Lyrics and translation Jay-Z + Luke Steele (of Empire of the Sun) - What We Talkin’ About

What We Talkin’ About

Blueprint, trois
Yeah, yeah
What we talkin' about? Real shit, or we talkin' about rhymes?
You talkin' about millions, or you talkin' about mine?
What we talkin' about? 'Cause I ain't got time
For what people be talkin' about all the time
What we talkin' about? Fiction, or we talkin' about fact?
You talkin' about fiction? Hold up, pardon my back
I'm talkin' about life, and all I hear is
"Oh yeah, he keeps talkin' about crack."
I ain't talkin' about profit, I'm talkin' about pain
I'm talkin' about despair, I'm talkin' about shame
I ain't talkin' about gossip, I ain't talkin' about Game
I ain't talkin' about Jimmy, I ain't talkin' about Dame
I'm talkin' about real shit, them people playin'
What is you talkin' about? I don't know what y'all sayin'
People keep talkin' about "Hov, take it back!"
I'm doin' better than before, why would I do that?
Ain't nothin' cool 'bout carryin' a strap
About worryin' your moms and buryin' your best cat
Talkin' about revenge while carryin' his casket
All teary-eyed, about to take it to a mattress
I'm talkin' about music, I ain't talkin' about rap
You talkin' about who's hot, I ain't talkin' about that
The conversation is changed, let's yap about that
I don't run rap no more, I run the map
They talk, we live
We see what they say, they say, they say
(I see what y'all talkin' about, ha ha)
They talk, we did
Who cares what they say, they say, they say?
Still they can't focus on them, they be talkin' about me
Talkin' about what I wear, talkin' about where I be
Check out my hair: these ain't curls, these is peas
"Peasey head" still get paid, I'm combin' through G's
Please, we ain't focused on naps
'Cause I don't run rap no more, I run the map
A small part of the reason the President is black
I told him I got him when he hit me on the jack
Talkin' about progress, I ain't lookin' back
You know I run track; try not to get lapped
People keep talkin' about "Hov left 'em flat."
Try to rewrite history, let's talk about facts
Dame made millions, even Jaz made some scraps
He could've made more, but he ain't sign his contract
As far as street guys, we was dealin' crack
That's just how the game goes, I don't owe nobody jack
Grown men want me to sit 'em on my lap
But I don't have a beard and Santa Claus ain't black
I repeat, you can't sit on my lap
I don't have a beard, now get off my sack—scream at me!
They talk, we live
We see what they say, they say, they say
They talk, we did
Who cares what they say, they say, they say?
(Blueprint 3)
And now that that's that, let's talk about the future
We have just seen the dream as predicted by Martin Luther
Now you could choose to sit in front of your computer
Posin' with guns, shootin' YouTube up
Or you could come with me to the White House, get your suit up!
You stuck on being hardcore, I chuck the deuce up
Peace out Medusa
Welcome to the Blue-ah-Print-ah
Tre-piece, Jay-Z your tutor
Tooter of my own horn, beep beep, moo-ya
Rass clot when rude boy come through with the roof up
So I could see the sky
'Cause everybody talkin' Hov, I think we know why
They talk, we live
We see what they say, they say, they say
They talk, we did
Who cares what they say, they say, they say?

De quoi on parle ?

Blueprint, trois
Ouais, ouais
De quoi on parle ? De trucs vrais, ou on parle de rimes ?
Tu parles de millions, ou tu parles des miens ?
De quoi on parle ? Parce que j'ai pas le temps
Pour ce dont les gens parlent tout le temps
De quoi est-ce qu'on parle? De fiction, ou est-ce qu'on parle de faits ?
Tu parles de fiction? Attends, ménage mon dos
Je parle de la vie, et tout ce que j'entends c'est
"Oh ouais, il n'arrête pas de parler de crack."
Je ne parle pas de profit, je parle de douleur
Je parle de désespoir, je parle de honte
Je ne parle pas de ragots, je ne parle pas de Game
Je ne parle pas de Jimmy, je ne parle pas de Dame
Je parle de trucs vrais, ces gens qui jouent
De quoi tu parles ? Je ne sais pas ce que vous dites
Les gens n'arrêtent pas de dire "Hov, reviens en arrière!"
Je vais mieux qu'avant, pourquoi je ferais ça ?
Il n'y a rien de cool à trimballer une arme
À inquiéter ta mère et enterrer ton meilleur pote
Parler de vengeance en portant son cercueil
Les yeux pleins de larmes, sur le point d'en découdre
Je parle de musique, je ne parle pas de rap
Tu parles de qui est chaud, je ne parle pas de ça
La conversation a changé, parlons de ça
Je ne dirige plus le rap, je dirige la carte
Ils parlent, on vit
On voit ce qu'ils disent, ils disent, ils disent
(Je vois de quoi vous parlez, ha ha)
Ils parlent, on agit
On s'en fout de ce qu'ils disent, ils disent, ils disent ?
Ils n'arrivent toujours pas à se concentrer sur eux, ils parlent de moi
Ils parlent de ce que je porte, ils parlent d'où je suis
Regarde mes cheveux : ce ne sont pas des boucles, ce sont des petits pois
"Tête de pois" est toujours payé, je me fraye un chemin parmi les G's
S'il te plaît, on ne se concentre pas sur les siestes
Parce que je ne dirige plus le rap, je dirige la carte
Une petite partie de la raison pour laquelle le président est noir
Je lui ai dit que je l'avais quand il m'a appelé
Parler de progrès, je ne regarde pas en arrière
Tu sais que je cours sur la piste ; essaie de ne pas te faire doubler
Les gens n'arrêtent pas de dire que "Hov les a laissés tomber".
Essayer de réécrire l'histoire, parlons de faits
Dame a gagné des millions, même Jaz a gagné quelques miettes
Il aurait pu gagner plus, mais il n'a pas signé son contrat
En ce qui concerne les gars de la rue, on dealait du crack
C'est comme ça que le jeu se déroule, je ne dois rien à personne
Des hommes adultes veulent que je les asseye sur mes genoux
Mais je n'ai pas de barbe et le Père Noël n'est pas noir
Je répète, tu ne peux pas t'asseoir sur mes genoux
Je n'ai pas de barbe, alors descends de mon dos - crie après moi !
Ils parlent, on vit
On voit ce qu'ils disent, ils disent, ils disent
Ils parlent, on agit
On s'en fout de ce qu'ils disent, ils disent, ils disent ?
(Blueprint 3)
Et maintenant que c'est dit, parlons de l'avenir
Nous venons de voir le rêve prédit par Martin Luther
Maintenant, tu peux choisir de t'asseoir devant ton ordinateur
Poser avec des flingues, tirer sur YouTube
Ou tu peux venir avec moi à la Maison Blanche, mettre ton costume !
Tu es coincé sur le fait d'être hardcore, je fais un doigt d'honneur
Paix à toi, Méduse
Bienvenue au Blue-ah-Print-ah
Trois pièces, Jay-Z votre tuteur
Celui qui joue de sa propre trompette, bip bip, moo-ya
Rasta quand un voyou arrive avec le toit ouvert
Pour que je puisse voir le ciel
Parce que tout le monde parle de Hov, je pense qu'on sait pourquoi
Ils parlent, on vit
On voit ce qu'ils disent, ils disent, ils disent
Ils parlent, on agit
On s'en fout de ce qu'ils disent, ils disent, ils disent ?