Lyrics and translation Jaze - Son Cosas

Son Cosas

Les voy a contar una que me pasó...
Vamo' a ver si alguno se identifica.

Me desperté, me volví a dormir y me desperté,
La universidad era a las 8 y mi examen a las 10.
Eran las 9 con 40, no me di cuenta pero apague,
La alarma y no escuche.

Que había sonado como 90 veces,
Salí volando de la cama y pa' la ducha,
Después dos panes franceses y pa' fuera,
El taxi espera,
Y pa' mala suerte mía dejé adentro las llaves y la billetera.

La consecuencia de mi acción,
Es que tuve que llamar a mi mama que no contestó.
Creí que estaba trabajando pero no
Porque hay algo que yo no sabía que contaré a continuación

Yo no tuve otra que trepar,
Para esto mi jato tenía un garaje alto
Y arbustos para que no entren a robar,
Pero quién se iba a imaginar,
Que yo iba a tener que hacer de ladrón por mis llaves olvidar.

Pero claro la alarma estaba activada,
Y por supuesto que lo pensé, pero después de que sonara,
Y palta porque estaba encima, a tres metros sobre el piso,
Los vecinos se reían de mi desgracia... Pero bueno me deslizo.

Por el tronco que daba hacia adentro,
Pensaba "puedo acordarme de la clave si me concentro",
Para desactivar ese sonido tan violento,
Que afuera ya causaba desconcierto.

Entonces entré, desactive, la apagué, me acordé la clave,
No saben la alegría que sentía pero grave
Lo que se venia, porque justo el timbre sonó,
Tocaba la vecina a la que llamo la atención.

Una alarma para robos a las 10 de la mañana,
Porque claro por mi jato casi nunca pasa nada.
Yo le contestaba; le dije que fue mi error,
Después de una puteada se largó.
Yo como "Don Ramón" queriendo tirar el gorrito;
Lo único que tiraba eran mis notas por el examen escrito
Al que hubiese llegado si no fuese por una alarma,
O si es que hiciera las cosas con calma.

Me fui al cuarto para sacar las llaves y la billetera,
Tenia 3 monedas de dos lucas para pagar la carrera,
Ahí me acorde que estaba el taxi afuera,
Tuve que cancelarle al toque para que se fuera.

Casi que pienso, ¿qué estoy haciendo?
¿Por qué improviso todo el tiempo y lo hago todo al último momento?
Seguro que es mi estilo, el problema es que me impaciento,
Todo eso en mi mente pero el reloj seguía corriendo.

Ya daban las 10, el examen ya había empezado,
Yo sacaba mis cosas y salía todo apurado,
Esperanzado, por llegar a la hora,
Salí corriendo por la cocina pero tiré la licuadora.

Y se rompió, y claro como si barrer supiera.
Si mi mamá se entera "uyuyuy" la que me espera.
¿Que hacía barriendo yo?, pensaba en mi mala suerte.
Tenía que ser fuerte, pero en mi mente

Ya aparecía la escena del salón cerrado con todos,
Entonces pedí el taxi para llegar y ni modo.
Le mande un mensaje a mi mama como por instinto,
Con un corazón pa' que se vea lindo.

Licuadora destruida, la pared hasta casi despinto.
Las cosas que pueden pasar solo si me despisto.
Agarré mi celular y me enteré allí mismo
Que lo único que no sabía es que ese día era domingo

Habían salido y me dejaron una nota;
Que pasaban por mí a las 10:30 y que deje comida para las mascotas,
¿Cómo pude ser tan idiota?
Menos mal que no soy de esas personas que explotan

Porque claro yo juraba que era lunes,
Y le buscaba explicaciones a confusiones no tan comunes,
Como un estúpido me sentí,
Pero le conté a mis panas y no hicieron más que sonreír

Y se fueron en risas bad, también mi mama,
Mi papa, mi hermano o tú que me acabas de escuchar,
Porque puedo ser un despistado y muchas cosas más,
Pero lo bueno es que siempre tengo historias para contar.

Siempre tengo historias para contar...

C'est la vie

Je vais te raconter une chose qui m'est arrivée...
On va voir si quelqu'un se reconnait.

Je me suis réveillé, je me suis rendormi et je me suis réveillé,
L'université était à 8 heures et mon examen à 10 heures.
Il était 9h40, je ne m'en suis pas rendu compte mais j'ai éteint,
Le réveil et je n'ai rien entendu.

