Lyrics and translation JayteKz - Chasing Ghosts

Chasing Ghosts

I think about the times that we spent together
Every moment that we shared felt like it last forever
Was so caught up in your presence and the past was severed
You're a blessing sent from heaven, you're my greatest treasure
It's so hard for me to grasp you're no longer here
My entire world collapsed and it drowned in tears
All I feel is fear now from you moving on
The only comfort that I have here is this stupid song
So I write about my pain and my broken heart
Take a trip down memory lane in a stolen car
Hoping I get far enough to relive what we were
Hoping it lasts long enough before it's all a blur
Now I'm slurring out my words cause I'm fucking drunk
Deeply immersed in all my sorrows like a ship that sunk
Can't escape this funk no matter how hard I try
So I drink until I'm slumped and feel the pain subside
But when I wake up and I realize you're still absent
Feels like we break up all over, constant reenactments
Caught in my entrapments always getting fucking high
Knowing when I come down the pain is multiplied
I just hope to find myself again cause I been lost
Ever since you left my life half my heart dissolved
I'm exhausted chasing ghosts from my broken past
Time to balance out these lows with this hopeless glass

You stole a part of me
When you left my side
My heart can hardly beat
Part of me has died
I'm walking down a path
That does not exist
Regretful of my past
So I reminisce

Once upon a time
I thought that you were mine
I lost myself in you and
Now I cannot find
The person I once knew
Before you and I met
There's nothing I can do now
I wish I could forget

Once upon a time
You stole a part of me
I lost myself in you and
My heart can hardly beat
The person I once knew
I'm walking down a path
There's nothing I can do
So I reminisce

It's like I love you and I hate you I just can't decide
You caused me so much pain but still you made me feel alive
My heart is filled with pride, bitterness and anger now
You were the closest to me how the fuck we strangers now
I meant to make you proud, I never meant to make you leave
And now I'm plagued with all these doubts like was this make believe
Cause I just can't perceive the fact that maybe you deceived
All the trust, love and promises I once received
And now I question what I'm worth if anything at all
I keep these memories preserved that's why the wound is raw
I know it's all my fault cause I refuse to let you go
I had you planted in my heart and I was watching you grow
Now I must let you die
In the world of my mind
I must turn the next page
Leave the chapter behind
This disaster declined, my happiness and my joy
I just pray within time, God will help heal the void

You stole a part of me
When you left my side
My heart can hardly beat
Part of me has died
I'm walking down a path
That does not exist
Regretful of my past
So I reminisce

Once upon a time
I thought that you were mine
I lost myself in you and
Now I cannot find
The person I once knew
Before you and I met
There's nothing I can do now
I wish I could forget

Once upon a time
You stole a part of me
I lost myself in you and
My heart can hardly beat
The person I once knew
I'm walking down a path
There's nothing I can do
So I reminisce

Chasser les fantômes

Je pense aux moments que nous avons passés ensemble
Chaque instant que nous partagions semblait durer éternellement
J'étais tellement pris par ta présence que le passé était rompu
Tu es une bénédiction tombée du ciel, tu es mon plus grand trésor
C'est si difficile pour moi de comprendre que tu n'es plus là
Mon monde entier s'est effondré et s'est noyé dans les larmes
Je ne ressens plus que de la peur maintenant que tu es passée à autre chose
Le seul réconfort que j'ai ici, c'est cette chanson stupide
Alors j'écris sur ma douleur et mon cœur brisé
Je fais un voyage dans le passé dans une voiture volée
En espérant aller assez loin pour revivre ce que nous étions
En espérant que ça dure assez longtemps avant que tout ne soit flou
Maintenant, je bafouille mes mots parce que je suis complètement ivre
Profondément immergé dans tous mes chagrins comme un navire qui a coulé
Je n'arrive pas à échapper à ce funk, peu importe à quel point j'essaie
Alors je bois jusqu'à ce que je m'effondre et que je sente la douleur s'atténuer
Mais quand je me réveille et que je me rends compte que tu es toujours absente
On dirait qu'on rompt encore, des reconstitutions constantes
Pris dans mes pièges, je plane toujours aussi haut
Sachant que lorsque je redescends, la douleur est multipliée
J'espère juste me retrouver parce que je suis perdu
Depuis que tu as quitté ma vie, la moitié de mon cœur s'est dissoute
Je suis épuisé de chasser les fantômes de mon passé brisé
Il est temps d'équilibrer ces bas avec ce verre sans espoir

Tu as volé une partie de moi
Quand tu as quitté mon côté
Mon cœur bat à peine
Une partie de moi est morte
Je marche sur un chemin
Qui n'existe pas
Rempli de regrets pour mon passé
Alors je me remémore

Il était une fois
Je pensais que tu étais à moi
Je me suis perdu en toi et
Maintenant je ne retrouve plus
La personne que j'ai connue
Avant que toi et moi nous rencontrions
Je ne peux plus rien faire maintenant
J'aimerais pouvoir oublier

Il était une fois
Tu as volé une partie de moi
Je me suis perdu en toi et
Mon cœur bat à peine
La personne que j'ai connue
Je marche sur un chemin
Je ne peux rien faire
Alors je me remémore

C'est comme si je t'aimais et je te détestais, je n'arrive pas à me décider
Tu m'as causé tant de peine mais tu m'as quand même fait me sentir vivant
Mon cœur est rempli de fierté, d'amertume et de colère maintenant
Tu étais la personne la plus proche de moi, comment diable sommes-nous devenus des étrangers maintenant
Je voulais te rendre fière, je n'ai jamais voulu te faire partir
Et maintenant, je suis en proie à tous ces doutes, comme si c'était du cinéma
Parce que je n'arrive pas à concevoir que tu aies pu me tromper
Toute la confiance, l'amour et les promesses que j'ai reçues
Et maintenant, je me demande ce que je vaux, si je vaux quoi que ce soit
Je garde ces souvenirs intacts, c'est pourquoi la blessure est à vif
Je sais que c'est de ma faute parce que je refuse de te laisser partir
Je t'avais plantée dans mon cœur et je te regardais grandir
Maintenant je dois te laisser mourir
Dans le monde de mon esprit
Je dois tourner la page
Laisser le chapitre derrière moi
Ce désastre a détruit mon bonheur et ma joie
Je prie juste qu'avec le temps, Dieu m'aide à guérir le vide

Tu as volé une partie de moi
Quand tu as quitté mon côté
Mon cœur bat à peine
Une partie de moi est morte
Je marche sur un chemin
Qui n'existe pas
Rempli de regrets pour mon passé
Alors je me remémore

Il était une fois
Je pensais que tu étais à moi
Je me suis perdu en toi et
Maintenant je ne retrouve plus
La personne que j'ai connue
Avant que toi et moi nous rencontrions
Je ne peux plus rien faire maintenant
J'aimerais pouvoir oublier

Il était une fois
Tu as volé une partie de moi
Je me suis perdu en toi et
Mon cœur bat à peine
La personne que j'ai connue
Je marche sur un chemin
Je ne peux rien faire
Alors je me remémore