Lyrics and translation Jayn - Last Stardust (From "Fate/Stay Night: Unlimited Blade Works")

Last Stardust (From "Fate/Stay Night: Unlimited Blade Works")

When I wake up from all my dreaming
Rain is falling but I keep breathing
Trudging on, ignoring the feeling
Shoulders shaking in the storm

Holding on to faded out memories
Feeling cold, exhausted, and empty
I still try with everything in me
To cover up the void

The love inside
Though warm and kind
Could be lost forever
I wouldn't mind
If only I could find the things I've left behind

If it's my destiny
To be hurt and used, thrown away
I won't give up on hope
My heart will never fade
Climbing beyond stardust
Won't quit, won't stop
Dust to dust, ash to ash, and far beyond
Hold your aim
Reach the sky
Carry on

Watching the rain-clouds drifting away now
Carried off with each passing day now
I see change ahead and yet somehow
I'm still standing all alone

The way I was
The things I've done
Could all be mistakes and I wouldn't run
If I could keep on holding tight to all I love

Even this heart out of scars
Glowing bright with light in the dark
Lights up a flame inside
That I had almost forgot
Climbing beyond stardust
Won't quit, won't stop
Dust to dust, ash to ash, and far beyond
Hold your aim
Reach the sky
Carry on

Brave shine
Stay the night
Stay the night
The brave shine
Brave night

If it's my destiny
To be hurt, and used, thrown away
I won't give up on hope
My heart will never fade
Goodbye for now
Judas
Burn into ash
Dust to dust, fall away, into the past

Even this heart out of scars
Glowing bright with light in the dark
Lights up a flame inside
That I had almost forgot

Climbing beyond
Stardust
Won't quit, won't stop
Dust to dust, ash to ash, and far beyond
Hold your aim
Reach the sky
Carry on

Dernière poussière d'étoiles (De "Fate/Stay Night: Unlimited Blade Works")

Quand je me réveille de tous mes rêves
La pluie tombe, mais je continue de respirer
Je continue, ignorant le sentiment
Mes épaules tremblent dans la tempête

Je m'accroche à des souvenirs fanés
Je me sens froide, épuisée et vide
J'essaie toujours avec tout ce que j'ai
De combler le vide

L'amour à l'intérieur
Bien que chaleureux et gentil
Pourrait être perdu à jamais
Je ne m'en soucierais pas
Si seulement je pouvais retrouver ce que j'ai laissé derrière moi

Si c'est mon destin
D'être blessée et utilisée, jetée
Je n'abandonnerai pas l'espoir
Mon cœur ne se fanera jamais
Grimpe au-delà de la poussière d'étoiles
Je n'abandonnerai pas, je ne m'arrêterai pas
De la poussière à la poussière, des cendres aux cendres, et bien au-delà
Maintiens ton objectif
Atteins le ciel
Continue

Je regarde les nuages de pluie s'éloigner maintenant
Emportés par chaque jour qui passe maintenant
Je vois le changement devant moi et pourtant, d'une certaine manière
Je suis toujours debout toute seule

Ce que j'étais
Ce que j'ai fait
Pourrait être des erreurs et je ne fuirais pas
Si je pouvais continuer à m'accrocher à tout ce que j'aime

Même ce cœur plein de cicatrices
Briller d'une lumière vive dans l'obscurité
Allume une flamme à l'intérieur
Que j'avais presque oubliée
Grimpe au-delà de la poussière d'étoiles
Je n'abandonnerai pas, je ne m'arrêterai pas
De la poussière à la poussière, des cendres aux cendres, et bien au-delà
Maintiens ton objectif
Atteins le ciel
Continue

Brave brillance
Reste la nuit
Reste la nuit
La brave brillance
Brave nuit

Si c'est mon destin
D'être blessée, et utilisée, jetée
Je n'abandonnerai pas l'espoir
Mon cœur ne se fanera jamais
Au revoir pour l'instant
Judas
Brûle en cendres
De la poussière à la poussière, disparaître, dans le passé

Même ce cœur plein de cicatrices
Briller d'une lumière vive dans l'obscurité
Allume une flamme à l'intérieur
Que j'avais presque oubliée

Grimpe au-delà
Poussière d'étoiles
Je n'abandonnerai pas, je ne m'arrêterai pas
De la poussière à la poussière, des cendres aux cendres, et bien au-delà
Maintiens ton objectif
Atteins le ciel
Continue