Lyrics and translation Jay-Z feat. Too $hort - Real Niggaz

Real Niggaz

Real niggaz do real things
Hangin with the honies is the song I sing
Real niggaz do real things
On the road to riches and diamond rings
Real niggaz do real things
Bustin my toast off the roof drinkin 90 proof til spring
Real niggaz do real things check
We started out makin small time bacon
Two little niggaz bakin talkin bout whippin cakes
Get clothin and big cheddar hopin it gets better
We had no knowledge of this shit we just was with whatever
In front of your buildin clockin, thought I was makin a killin
Right in front of your children, eightball in my side pocket
They was corrupt too, disrespectin the fiends I used to
Look up to, take it or leave it, fuck you
In different parts of the planet, Oakland to New York
I'm hollerin Lifetimes, he hollerin Life's Too $hort
Parallel lives and jew-els held high
To the Range, to the Rove, get exchanged, for your souls
You know how the game goes, slang to get G's
And speak in Chinese everybody gains the same dough
Get your shit scarred fuckin with my sick squad
From Marcy, to the Bay y'all, we get large, keep in charge
On the road to riches and diamond rings
Real niggaz do real things
Hangin with the honies is the song I sing
Real niggaz do real things
On the road to riches and diamond rings
Real niggaz do real things
Bustin my toast off the roof drinkin 90 proof til spring
Real niggaz do real things
So now you own a record label, I got one too
We on a roll now, can't nobody stop our crew
You can treat us like convicts, you know we got records
On the shelf and on the charts the double deckers
The fat donkey house down the block, belongs to me
You criticize the way I walk, you wanna see my bankbook?
I'm not a crook, I flipped the script and changed my ways
So I can get paid, everday
I see the same old shit, I see in the streets
I know you think I'm sellin keys but I only sell beats
Dopefiend music, it's drug related
You can buy it on the corner get a radio and play it
It always sounds better when you turn it up loud
Rap music let these motherfuckers know what we about
I know these gay ass record labels keep fuckin niggaz
It's just like in the streets main, how much you get?
On the road to riches, and diamond rings
Real niggaz do real things
Hangin with the honies is the song I sing
Real niggaz do real things
On the road to riches and diamond rings
Real niggaz do real things
Bustin my toast off the roof drinkin 90 proof til spring
Real niggaz do real things
That's right, I been a hustler for a long time
Always got the right beats, never saying wrong rhymes
I started off with nothing ended up with everything
Now we sip Hennessee in first class on every plane
Ask Jay-Z, he know what I'm sayin
Always see me at the bank and yes I'm goin again
There ain't no dollar amount, that can make me happy
Fine women, a big house, a truck and a Caddy
Now peep, how sweet, niggaz lives can get
Put beef aside, the East and Westside connect
$hort Dawg, and Jigga with the, fo'-fo' flow
I got love for y'all motherfuckers y'all just don't know
I know y'all got a thing for them rag six-fo's
I like the five speed drops pop the clutch then go
If you want it, keep ballin, and if you jealous stop
I want Biggie to rest in peace, as well as 'Pac
How real is that?
On the road to riches and diamond rings
Real niggaz do real things
Hangin with the honies is the song I sing
Real niggaz do real things
On the road to riches and diamond rings
Real niggaz do real things
Bustin my toast off the roof drinkin 90 proof til spring
Real niggaz do real things
And I'm out
Beyotch! $hort Dawg's in the house
Jigga
Much love
$hort Dawg, get your money main
All the way from the West coast
Uhh, how real is that

