Lyrics and translation Jazz Gitti - Tramway foarn

Tramway foarn

Neulich morgens da foa i mit der Tramwayschwer bepackt komm i gerade aus dem Marktund beim Anblick der wartenden Gestaltendo waß i glei daß′s Gfrett no nett begonnen hat Die Bim war voll, die Taschn schwer und nur mit Mühezwäng i mi grade no in den Wagon hineinjo was erspäh i dort am andren Endedo muaß jo no a freier Sitzplatz sein Do gibt's nur ans die Wadln steif und nix wia hindie Alte hinter mir hot ähnliches im Sinn Refrain: Tramway foarn, Tramway foarn des is mei größte Freid
Tramway foarn, Tramway foarn do kumm i unter d′Leut I quetsch die Sackln in die Rippn von mein Nachbarund holt mit fest an meinem Vordermann sein Rockauf amoi mocht die Straßenbahn an gachen Ruckerdie Fahrgäst beidlts manche schrein sie kriagn an Schock Wos soll des Kraut auf meiner Aktentaschn
Ihr Schnittlauch steckt in meinem Dekolletei glaub i muaß ihnen jetzt glei ane poschni man i dram i steh net auf den Schmäh Gehn's gehn's do weiter stehn′s net do als wia a Klotzweil i wü heute no da viare zu mein Plotz Refrain (...
Eine alltägliche Szene in der Straßenbahn...) Daß i do zurnig bin des woa zu erwartenmein Sitzplatz hob i jetzt im 2er Landl kriagtmei Temperament woa leider net zum halteni hob an Anfall kriagt und hob den Schwarzen gwiagtund kumm i do no amoi aus′n Häfn raussetz i mi in di nächste Tramway und foa z'Haus Refrain

Tramway foarn

L'autre matin, alors que j'arrivais avec mon sac de courses, j'arrivais tout juste du marché et à la vue des personnes qui attendaient, j'ai tout de suite compris que mon stress n'était pas encore terminé. Le tramway était bondé, mes sacs étaient lourds et avec beaucoup d'efforts, j'ai réussi à me faufiler dans le wagon, mais là, à l'autre bout, j'ai vu un siège libre. La seule chose qui me séparait de ce siège, c'était une foule de jambes serrées. J'ai décidé d'y aller et la vieille dame derrière moi avait apparemment la même idée. Refrain : Faire du tramway, faire du tramway, c'est mon plus grand plaisir.
Faire du tramway, faire du tramway, c'est là que je suis parmi les gens. Je serre mes sacs contre les côtes de mon voisin et m'accroche fermement à la veste de celui devant moi. Tout à coup, le tramway fait un brusque à-coup, les passagers se bousculent, certains crient, ils sont choqués. Qu'est-ce que ce désordre sur mon porte-documents ?
Votre ciboulette est coincée dans mon décolleté, je pense que je devrais te donner une gifle, mon Dieu, je suis furieuse, je n'aime pas cette blague. Va-t'en, va-t'en, ne reste pas là comme un boulet, je dois absolument aller jusqu'à mon arrêt aujourd'hui. Refrain (…)
Une scène quotidienne dans le tramway... J'étais en colère, c'était prévisible, mon siège était à deux places, j'ai obtenu mon siège. Mon tempérament était hors de contrôle, j'ai eu une crise, et j'ai giflé le noir. Je viens de sortir de prison et je suis montée dans le tramway suivant pour rentrer chez moi. Refrain