Lyrics and translation Jayn - Music Box

Music Box

Na na na na na na
Na na na na na na
I think I'm losing my chill,
I think I'm losing my cool,
I think I'm losing my mind,
And while I don't mean to lie,
If you asked straight to my face,
I'd promise "honey I'm fine,
I'm down to go,
If you wanna just hit me up and we can roll,
If you're with me, keep me busy,
Keep me moving,
I'm all wound up let's lose control
Then no one will know"
I think we're one in the same,
You've got that look in your eyes,
Like when you first called my name,
It's hard to know what to say,
When someone transfers their pain,
By simply locking their gaze
I'll be your distraction,
From the action,
Just take my hand and we can go
We can sing a silly song,
If you wanna,
Just bust a move and lose control
Then no one will know,
How far we'd really go ...
I don't want lose my heart to apathy,
But I'm tired of asking "why is this happening"
Even though it's better now that you're here with me,
I still wish that I could pull you out.
I am drowning, but I want to breathe into you,
I am hurting, but I just want to heal your wounds,
Like a music box, this feeling just loops and loops,
I can't find a way to wind it down
(Oooooh)
The figurine just spins round and round,
(Oooooh)
And I can't find a way to slow it down
Don't wanna give up yet,
Don't wanna lose so close,
Not gonna give up now,
I know it's just out of reach,
We'll find the light in the end,
I still have no idea how.
But we can fake it,
If you wanna just come on through and let me know
We can fake it 'till we make it, if you wanna,
Just me and you,
Go with flow
Then no one will know ...
This emptiness that consumes,
A heavy darkness that looms,
Eating away at our hearts
With every breath I am burning,
Scorching within this yearning not to fall right apart,
So we can dance on the flames and take a bow,
Let's run the show,
If you're with me,
Keep me busy,
Keep me moving,
It's all too much! I'm gonna blow
But then they would know ...
How far I wanna go ... (go! go!)
I don't wanna lose my heart to apathy,
But I'm tired of asking "why is this happening"
Even though it's better now that you're here with me,
I still wish that I could pull you out.
I am drowning, but I want to breathe into you,
I am hurting, but I just want to heal your wounds,
Like a music box, this feeling just loops and loops,
I can't find a way to wind it down
(I'm down to go if you wanna, just hit me up!)
The figurine just spins round and round, (and round and round!)
(I'm down to go if you wanna, just wind me up!)
And I can't find a way to slow it down
The figurine just spins round and round,(and round and round!)
(I'm good to go if you wanna, just wind me up!)
I can't find a way to slow it down!

Boîte à Musique

Na na na na na na
Na na na na na na
Je crois que je perds mon calme,
Je crois que je perds mon sang-froid,
Je crois que je perds la tête,
Et bien que je n'aie pas l'intention de mentir,
Si tu me le demandais directement,
Je te promettrais "chérie, je vais bien,
Je suis prête à y aller,
Si tu veux juste me contacter et qu'on puisse rouler,
Si tu es avec moi, occupe-moi,
Fais-moi bouger,
Je suis toute remontée, perdons le contrôle
Alors personne ne saura"
Je pense que nous sommes un peu pareils,
Tu as ce regard dans les yeux,
Comme quand tu as appelé mon nom pour la première fois,
C'est difficile de savoir quoi dire,
Quand quelqu'un transmet sa douleur,
En fixant simplement son regard
Je serai ta distraction,
De l'action,
Prends juste ma main et on peut y aller
On peut chanter une chanson stupide,
Si tu veux,
Fais juste un pas de danse et perd le contrôle
Alors personne ne saura,
Jusqu'où on irait vraiment...
Je ne veux pas perdre mon cœur à l'apathie,
Mais j'en ai assez de me demander "pourquoi ça arrive"
Même si c'est mieux maintenant que tu es là avec moi,
J'aimerais quand même pouvoir te tirer de là.
Je me noie, mais j'ai envie de respirer en toi,
Je souffre, mais je veux juste soigner tes blessures,
Comme une boîte à musique, ce sentiment boucle et reboucle,
Je ne trouve pas le moyen de l'arrêter
(Oooooh)
La figurine tourne et tourne,
(Oooooh)
Et je ne trouve pas le moyen de la ralentir
Je ne veux pas abandonner encore,
Je ne veux pas perdre si près du but,
Je n'abandonnerai pas maintenant,
Je sais que c'est juste hors de portée,
On trouvera la lumière à la fin,
Je ne sais toujours pas comment.
Mais on peut faire semblant,
Si tu veux juste venir et me le faire savoir
On peut faire semblant jusqu'à ce qu'on y arrive, si tu veux,
Juste toi et moi,
Suis le courant
Alors personne ne saura...
Ce vide qui nous consume,
Une lourde obscurité qui plane,
Dévorant nos cœurs
Avec chaque souffle, je brûle,
Brûlant de l'intérieur dans ce désir de ne pas tomber en morceaux,
Alors on peut danser sur les flammes et faire une révérence,
Faisons le spectacle,
Si tu es avec moi,
Occupe-moi,
Fais-moi bouger,
C'est trop ! Je vais exploser
Mais alors ils sauraient...
Jusqu'où je veux aller... (aller ! aller !)
Je ne veux pas perdre mon cœur à l'apathie,
Mais j'en ai assez de me demander "pourquoi ça arrive"
Même si c'est mieux maintenant que tu es là avec moi,
J'aimerais quand même pouvoir te tirer de là.
Je me noie, mais j'ai envie de respirer en toi,
Je souffre, mais je veux juste soigner tes blessures,
Comme une boîte à musique, ce sentiment boucle et reboucle,
Je ne trouve pas le moyen de l'arrêter
(Je suis prête à y aller si tu veux, contacte-moi juste !)
La figurine tourne et tourne, (et tourne et tourne !)
(Je suis prête à y aller si tu veux, remonte-moi juste !)
Et je ne trouve pas le moyen de la ralentir
La figurine tourne et tourne, (et tourne et tourne !)
(Je suis bonne à aller si tu veux, remonte-moi juste !)
Je ne trouve pas le moyen de la ralentir !