Lyrics and translation Jazmine Sullivan - Call Me Guilty

Call Me Guilty

Mom, what′s the matter, Jaz?
He did it again, he hit me
He did what? Calm down okay, calm down
I'ma kill him

Listen to me
I′ma kill him, I know I'ma kill him, mama
Listen to me, get your stuff and come home
I can't come home, mama, I′ma kill him, I′ma do it

I'm sitting contemplating
Is it worth it, should I take it?
Take that shot and change my life
Get that glock and take his life

Hospitals and bloody noses
This would end all, I suppose
That I could leave, knowing I can′t leave
So it's either him or me

′Cause he's gon′ kill me if I stay, I know
Gon' kill me, he can't change, I know
From the first time that he did it
Made a promise that he′d quit it

Shit, it′s gotten so much worse
Don't wanna end up in a hearse
I guess I gotta do it first
Guess I gotta do it first

I can′t go back now, back now, I'm runnin′
The red and blue, cops, I hear them comin'
And if they catch me I still ain′t sorry
If that was wrong, just call me guilty

'Cause if you knew what he did to me
I know I would get your sympathy
So, if they catch me I still ain't sorry
Just lock me up and call me guilty, guilty

I did it, pulled the trigger
It wasn′t so hard, go figure
Before I did it I said
"This was for all the blood I shed"

For all the women who′ve gone through this shit
Can't think of what to do, this shit
Then [Incomprehensible]
Whose still tryna get out

He′s gon' kill you if you stay, I know
I′ve been through this, so, yes, I know
I know he promised that he'd quit it
If you believe him, girl, forget it, shit

You know I′m right
Don't wanna see him take your life
And it will only just get worse
That's why I had to do it first

I can′t go back now, back now, I′m runnin'
The red and blue, cops, I hear them comin′
And if they catch me I still ain't sorry
If that was wrong, just call me guilty

′Cause if you knew what he did to me
I know I would get your sympathy
So, if they catch me I still ain't sorry
Just lock me up and call me guilty, guilty

There′s so much blood, I grab my stuff
But before I could leave the cops busted in
"You have the right to remain silent"
No, I have the right to stay alive
But guess what, I'd do it again

He woulda killed me before I killed him
It woulda been him up in this building
It woulda been him fakin' tears
But what′s funny is that I′m the one standing here

I can't go back now, back now, I′m runnin'
The red and blue, cops, I hear them comin′
And if they catch me I still ain't sorry
If that was wrong, just call me guilty

′Cause if you knew what he did to me
I know I would get your sympathy
So, if they catch me I still ain't sorry
Just lock me up and call me guilty, guilty

Déclare-moi coupable

Maman, qu'est-ce qui ne va pas, Jaz ?
Il l'a fait encore, il m'a frappée.
Quoi ? Calme-toi, d'accord, calme-toi.
Je vais le tuer.

Écoute-moi.
Je vais le tuer, je sais que je vais le tuer, maman.
Écoute-moi, prends tes affaires et rentre à la maison.
Je ne peux pas rentrer à la maison, maman, je vais le tuer, je vais le faire.

Je suis assise, je réfléchis.
Est-ce que ça vaut le coup, est-ce que je devrais le faire ?
Tirer ce coup et changer ma vie.
Prendre ce flingue et lui prendre la vie.

Hôpitaux et nez ensanglantés.
Tout cela prendrait fin, je suppose.
Que je puisse partir, sachant que je ne peux pas partir.
Donc, c'est soit lui, soit moi.

Parce qu'il va me tuer si je reste, je sais.
Il va me tuer, il ne peut pas changer, je sais.
Dès la première fois qu'il l'a fait.
Il m'a promis qu'il arrêterait.

Merde, c'est devenu bien pire.
Je ne veux pas finir dans un corbillard.
Je suppose que je dois le faire en premier.
Je suppose que je dois le faire en premier.

Je ne peux pas revenir en arrière maintenant, revenir en arrière, je cours.
Le rouge et le bleu, les flics, je les entends venir.
Et s'ils m'attrapent, je ne suis toujours pas désolée.
Si c'était mal, appelle-moi coupable.

Parce que si tu savais ce qu'il m'a fait.
Je sais que j'aurais ta sympathie.
Alors, s'ils m'attrapent, je ne suis toujours pas désolée.
Enferme-moi et appelle-moi coupable, coupable.

Je l'ai fait, j'ai tiré la gâchette.
Ce n'était pas si dur, tu vois.
Avant de le faire, j'ai dit :
"C'était pour tout le sang que j'ai versé."

Pour toutes les femmes qui ont subi cette merde.
Impossible de savoir quoi faire, cette merde.
Puis [Incompréhensible]
Qui essaie toujours de s'en sortir.

Il va te tuer si tu restes, je sais.
Je l'ai vécu, alors, oui, je sais.
Je sais qu'il a promis qu'il arrêterait.
Si tu le crois, oublie ça, merde.

Tu sais que j'ai raison.
Je ne veux pas le voir te prendre la vie.
Et ça ne fera que s'aggraver.
C'est pourquoi j'ai dû le faire en premier.

Je ne peux pas revenir en arrière maintenant, revenir en arrière, je cours.
Le rouge et le bleu, les flics, je les entends venir.
Et s'ils m'attrapent, je ne suis toujours pas désolée.
Si c'était mal, appelle-moi coupable.

Parce que si tu savais ce qu'il m'a fait.
Je sais que j'aurais ta sympathie.
Alors, s'ils m'attrapent, je ne suis toujours pas désolée.
Enferme-moi et appelle-moi coupable, coupable.

Il y a tellement de sang, j'attrape mes affaires.
Mais avant que je puisse partir, les flics sont entrés en force.
"Vous avez le droit de garder le silence."
Non, j'ai le droit de rester en vie.
Mais devinez quoi, je le referais.

Il m'aurait tuée avant que je ne le tue.
Il aurait été là dans cet immeuble.
Il aurait fait semblant de pleurer.
Mais ce qui est drôle, c'est que c'est moi qui suis debout ici.

Je ne peux pas revenir en arrière maintenant, revenir en arrière, je cours.
Le rouge et le bleu, les flics, je les entends venir.
Et s'ils m'attrapent, je ne suis toujours pas désolée.
Si c'était mal, appelle-moi coupable.

Parce que si tu savais ce qu'il m'a fait.
Je sais que j'aurais ta sympathie.
Alors, s'ils m'attrapent, je ne suis toujours pas désolée.
Enferme-moi et appelle-moi coupable, coupable.