Lyrics and translation Jaypitts - Windows

Windows

Drivin' like I don't got any windows
I grew my hair this long to feel the wind blow
Only thing that's tinted is my skin tone
Darker than a mocha cup of kinfolk
I just bought myself a new Nintendo
Just to play myself, not many friends know
Feelin' like my life been in a limbo

Yeah
I set my pride aside and finally copped a new whip
I drove my last three hundred thousand and the door had a dent
I got a push to start, it's dope, but, damn, that cost me a grip
I kept my arm but gave my leg, and now I walk with a limp
But that's adulthood, ridin' 'round my city in my old hood
If I wasn't sheltered, maybe I'd be up to no good
I'm glad that I don't have to go to school in the fall
But somehow I still ended up grippin' the mic and the ball
And I can handle both, so I don't give a damn about thе status quo
And I don't gotta end up hella rich for life to mattеr more
I'm workin' on myself and getting better than the man before
So I can show my daughters and my sons
They daddy was the G.O.A.T
Yeah

Drivin' like I don't got any windows
I grew my hair this long to feel the wind blow
Only thing that's tinted is my skin tone
Darker than a mocha cup of kinfolk
I just bought myself a new Nintendo
Just to play myself, not many friends know
Feelin' like my life been in a limbo (Yeah)

Yeah
I just started drinking coffee, I'm a tea drinker
I done took these shackles off me, I'm a free thinker
Everything I learned in school was a lie,
I wasted half of my life
So I can learn to work a nine to a five
But what it cost for me to feel more alive
And not just live but to thrive?
Costs too much money just to keep on the lights
Or to consider taking trips, taking flights,
It cost me half of my life
My only choice is go to school to survive
But, nah, forget that
I write a couple rhymes a couple times and we can flip that
And maybe make it big so we can build and we can sit back
And we can help the kids and teach the biz, yeah,
We can give back
I already started, gotta get it where you live at
It's some whites that want me to die
They typin' replies, they hate to see a Black man rise
And that America's no dream, it's a lie,
'Cause first you gotta survive
Black Angel, I got wings, I can fly
Now watch a nigga go

I'm drivin' like I don't got any windows
I grew my hair this long to feel the wind blow
Only thing that's tinted is my skin tone
And I'm darker than a mocha cup of kinfolk
I just bought myself a new Nintendo
Just to play myself, not many friends know
Feelin' like my life been in a limbo
(Think my life been in a)
(Act like my life been in a, yeah)
I said I'm drivin' like I don't got any windows
I grew my hair this long to feel the wind blow
Only thing that's tinted is my skin tone
And I'm darker than a mocha cup of kinfolk
Yeah, I just bought myself a new Nintendo, uh
Just to play myself, not many friends know
Feelin' like my life been in a limbo, in a limbo

Drivin' like I don't got any windows
I grew my hair this long to feel the wind blow
Only thing that's tinted is my skin tone, yeah

Windows

Je conduis comme si je n'avais pas de fenêtres
J'ai laissé pousser mes cheveux si longs pour sentir le vent souffler
La seule chose teintée, c'est ma couleur de peau
Plus foncée qu'une tasse de moka de ma famille
Je viens de m'acheter une nouvelle Nintendo
Juste pour jouer tout seul, peu d'amis le savent
J'ai l'impression que ma vie est en suspens

Ouais
J'ai mis ma fierté de côté et j'ai enfin acheté une nouvelle voiture
J'ai conduit mes trois cent mille derniers kilomètres et la portière était cabossée
J'ai un bouton de démarrage, c'est cool, mais putain, ça m'a coûté un bras
J'ai gardé mon bras mais j'ai donné ma jambe, et maintenant je marche en boitant
Mais c'est ça être adulte, rouler dans ma ville, dans mon vieux quartier
Si je n'avais pas été protégé, peut-être que je ferais des bêtises
Je suis content de ne pas avoir à aller à l'école à l'automne
Mais d'une manière ou d'une autre, j'ai quand même fini par saisir le micro et le ballon
Et je peux gérer les deux, alors je me fiche du statu quo
Et je n'ai pas besoin de devenir super riche pour que la vie ait plus d'importance
Je travaille sur moi-même et je deviens meilleur que l'homme que j'étais
Pour pouvoir montrer à mes filles et à mes fils
Que leur père était le meilleur
Ouais

Je conduis comme si je n'avais pas de fenêtres
J'ai laissé pousser mes cheveux si longs pour sentir le vent souffler
La seule chose teintée, c'est ma couleur de peau
Plus foncée qu'une tasse de moka de ma famille
Je viens de m'acheter une nouvelle Nintendo
Juste pour jouer tout seul, peu d'amis le savent
J'ai l'impression que ma vie est en suspens (Ouais)

Ouais
Je viens de commencer à boire du café, je suis un buveur de thé
J'ai enlevé ces chaînes de moi, je suis un esprit libre
Tout ce que j'ai appris à l'école était un mensonge,
J'ai gaspillé la moitié de ma vie
Pour apprendre à travailler de neuf à cinq
Mais combien ça coûte de se sentir plus vivant ?
Et pas seulement vivre, mais prospérer ?
Ça coûte trop cher juste pour garder les lumières allumées
Ou pour envisager de faire des voyages, prendre l'avion,
Ça m'a coûté la moitié de ma vie
Mon seul choix est d'aller à l'école pour survivre
Mais non, oublie ça
J'écris quelques rimes de temps en temps et on peut changer ça
Et peut-être percer pour pouvoir construire et se détendre
Et on peut aider les enfants et leur apprendre le métier, ouais,
On peut rendre la pareille
J'ai déjà commencé, il faut que tu le sentes là où tu vis
Il y a des blancs qui veulent me voir mourir
Ils écrivent des commentaires, ils détestent voir un homme noir s'élever
Et que l'Amérique n'est pas un rêve, c'est un mensonge,
Parce que d'abord il faut survivre
Ange noir, j'ai des ailes, je peux voler
Maintenant regarde-moi partir

Je conduis comme si je n'avais pas de fenêtres
J'ai laissé pousser mes cheveux si longs pour sentir le vent souffler
La seule chose teintée, c'est ma couleur de peau
Et je suis plus foncé qu'une tasse de moka de ma famille
Je viens de m'acheter une nouvelle Nintendo
Juste pour jouer tout seul, peu d'amis le savent
J'ai l'impression que ma vie est en suspens
(Je crois que ma vie est en suspens)
(Fais comme si ma vie était en suspens, ouais)
J'ai dit que je conduisais comme si je n'avais pas de fenêtres
J'ai laissé pousser mes cheveux si longs pour sentir le vent souffler
La seule chose teintée, c'est ma couleur de peau
Et je suis plus foncé qu'une tasse de moka de ma famille
Ouais, je viens de m'acheter une nouvelle Nintendo, euh
Juste pour jouer tout seul, peu d'amis le savent
J'ai l'impression que ma vie est en suspens, en suspens

Je conduis comme si je n'avais pas de fenêtres
J'ai laissé pousser mes cheveux si longs pour sentir le vent souffler
La seule chose teintée, c'est ma couleur de peau, ouais