Lyrics and translation Jayn - Hacking to the Gate (From "Steins;Gate")

Hacking to the Gate (From "Steins;Gate")

You believe every beating heart and the soul alight in this world,
Is a purposeless, simply fleeting object in time,
Lives so sad and meaningless
If we find we're lost in the past,
Or we're anxious over our plans,
We know there's no room for any miscalculation
Our fate begins
Infinity - Our dreams are floating within,
With no beginnings or ends
Spawning from the vain, privilege that remains
Finality - with clock hands pointing the way,
Striking right at our fate,
Towards impossible, unimaginable, decisions we'll make
- We're hacking to the gate!
So for now I go - crossing world lines to the end,
A new world for every second passed,
Because I just want to protect,
Your smile, I'll make it last!
Once again I go, spiraling into the depths,
Inevitably, loneliness will engulf,
This observer of time ...
You believe every claim of life, silly theories lacking in proof,
Are like useless jokes, that could never entertain you,
What a waste, it's meaningless
Boastful just like a childish King,
Throwing theories out just for fun,
You're oblivious that it's you who's the foolish one,
But now it's done
Infinity; belief by those who can love,
Their heads up high in the clouds -
Simulations seem like reality,
When no evidence is found,
Finality; with clock hands pointing the way,
Merciless to the end,
They present to us,
Endless choices,
Negating our fates - we're hacking to the gate!
I will cherish them - all of those beautiful days,
All the simple happiness we shared,
I won't break the promise we made,
To return without a care
Forcing time to be a friend of mine!
I won't hesitate anymore!
I'll remain this observer of time ...
So for now I go - crossing world lines to the end,
A new world for every second passed,
Because I just want to protect,
Your warm smile, I'll make it last!
Once again I go, spiraling into the depths,
Seeking out a time loop full of light,
Inevitably, loneliness will engulf,
This observer of time ...

Hacking to the Gate (From "Steins;Gate")

Tu crois que chaque cœur qui bat et chaque âme qui brûle dans ce monde,
Est un objet sans but, simplement éphémère dans le temps,
Des vies si tristes et sans signification
Si nous nous retrouvons perdus dans le passé,
Ou si nous sommes anxieux à propos de nos projets,
Nous savons qu'il n'y a pas de place pour le moindre calcul erroné
Notre destin commence
L'infini - Nos rêves flottent à l'intérieur,
Sans début ni fin
Issus de la vaine, privilège qui persiste
Finalité - avec des aiguilles d'horloge qui pointent le chemin,
Frappant droit sur notre destin,
Vers des décisions impossibles, inimaginables, que nous prendrons
- Nous piratons la porte !
Alors pour l'instant, je pars - traversant les lignes du monde jusqu'à la fin,
Un nouveau monde pour chaque seconde passée,
Parce que je veux juste protéger,
Ton sourire, je le ferai durer !
Une fois de plus, je pars, spirale vers les profondeurs,
Inévitablement, la solitude engloutira,
Ce témoin du temps ...
Tu crois que chaque affirmation de la vie, des théories stupides dépourvues de preuves,
Sont comme des blagues inutiles, qui ne pourraient jamais te divertir,
Quelle perte, c'est sans signification
Fanfaronnant comme un roi enfantin,
Lançant des théories pour le plaisir,
Tu es inconscient que c'est toi qui es le fou,
Mais maintenant, c'est fait
L'infini; la croyance par ceux qui peuvent aimer,
La tête haute dans les nuages -
Les simulations ressemblent à la réalité,
Quand aucune preuve n'est trouvée,
Finalité; avec des aiguilles d'horloge qui pointent le chemin,
Impitoyable jusqu'à la fin,
Ils nous présentent,
Des choix infinis,
Négation de nos destins - nous piratons la porte !
Je les chérirai - tous ces jours magnifiques,
Tout le simple bonheur que nous avons partagé,
Je ne briserai pas la promesse que nous avons faite,
De revenir sans soucis
Forcer le temps à être un ami à moi!
Je n'hésiterai plus!
Je resterai ce témoin du temps ...
Alors pour l'instant, je pars - traversant les lignes du monde jusqu'à la fin,
Un nouveau monde pour chaque seconde passée,
Parce que je veux juste protéger,
Ton sourire chaleureux, je le ferai durer !
Une fois de plus, je pars, spirale vers les profondeurs,
Cherchant une boucle temporelle pleine de lumière,
Inévitablement, la solitude engloutira,
Ce témoin du temps ...