Lyrics and translation Jaysus - Kanacke sein

Kanacke sein

Blindes Vertrauen einer blinden Nation
Egal ob Athen oder Kandahar
Es gab eine Zeit, wo das Anseh'n von uns anders war
Ich meine ganz anders, ohne guten Kern
Juden war'n wir nicht, doch gefehlt hat nur der Judenstern
Eine Zeit, in der 'ne Alditüte peinlich war
Ausländer kauften da, Deutsche war'n nur heimlich da
Zuhause laufen, dann draußen kam'n die Hürden
Egal was wir zuhause war'n, draußen war'n wir Türken
Als man sich in der Fünften schämte, wenn der Bart kam
Weil man der Erste war und weil die Barthaare schwarz war'n
Als man erkannte, das Problem wird sich nie wieder leg'n
Gastarbeiter nie mehr geh'n, auch wenn Deutschland wieder steht
Hättest du das erlebt, du würdest nicht NPD wähl'n
Und Bruder, du würdest dich vielleicht besser benehm'n

Bruder deine Zukunft solltest du nicht grau mal'n
Grade die Vergangenheit ist schwarz, wie dein Haupthaar
Früher starben viele, weil sie anders aussah'n
In einer Zeit, als Kanacke sein noch out war
Ey... Als Kanacke sein noch out war
Kommen aus der Zeit, wo Kanacke sein noch out war
Sag mir, wo du früher überhaupt warst
Ey... Als Kanacke sein noch out war

Einigkeit, Recht und Freiheit
Doch es gab zu keiner Zeit echte Gleichheit
Rechte Feigheit, wir haben sie geschluckt
Ich wurde auf dem Schulweg gejagt und bespuckt
Geschlagen und geschuckt. Vom Glück verraten
Bis wir irgendwann anfingen zurück zu schlagen
Rücksicht haben. Davon wäre nie die Rede damals
Rostock, Solingen. Schwere Atmosphäre damals
Damals schlugen Nazis auf die Nase, bis sie blutig ist
Damals wussten Deutsche nicht, was Saz oder Bouzouki ist
Damals nahmen Kanacks keine Kahbas oder Groupies mit
Kanacks war'n nicht angesagt und Susi ging mit Rudi mit
Wir war'n die Ausländer. Waren wir das auch selber?
Grenzten wir uns aus? Selber? Glotzten auf die Haut? Selber?
Heute sieht man mehr Deutsche wohn'n in der Hood
Und Ausländer haben "Migrationshintergrund"

Bruder deine Zukunft solltest du nicht grau mal'n
Grade die Vergangenheit ist schwarz, wie dein Haupthaar
Früher starben viele, weil sie anders aussah'n
In einer Zeit, als Kanacke sein noch out war
Ey... Als Kanacke sein noch out war
Kommen aus der Zeit, wo Kanacke sein noch out war
Sag mir, wo du früher überhaupt warst
Ey... Als Kanacke sein noch out war

BRD, Ausländerdebatte
Auffällig, auch wenn man die Nationalität hatte
Ali T. hatte kein' Job, zählt Patte
Keiner wollte wissen, dass er von Peter die E's hatte
Keine Kanacks bei der Post, keine Kanacks bei den Bull'n
Keine Jobs für Deutsche, Kanacken sind schuld
Kanacken am Pult, könn'n kein Deutsch, was sie hinderte
Landeten auf der Sonderschule für Behinderte
In einer Zeit ohne Ausländerquote
Wo man Asylanten keine Rauchmelder holte
Wärst du damals auch mit uns, würdest du vor Wut schrei'n
Als es noch nicht in war, ein Ausländer zu sein
Spuckten in mein' Kinderwagen, das soll sich nie wiederhol'n
Wenn wir nicht aufpassen, wird es morgen wieder so
Hättest du das erlebt, du würdest nicht NPD wähl'n
Und du, Bruder? Würdest dich garantiert benehm'n

Bruder deine Zukunft solltest du nicht grau mal'n
Grade die Vergangenheit ist schwarz, wie dein Haupthaar
Früher starben viele, weil sie anders aussah'n
In einer Zeit, als Kanacke sein noch out war
Ey... Als Kanacke sein noch out war
Kommen aus der Zeit, wo Kanacke sein noch out war
Sag mir, wo du früher überhaupt warst
Ey... Als Kanacke sein noch out war