Qui avait sonné genre 90 fois,
Je suis sorti du lit en trombe et direction la douche,
Ensuite deux pains au chocolat et dehors,
Le taxi attend,
Et pour couronner le tout, j'ai laissé les clés et mon portefeuille à l'intérieur.

La conséquence de mon action,
C'est que j'ai dû appeler ma mère qui n'a pas répondu.
Je croyais qu'elle travaillait mais non,
Parce qu'il y a quelque chose que je ne savais pas et que je vais te raconter maintenant.

Je n'ai pas eu d'autre choix que d'escalader,
Pour ça, mon appart' avait un garage en hauteur
Et des buissons pour empêcher les gens d'entrer pour voler,
Mais qui aurait cru,
Que j'allais devoir jouer les voleurs pour avoir oublié mes clés.

Mais bien sûr, l'alarme était activée,
Et bien sûr que j'y ai pensé, mais après qu'elle ait sonné,
Et dommage parce que j'étais dessus, à trois mètres du sol,
Les voisins se moquaient de mon malheur... Mais bon je me laisse glisser.

Le long du tronc qui menait à l'intérieur,
Je me disais "je peux me rappeler du code si je me concentre",
Pour désactiver ce bruit si violent,
Qui à l'extérieur causait déjà un certain émoi.

Alors je suis entré, j'ai désactivé, j'ai éteint, je me suis souvenu du code,
Tu ne peux pas imaginer le bonheur que je ressentais mais grave
Ce qui allait arriver, parce que juste au moment où la sonnerie a retenti,
C'était la voisine à qui j'avais tapé dans l'œil.

Une alarme anti-vol à 10 heures du matin,
Parce que bien sûr, il ne se passe presque jamais rien chez moi.
Je lui répondais; je lui ai dit que c'était mon erreur,
Après m'avoir engueulé, elle est partie.
J'étais comme "Don Ramón" qui voulait jeter son chapeau;
La seule chose que je jetais, c'étaient mes notes à l'examen écrit
Auquel j'aurais pu aller si ce n'était d'une alarme,
Ou si j'avais fait les choses calmement.

Je suis allé dans ma chambre pour prendre mes clés et mon portefeuille,
J'avais 3 pièces de deux euros pour payer la course,
Là, je me suis souvenu que le taxi était dehors,
J'ai dû l'annuler immédiatement pour qu'il parte.

J'ai failli me demander, "qu'est-ce que je suis en train de faire ?
Pourquoi est-ce que j'improvise tout le temps et je fais tout au dernier moment ?
C'est sûrement mon style, le problème c'est que je m'impatiente,
Tout ça dans ma tête mais l'horloge tournait toujours.

Il était déjà 10 heures, l'examen avait déjà commencé,
J'ai pris mes affaires et je suis sorti en courant,
Espérant arriver à l'heure,
Je suis sorti en courant par la cuisine mais j'ai fait tomber le blender.

Et il s'est cassé, et bien sûr, comme si je savais balayer.
Si ma mère l'apprend "ouille ouille ouille" ce qui m'attend.
Qu'est-ce que je faisais en train de balayer ? Je pensais à ma malchance.
Je devais être fort, mais dans ma tête

Apparaissait déjà la scène de la salle fermée avec tout le monde,
Alors j'ai appelé un taxi pour y aller et tant pis.
J'ai envoyé un message à ma mère comme par instinct,
Avec un cœur pour que ça fasse joli.

Blender détruit, le mur presque repeint.
Les choses qui peuvent arriver quand je suis distrait.
J'ai pris mon téléphone et j'ai vu juste après
Que la seule chose que je ne savais pas, c'est que c'était dimanche.

Ils étaient sortis et m'avaient laissé un mot;
Qu'ils passaient me chercher à 10h30 et que je laisse à manger aux animaux,
Comment ai-je pu être aussi idiot ?
Heureusement que je ne suis pas du genre à m'énerver.

Parce que bien sûr, j'étais persuadé que c'était lundi,
Et je cherchais des explications à des confusions pas si courantes,
Je me suis senti comme un idiot,
Mais je l'ai raconté à mes potes et ils n'ont pas fait mieux que de rire.

Et ils ont rigolé, ma mère aussi,
Mon père, mon frère ou toi qui viens de m'écouter,
Parce que je peux être un peu tête en l'air et bien d'autres choses encore,
Mais ce qui est bien, c'est que j'ai toujours des histoires à raconter.

J'ai toujours des histoires à raconter...