Lyrics and translation Jazmine Sullivan - Rashida's Tale

Rashida's Tale

So I met this girl when I was twenty years old
And it was an instant connection between us two
She was very affectionate, loving, kind, caring
Everything that you could dream of
And we ended up moving in together
She proposed to me, gave me a ring
She introduced me to her best friend
We went out together one night and we ended up sleeping together
And it crushed her
And when it hurt her, it hurt mе
She told me it was over, shе asked for her ring back
I think I had a nervous breakdown, child, I was crying
And I never felt that type of pain before
Because it was always me being the one that was cheated on
And in turn, I caused that same type of pain
To someone that I was madly in love with
Having lost her at that time, it felt like a death to me
I can't give you an explanation as to why I did it
'Cause I, I really don't know
But I fucked up, I fucked that up
And I can admit that

Le conte de Rashida

Alors, j'ai rencontré cette fille quand j'avais vingt ans
Et c'était une connexion instantanée entre nous deux
Elle était très affectueuse, aimante, gentille, attentionnée
Tout ce dont tu pouvais rêver
Et on a fini par emménager ensemble
Elle m'a proposé, elle m'a donné une bague
Elle m'a présenté à sa meilleure amie
On est sorti ensemble un soir et on a fini par coucher ensemble
Et ça l'a brisée
Et quand ça l'a blessée, ça m'a blessé aussi
Elle m'a dit que c'était fini, elle m'a demandé sa bague
Je crois que j'ai fait une dépression nerveuse, mon enfant, je pleurais
Et je n'avais jamais ressenti ce genre de douleur auparavant
Parce que c'était toujours moi qui étais trompée
Et en retour, j'ai causé le même type de douleur
À quelqu'un avec qui j'étais follement amoureuse
L'avoir perdue à ce moment-là, c'était comme une mort pour moi
Je ne peux pas t'expliquer pourquoi je l'ai fait
Parce que je, je ne sais vraiment pas
Mais j'ai merdé, j'ai merdé
Et je peux l'admettre