Быть чужаком

Слепая вера слепой нации,
Будь то Афины или Кандагар.
Было время, когда взгляд на нас был другим,
Я имею в виду совсем другим, без доброго зерна.
Мы не были евреями, но не хватало только звезды Давида.
Время, когда пакет из "Aldi" был постыдным,
Иностранцы покупали там, немцы были только тайком.
Идешь домой, а на улице – препятствия,
Кем бы мы ни были дома, на улице мы были турками.
Когда в пятом классе стыдился появляющейся бороды,
Потому что ты был первым, и потому что волосы на бороде были черными.
Когда ты понял, что проблема никогда не исчезнет,
Гастарбайтеры никогда не уедут, даже если Германия снова встанет на ноги.
Если бы ты это пережила, ты бы не голосовала за NPD,
И, брат, ты бы, возможно, вел себя лучше.

Брат, свою будущую жизнь ты не должен рисовать в серых тонах,
Ведь именно прошлое черно, как твои волосы.
Раньше многие умирали, потому что выглядели иначе,
Во времена, когда быть чужаком было немодно.
Эй... Когда быть чужаком было немодно.
Мы из тех времен, когда быть чужаком было немодно.
Скажи мне, где ты вообще была раньше?
Эй... Когда быть чужаком было немодно.

Единство, право и свобода,
Но ни в какое время не было настоящего равенства.
Правая трусость, мы ее проглотили.
Меня преследовали и плевали в меня по дороге в школу.
Избивали и травили. Преданный удачей,
Пока мы, в конце концов, не начали давать сдачи.
Проявлять уважение. Об этом тогда и речи не было.
Росток, Золинген. Тяжелая атмосфера в то время.
Тогда нацистам били по носу, пока не шла кровь.
Тогда немцы не знали, что такое саз или бузуки.
Тогда чужаки не брали с собой девушек или поклонниц.
Чужаки не были в моде, и Сьюзи встречалась с Руди.
Мы были иностранцами. Были ли мы ими сами?
Отгораживались ли мы? Сами? Смотрели на цвет кожи? Сами?
Сегодня в наших районах живет больше немцев,
А у иностранцев есть "миграционное прошлое".

Брат, свою будущую жизнь ты не должен рисовать в серых тонах,
Ведь именно прошлое черно, как твои волосы.
Раньше многие умирали, потому что выглядели иначе,
Во времена, когда быть чужаком было немодно.
Эй... Когда быть чужаком было немодно.
Мы из тех времен, когда быть чужаком было немодно.
Скажи мне, где ты вообще была раньше?
Эй... Когда быть чужаком было немодно.

ФРГ, дебаты об иностранцах.
Бросающийся в глаза, даже если у тебя было гражданство.
У Али Т. не было работы, он считал деньги.
Никто не хотел знать, что он получил экстази от Петера.
Никаких чужаков на почте, никаких чужаков в полиции.
Нет работы для немцев, виноваты чужаки.
Чужаки за кафедрой, не умеют говорить по-немецки, что им мешало.
Попадали в специальную школу для инвалидов.
Во времена, когда не было квот для иностранцев,
Когда беженцам не давали датчики дыма.
Если бы ты была тогда с нами, ты бы кричала от гнева,
Когда еще не было модно быть иностранцем.
Плевали в мою детскую коляску, пусть это никогда не повторится.
Если мы не будем осторожны, завтра все будет так же.
Если бы ты это пережила, ты бы не голосовала за NPD.
А ты, сестра? Ты бы точно вела себя хорошо.

Брат, свою будущую жизнь ты не должен рисовать в серых тонах,
Ведь именно прошлое черно, как твои волосы.
Раньше многие умирали, потому что выглядели иначе,
Во времена, когда быть чужаком было немодно.
Эй... Когда быть чужаком было немодно.
Мы из тех времен, когда быть чужаком было немодно.
Скажи мне, где ты вообще была раньше?
Эй... Когда быть чужаком было немодно.