Lyrics and translation Jazmine Sullivan - Antoinette's Tale

Antoinette's Tale

The thing is...
Niggas cannot handle if a woman takes the same liberties as them
Especially with regards to sex
Like our society teaches them to be so wrapped up in themselves
And their own conquests
That they forget we're sexual beings as well
Plus, their egos are often way too fragile
To ever handle a woman who owns and has any real agency over her body
And we're to blame as well, because...
We're out here telling them, that the pussy is theirs
When in actuality, it's ours

Le conte d'Antoinette

Le truc, c'est que...
Les mecs ne peuvent pas gérer qu'une femme prenne les mêmes libertés qu'eux
Surtout en ce qui concerne le sexe
Comme notre société leur apprend à être tellement focalisés sur eux-mêmes
Et leurs propres conquêtes
Qu'ils oublient que nous sommes aussi des êtres sexuels
En plus, leurs egos sont souvent beaucoup trop fragiles
Pour jamais gérer une femme qui possède et a une réelle autonomie sur son corps
Et nous sommes aussi à blâmer, parce que...
On leur dit que la chatte est à eux
Alors qu'en réalité, elle est à nous