Lyrics and translation Jay-Z feat. Nas - Success

Success

"Your success took a shot at you, what are you going to do now?
How are you gonna kill it? You′re gonna become unsuccessful?
Frank, you can be successful and have enemies, uh?
Be unsuccessful too, and even have friends"
I got these niggas, Breezy, don't worry about it
Let that bitch breathe!
I used to give a fuck, now I give a fuck less
What do I think of success? It sucks, too much stress
I guess I blew up quick
′Cause friends I grew up with
See me as a premie, but I'm not, and my nuts big
I don't know what the fuss is, my career is illustrious
My rep is impeccable; I′m not to be fucked with, with
Shit, let that bitch breathe!
I′m way too important to be talking about extorting
Asking me for a portion's like asking for a coffin
Broad daylight I′ll off your on-switch
You're not too bright, goodnight, long kiss
Bye bye, my reply, "Blah, blah"
Blast burner, then pass burner to Ty-Ty
Finish my breakfast, why?
I got an appetite for destruction and you′re a small fry
Now where was I?
Let that bitch breathe!
I used to give a shit, now I don't give a shit more
Truth be told, I had more fun when I was piss-poor
I′m pissed off, and this what success is all about?
A bunch of niggas acting like bitches with big mouths
All this stress, all I got is this big house
Couple of cars, I don't bring half of them shits out
All of this Ace of Spade I drink just to piss out
I mean, I like the taste, could've saved myself six hours
How many times can I go to Mr. Chow′s, Tao′s, Nobu?
Hold up, let me move my bowels
I'll shit on y′all niggas, OG, tell these boys
(Y'all ain′t got shit on my nigga, aoww!)
I got watches I ain't seen in months
Apartment at the Trump I only slept in once
Niggas said Hova was over, such dummies
Even if I fell, I′ll land on a bunch of money
Y'all ain't got nothing for me
Nas, let that bitch breathe!
Success, McLaren, women staring
My villain appearance
Sacred blood of a king and my vein ain′t spilling
Ghetto Othello, Sugar Hill Romello
Camaro driven, I climax from paper
Then ask, "Why is life worth living?"
Is it to hunt for the shit that you want?
To receive′s great, but I lust giving
The best jewelers wanna make my things
I make Jacob shit on Lorraine just to make me a chain
Niggas mentioned on One Love
Came home to the paper in hand
Ain't gotta brag about the Feds, young man
Old cribs I sold, y′all drive by like monuments
Google Earth Nas; I got flats in other continents
Worst enemies wanna be my best friends
Best friends wanna be enemies like that's what′s in
But I don't give a fuck, walk inside the lion′s den
Take everybody's chips, 'bout to cash them in
Up your catalog, dog, mine′s worth too much
Like Mike Jacks ATV pub, Mottola can′t touch
Let this bitch breathe! (Ha-heh)
Let this bitch breathe!

La réussite

"Ton succès t'a mis un coup, qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
Comment tu vas le tuer ? Tu vas devenir un raté ?
Frank, on peut réussir et avoir des ennemis, hein ?
Être un raté aussi, et même avoir des amis."
J'ai ces négros, Breezy, t'inquiète pas pour ça
Laisse cette pute respirer !
Je m'en foutais, maintenant je m'en fous encore moins
Ce que je pense du succès ? Ça craint, trop de stress
Je suppose que j'ai explosé rapidement
Parce que les amis avec qui j'ai grandi
Me voient comme un prématuré, mais je ne le suis pas, et j'ai les couilles pleines
Je ne sais pas ce qui se passe, ma carrière est illustre
Ma réputation est impeccable ; il ne faut pas me chercher des noises, avec
Merde, laisse cette pute respirer !
Je suis bien trop important pour parler d'extorsion
Me demander une part, c'est comme demander un cercueil
En plein jour, j'éteins ton interrupteur
T'es pas très malin, bonne nuit, long baiser
Bye bye, ma réponse, "Bla bla"
Je fais exploser le téléphone, puis je le passe à Ty-Ty
Je finis mon petit-déjeuner, pourquoi ?
J'ai un appétit de destruction et tu n'es qu'une petite frappe
Où en étais-je ?
Laisse cette pute respirer !
Je m'en foutais, maintenant je m'en fous encore plus
Pour dire la vérité, je m'amusais plus quand j'étais fauché
J'en ai marre, et c'est ça le succès ?
Une bande de négros qui se comportent comme des salopes avec une grande gueule
Tout ce stress, tout ce que j'ai c'est cette grande maison
Deux ou trois voitures, je ne sors même pas la moitié de ces merdes
Tout cet As de Pique que je bois juste pour pisser
Enfin, j'aime le goût, j'aurais pu me sauver six heures
Combien de fois puis-je aller chez Mr. Chow's, Tao's, Nobu ?
Attends, laisse-moi aller aux toilettes
Je vais chier sur vous tous, les gars, OG, dis-le à ces mecs
(Vous n'avez rien sur mon pote, aoww !)
J'ai des montres que je n'ai pas vues depuis des mois
Un appartement chez Trump où je n'ai dormi qu'une seule fois
Les négros disaient que Hova était fini, ces idiots
Même si je tombais, j'atterrirais sur un tas de fric
Vous n'avez rien pour moi
Nas, laisse cette pute respirer !
Le succès, McLaren, les femmes qui te regardent
Mon apparence de méchant
Le sang sacré d'un roi et ma veine ne se répand pas
Othello du ghetto, Roméo de Sugar Hill
Je conduis une Camaro, je jouis du papier
Puis je me demande : "Pourquoi la vie vaut-elle la peine d'être vécue ?"
Est-ce pour chasser ce que tu veux ?
Recevoir, c'est bien, mais j'aime donner
Les meilleurs bijoutiers veulent me fabriquer des trucs
Je fais chier Jacob sur Lorraine juste pour qu'il me fasse une chaîne
Les négros mentionnés dans One Love
Sont rentrés à la maison avec le journal à la main
Pas besoin de te vanter des fédéraux, jeune homme
Les vieux berceaux que j'ai vendus, vous les dépassez comme des monuments
Cherche Nas sur Google Earth ; j'ai des appartements sur d'autres continents
Mes pires ennemis veulent être mes meilleurs amis
Mes meilleurs amis veulent être mes ennemis comme si c'était la mode
Mais je m'en fous, je marche dans la fosse aux lions
Je prends les jetons de tout le monde, je vais les encaisser
Améliore ton catalogue, mon pote, le mien vaut trop cher
Comme le pub ATV de Mike Jacks, Mottola ne peut pas le toucher
Laisse cette pute respirer ! (Ha-heh)
Laisse cette pute respirer !