Lyrics and translation Jayne Wisener - Green Finch and Linnett Bird

Green Finch and Linnett Bird

Green finch and linnet bird,
Nightingale, blackbird,
How is it you sing?
How can you jubilate, sitting in cages,
Never taking wing?
Outside the sky waits, beckoning, beckoning,
Just beyond the bars.
How can you remain, staring at the rain,
Maddened by the stars?
How is it you sing anything?
How is it you sing?
My cage has many rooms, damask and dark.
Nothing there sings, not even my lark.
Larks never will, you know, when they′re captive.
Teach me to be more adaptive.
Green finch and linnet bird,
Nightingale, blackbird,
Teach me how to sing.
If I cannot fly, let me sing.

Le Verdier et le Linotte

Verdier et linotte,
Rossignol, merle,
Comment chantez-vous ?
Comment pouvez-vous jubiler, assis dans des cages,
Ne prenant jamais vos ailes ?
Le ciel dehors attend, vous appelle, vous appelle,
Juste au-delà des barreaux.
Comment pouvez-vous rester, regardant la pluie,
Rendu fou par les étoiles ?
Comment chantez-vous quoi que ce soit ?
Comment chantez-vous ?
Ma cage a de nombreuses pièces, de damas et d'obscurité.
Rien ne chante là-dedans, pas même mon alouette.
Les alouettes ne chanteront jamais, tu sais, quand elles sont captives.
Apprends-moi à être plus adaptable.
Verdier et linotte,
Rossignol, merle,
Apprends-moi à chanter.
Si je ne peux pas voler, laisse-moi chanter.