Lyrics and translation Jazmine Sullivan - Stanley

Stanley

I′m in the kitchen making the dinner that I know you like
And I've been cleaning this damn house all day and all night
But you don′t pay me no attention Stanley
I'm needing your attention baby
Just show me some appreciation
Or maybe take a bitch to dinner
Sometimes you make me feel special, Stanley
I really shouldn't have to tell you baby
This isn′t how you treat a lady
Don′t you know you got a winner?
I don't know why I waste my time
When you don′t care how hard I try to make you smile
(If you ain't careful) You gone lose a good thing
You gone lose a thing
I try to dress up and look like something just to turn you on
I′m spending money I don't got because you used to like my hair red my nails done
But you don′t pay me no attention Stanley
I'm needing your attention baby
Just show me some appreciation
Or maybe take a bitch to dinner
Sometimes you make me feel special, Stanley
I really shouldn't have to tell you baby
This isn′t how you treat a lady
Don′t you know you got a winner?
I don't know why I waste my time
When you don′t care how hard I try to make you smile
(If you ain't careful) You gone lose a good thing
You gone lose a thing
I try so hard to be good to you, Stanley
But why don′t you care and you take me for granted?
You know I love you but I'm getting tired
You might get burned cause you′re playing with fire (Fire)
All you do is go to the bar
Worrying 'bout that rusty car
Mess around you're gonna lose my heart
And another man is gonna do your part

Stanley

Je suis dans la cuisine en train de préparer le dîner que je sais que tu aimes
Et j'ai nettoyé cette foutue maison toute la journée et toute la nuit
Mais tu ne me fais pas attention, Stanley
J'ai besoin de ton attention, mon chéri
Montre-moi un peu d'appréciation
Ou emmène-moi dîner
Parfois, tu me fais sentir spéciale, Stanley
Je ne devrais pas avoir à te le dire, mon chéri
Ce n'est pas comme ça que l'on traite une femme
Tu ne sais pas que tu as une gagnante ?
Je ne sais pas pourquoi je perds mon temps
Quand tu te fiches de la façon dont j'essaie de te faire sourire
(Si tu ne fais pas attention) Tu vas perdre une bonne chose
Tu vas perdre quelque chose
J'essaie de m'habiller et d'avoir l'air d'une bombe juste pour t'exciter
Je dépense de l'argent que je n'ai pas parce que tu aimais mes cheveux roux et mes ongles faits
Mais tu ne me fais pas attention, Stanley
J'ai besoin de ton attention, mon chéri
Montre-moi un peu d'appréciation
Ou emmène-moi dîner
Parfois, tu me fais sentir spéciale, Stanley
Je ne devrais pas avoir à te le dire, mon chéri
Ce n'est pas comme ça que l'on traite une femme
Tu ne sais pas que tu as une gagnante ?
Je ne sais pas pourquoi je perds mon temps
Quand tu te fiches de la façon dont j'essaie de te faire sourire
(Si tu ne fais pas attention) Tu vas perdre une bonne chose
Tu vas perdre quelque chose
J'essaie tellement d'être bonne avec toi, Stanley
Mais pourquoi tu ne te soucies pas et tu me prends pour acquise ?
Tu sais que je t'aime mais je suis fatiguée
Tu pourrais te brûler parce que tu joues avec le feu (Le feu)
Tout ce que tu fais c'est aller au bar
T'inquiéter pour cette vieille voiture
Tu vas finir par perdre mon cœur
Et un autre homme va prendre ta place