Vrais Gangstas

Les vrais gangstas font des trucs de vrais gangstas
Traîner avec les jolies filles, c'est la chanson que je chante
Les vrais gangstas font des trucs de vrais gangstas
Sur la route de la richesse et des bagues en diamants
Les vrais gangstas font des trucs de vrais gangstas
Trinquer au sommet, boire de l'alcool à 90° jusqu'au printemps
Les vrais gangstas font des trucs de vrais gangstas, écoute
On a commencé par faire des petites affaires
Deux petits négros qui cuisinent, on parlait de faire des gâteaux
Avoir des beaux vêtements et plein de fric, espérant que ça s'améliore
On n'y connaissait rien à cette merde, on suivait le mouvement
Devant ton immeuble, à dealer, je pensais que je faisais fortune
Juste devant tes enfants, une boule de coke dans ma poche
Ils étaient corrompus aussi, ils manquaient de respect aux drogués que j'avais l'habitude de...
...admirer, tu prends ou tu laisses, va te faire foutre
Dans différents coins de la planète, d'Oakland à New York
Je crie "Lifetimes", il crie "Life's Too $hort"
Des vies parallèles et des bijoux brandis fièrement
De la Range Rover au Range Rover Sport, on les échange, contre vos âmes
Tu sais comment le jeu fonctionne, du jargon pour gagner des thunes
Et parler en chinois, tout le monde gagne le même blé
Tu vas te faire amocher à jouer avec mon équipe
De Marcy à la Baie, on fait les choses en grand, on garde le contrôle
Sur la route de la richesse et des bagues en diamants
Les vrais gangstas font des trucs de vrais gangstas
Traîner avec les jolies filles, c'est la chanson que je chante
Les vrais gangstas font des trucs de vrais gangstas
Sur la route de la richesse et des bagues en diamants
Les vrais gangstas font des trucs de vrais gangstas
Trinquer au sommet, boire de l'alcool à 90° jusqu'au printemps
Les vrais gangstas font des trucs de vrais gangstas
Alors maintenant t'as ton propre label, j'en ai un aussi
On est sur une bonne lancée, personne ne peut arrêter notre équipe
Tu peux nous traiter comme des repris de justice, on a un casier
Sur l'étagère et dans les charts, les doubles albums
La grosse baraque en bas de la rue, c'est la mienne
Tu critiques ma façon de marcher, tu veux voir mon relevé bancaire ?
Je ne suis pas un escroc, j'ai changé mon fusil d'épaule et changé ma vie
Pour pouvoir être payé, tous les jours
Je vois la même merde que dans la rue
Je sais que tu penses que je vends de la drogue, mais je ne vends que des instrus
De la musique de drogués, c'est lié à la drogue
Tu peux l'acheter au coin de la rue, prendre une radio et l'écouter
Ça sonne toujours mieux quand tu montes le son
Le rap, ça fait savoir à ces enfoirés qui on est
Je sais que ces labels de merde continuent d'entuber les négros
C'est comme dans la rue mec, combien tu touches ?
Sur la route de la richesse et des bagues en diamants
Les vrais gangstas font des trucs de vrais gangstas
Traîner avec les jolies filles, c'est la chanson que je chante
Les vrais gangstas font des trucs de vrais gangstas
Sur la route de la richesse et des bagues en diamants
Les vrais gangstas font des trucs de vrais gangstas
Trinquer au sommet, boire de l'alcool à 90° jusqu'au printemps
Les vrais gangstas font des trucs de vrais gangstas
C'est ça, j'ai été un hustler pendant longtemps
Toujours eu les bons beats, jamais dit de mauvaises rimes
J'ai commencé avec rien, j'ai fini avec tout
Maintenant on sirote du Hennessy en première classe dans chaque avion
Demande à Jay-Z, il sait de quoi je parle
Tu me vois toujours à la banque et oui j'y retourne encore
Il n'y a pas de somme d'argent qui puisse me rendre heureux
Des femmes magnifiques, une grande maison, un 4x4 et une Cadillac
Maintenant regarde comme la vie peut être douce
Mettez les différends de côté, la Côte Est et la Côte Ouest se connectent
$hort Dawg et Jigga avec le flow de malade
J'ai de l'amour pour vous tous, bande d'enfoirés, vous ne le savez pas
Je sais que vous avez un faible pour ces gros flingues
Moi j'aime les voitures 5 vitesses, lâcher l'embrayage et y aller
Si tu le veux, continue à foncer, et si t'es jaloux, arrête
Je veux que Biggie repose en paix, ainsi que 'Pac
C'est pas vrai ça ?
Sur la route de la richesse et des bagues en diamants
Les vrais gangstas font des trucs de vrais gangstas
Traîner avec les jolies filles, c'est la chanson que je chante
Les vrais gangstas font des trucs de vrais gangstas
Sur la route de la richesse et des bagues en diamants
Les vrais gangstas font des trucs de vrais gangstas
Trinquer au sommet, boire de l'alcool à 90° jusqu'au printemps
Les vrais gangstas font des trucs de vrais gangstas
Et j'me tire
Salope ! $hort Dawg est dans la place
Jigga
Gros bisous
$hort Dawg, continue à te faire du fric mec
Depuis la Côte Ouest
Uhh, c'est pas vrai ça ?