Lyrics and translation Jazmin Bean - Stockholm Butterfly

Stockholm Butterfly

All my lessons learned unpure
A man made coming-of-age whore
Nothing's been new since age 14
That sweet child's still inside of me
I wish that I could hold their hand
Take them home and give them a bath
I search for you in airport lines
For fuck's sakes, I was just a child

Giving kisses in the morning, while I'm mourning over my past self
Hugs and kisses while I'm dying, while I'm lying all to my past self
You act like you never knew me, but you knew me and you knew me well
And no doubt that was the very worst part, and it hurt, and it hurt like hell

Stockholm syndrome takes the cake
I'll wait for you whilst you're in jail
Though I'm the one that put you there
Just tell me please that you still care

Giving kisses in the morning, while I'm mourning over my past self
Hugs and kisses while I'm dying, while I'm lying all to my past self
You act like you never knew me, but you knew me and you knew me well
And no doubt that was the very worst part, and it hurt, and it hurt like hell

And part of me wishes you'd die
My inner child would crack a smile
You took too much from me, enough
And everything you hate, I love
And everything you hate, I love
And everything you hate, I love

And everything you hate, I love
And everything you hate, I love
And everything you hate, I love
And everything you hate, I love

Papillon de Stockholm

Toutes mes leçons apprises sont impures
Une prostituée faite par l'homme pour l'âge adulte
Rien de nouveau depuis l'âge de 14 ans
Ce doux enfant est toujours en moi
J'aimerais pouvoir lui tenir la main
La ramener à la maison et lui faire prendre un bain
Je te cherche dans les files d'attente des aéroports
Pour l'amour du ciel, j'étais juste une enfant

Donner des baisers le matin, pendant que je pleure sur mon passé
Des câlins et des baisers pendant que je meurs, pendant que je mens à mon passé
Tu fais comme si tu ne me connaissais pas, mais tu me connaissais et tu me connaissais bien
Et sans aucun doute, c'était la pire partie, et ça faisait mal, et ça faisait vraiment mal

Le syndrome de Stockholm remporte la palme
Je t'attendrai pendant que tu es en prison
Même si c'est moi qui t'y ai mis
Dis-moi juste que tu tiens toujours à moi

Donner des baisers le matin, pendant que je pleure sur mon passé
Des câlins et des baisers pendant que je meurs, pendant que je mens à mon passé
Tu fais comme si tu ne me connaissais pas, mais tu me connaissais et tu me connaissais bien
Et sans aucun doute, c'était la pire partie, et ça faisait mal, et ça faisait vraiment mal

Et une partie de moi souhaite que tu meures
Mon enfant intérieur aurait un sourire
Tu as pris trop de choses de moi, assez
Et tout ce que tu détestes, je l'aime
Et tout ce que tu détestes, je l'aime
Et tout ce que tu détestes, je l'aime

Et tout ce que tu détestes, je l'aime
Et tout ce que tu détestes, je l'aime
Et tout ce que tu détestes, je l'aime
Et tout ce que tu détestes, je l'aime