Lyrics and translation Jayn feat. Cyberdiva - Poison (Thanks for Nothing) ft. CYBER DIVA

Poison (Thanks for Nothing) ft. CYBER DIVA

I never wanted to play make believe,
I tried to stay within reality.
And from a real young age,
I learned to cope with pain,
I never was the same.
I didn't want you to be superman,
I only wanted you to hold my hand.
I guess I asked too much,
Or wasn't worth enough,
But I kept faith because -
You're supposed to love and protect me.
You're suppose to love and protect me.
I played my part, you had my heart,
Believed it would all work out - without a shred of doubt,
But in your eyes, I couldn't fly,
Why wasn't I good enough?
Guess I just don't mean much,
Is it too late,
To quit this game?
Fill me with poison - make me numb,
I don't care if my heart stops.
Feed me your bullshit, hope it works,
That's all your fucking good for.
Should I apologize just for giving up?
Should I be sorry that I've had enough?
Of broken promises,
Excessive harsh judgements,
And subtle rejections.
Are you aware of what you've done to me?
Or are you just so blind that you can't see -
The scars that you've left here,
Mutated into fear,
Of people getting near.
Why didn't you love and accept me?
You had a chance,
I took it back.
Why should I let you go free,
When you can't stop hurting me?
Wish I were strong,
Enough to hold... on,
But the ache grows and grows,
As long as I still can't say 'no',
So... you've got to go.
Swallow your poison, just one gulp,
I want you to drink it all.
Have just a taste of what you serve,
This is how bad your lies hurt.
I'm not too sensitive,
And I'm not incompetent.
You failed the job that you were meant to have in my life,
No, I'm not incompetent.
No, I'm not too sensitive.
And if you really cared then you'd just say you're sorry!
The saddest part is that you won't even hear this song...
Fill me with poison - make me numb,
I don't care if my heart stops.
Feed me your bullshit, hope it works,
That's all you're fucking good for.
Swallow your poison, just one gulp,
I want you to drink it all.
Have just a taste of what you serve,
This is how bad your lies hurt.

Poison (Merci pour rien) ft. CYBER DIVA

Je n'ai jamais voulu jouer à faire semblant,
J'ai essayé de rester dans la réalité.
Et dès mon plus jeune âge,
J'ai appris à faire face à la douleur,
Je n'ai jamais été la même.
Je ne voulais pas que tu sois Superman,
Je voulais juste que tu me prennes la main.
Je suppose que j'ai trop demandé,
Ou que je ne valais pas assez,
Mais j'ai gardé la foi parce que -
Tu es censé m'aimer et me protéger.
Tu es censé m'aimer et me protéger.
J'ai joué mon rôle, tu avais mon cœur,
J'ai cru que tout irait bien - sans aucun doute,
Mais dans tes yeux, je ne pouvais pas voler,
Pourquoi n'étais-je pas assez bien ?
Je suppose que je ne compte pas beaucoup,
Est-ce trop tard,
Pour arrêter ce jeu ?
Remplis-moi de poison - rends-moi insensible,
Je m'en fiche si mon cœur s'arrête.
Nourris-moi de tes conneries, j'espère que ça marche,
C'est tout ce que tu vaux.
Devrais-je m'excuser juste pour avoir abandonné ?
Devrais-je être désolée d'en avoir assez ?
De promesses brisées,
De jugements excessifs,
Et de refus subtils.
Es-tu conscient de ce que tu m'as fait ?
Ou es-tu tellement aveugle que tu ne vois pas -
Les cicatrices que tu as laissées ici,
Muté en peur,
Des gens qui s'approchent.
Pourquoi ne m'as-tu pas aimée et acceptée ?
Tu avais une chance,
Je l'ai reprise.
Pourquoi devrais-je te laisser partir libre,
Quand tu ne peux pas arrêter de me faire du mal ?
J'aimerais être forte,
Assez pour tenir... bon,
Mais la douleur grandit et grandit,
Tant que je ne peux pas dire 'non',
Alors... tu dois partir.
Avale ton poison, juste une gorgée,
Je veux que tu le boives tout.
Goûte juste à ce que tu sers,
C'est à quel point tes mensonges font mal.
Je ne suis pas trop sensible,
Et je ne suis pas incompétente.
Tu as échoué dans le rôle que tu étais censé avoir dans ma vie,
Non, je ne suis pas incompétente.
Non, je ne suis pas trop sensible.
Et si tu tenais vraiment à moi, tu dirais que tu es désolé !
Le plus triste, c'est que tu n'entendras même pas cette chanson...
Remplis-moi de poison - rends-moi insensible,
Je m'en fiche si mon cœur s'arrête.
Nourris-moi de tes conneries, j'espère que ça marche,
C'est tout ce que tu vaux.
Avale ton poison, juste une gorgée,
Je veux que tu le boives tout.
Goûte juste à ce que tu sers,
C'est à quel point tes mensonges font mal.