ce que nous étions
Un frisson glacial parcourant mon esprit
Il n'y a rien que tu puisses faire
Pour engourdir le feu en moi
Et nous allons manquer de carburant, ce soir
Je me souviens quand tu as dit pour toujours
Notre amour roule à vide, oui
Notre amour roule à vide, oui
Où est ton pour toujours maintenant ? oui
Notre amour roule à vide, oui
Et quand je te touche
Rien ne peut s'approcher
Et quand je t'aime
Seul Dieu sait
Et quand je te tiens
Comme s'il n'y avait personne d'autre autour
Mais ce moteur est en train de tomber
En panne (Pour toujours)
Notre amour roule à vide, oui
Notre amour roule à vide, oui
Où est ton pour toujours maintenant ? oui
Notre amour roule à vide, oui