JazzC - Trem das 10 - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation JazzC - Trem das 10




Trem das 10
Le train de 10 heures
E não é querer fazer valer
Et ce n'est pas seulement vouloir faire valoir
Eu não consigo entender
Je n'arrive pas à comprendre
Porque o que se foi consegue se mover
Pourquoi ce qui est parti arrive à bouger
E assim eu vou, confuso e
Et ainsi je vais, confus et seul
Um sol sem
Un soleil sans pitié
Do que um dia aconteceu
De ce qui s'est passé un jour
Mas se morreu, foi pra melhor
Mais si c'est mort, c'est pour le mieux
O tempo passa
Le temps passe
Momentos bons, vinhos e taças
Bons moments, vins et verres
Gata, garanto... o tempo passa
Bébé, je te le garantis... le temps passe
Vem momentos ruins tipo sem graça
Viennent des moments difficiles, un peu gênants
Equilíbrios dessa balança sensata
Équilibres de cette balance sensée
Huf!
Huf!
Preserve e viva, vista o seu destino
Préserve et vis, porte ton destin
Poeta sempre sou desde menino
Poète, je le suis depuis tout petit
Por isso sempre sorrindo e indo
C'est pourquoi je suis toujours souriant et j'avance
Louco é quem diz não ver beleza existindo
Fou est celui qui dit ne pas voir la beauté exister
Sei que eu não sou daqui
Je sais que je ne suis pas d'ici
Pertenço a mim, suponha que
J'appartiens à moi, suppose que
NITI notou que eu cantei isso rondo
NITI a remarqué que j'ai chanté ça en boucle
Nós na certeza da capacidade
Nous, dans la certitude de la capacité
Com a dádiva pra ver verdade
Avec le don de voir la vérité
E ver tudo fluindo
Et de voir tout couler
E nesse clima eu tropeço (clima eu tropeço)
Et dans ce climat, je trébuche (climat, je trébuche)
Sou de carne desde o começo
Je suis de chair depuis le début
Mas com o meu melhor à vista eu confesso
Mais avec mon meilleur en vue, j'avoue
Segredo é que ser você mesmo mano, não tem preço
Le secret, c'est d'être soi-même mec, ça n'a pas de prix
Peço que seja sorte, vida boa
Je demande que ce soit la chance, la belle vie
Luz ser norte, rir atoa amor
Que la lumière soit le nord, rire sans raison, l'amour
Isso é o que eu desejo a mim mesmo
C'est ce que je nous souhaite, à toi et moi
Eu sei que soa egoísta amor,
Je sais que ça sonne égoïste mon amour,
É que eu prefiro maquinista do que passageiro
C'est que je préfère être conducteur que passager
Yall Yall Yall Yall Yall Yall Yall
Yall Yall Yall Yall Yall Yall Yall
Niti!
Niti!
te perguntei de onde você vem
Je t'ai déjà demandé d'où tu venais
esperando resposta
J'attends une réponse
Cama, colo e carinho nesse clima zen
Lit, câlins et tendresse dans cette ambiance zen
Vem, te fazendo a proposta
Viens, je te fais la proposition
Aqui dentro, pequenos diante do mundo amor
Ici, petits face au monde, mon amour
Seguimos planejando tomar tudo
On continue de tout planifier
diz que eu sou foda, e que essa porra virou
Tu dis que je suis bon, et que cette merde a déjà tourné
Eu sigo na caneta e não me iludo
Je continue avec ma plume et je ne me fais pas d'illusions
Pra ver se um dia eu compro aquela casa né?
Pour voir si un jour j'achète cette maison, hein?
Se um tríplex no último andar
Peut-être un triplex au dernier étage
De quinta a domingo muito show e cash
Du jeudi au dimanche, beaucoup de concerts et de cash
Segunda à quarta pra gente gastar
Du lundi au mercredi pour qu'on dépense
E de gastar eu sei bem, ainda lembro do trem
Et dépenser, je m'y connais, je me souviens encore du train
JazzC, também mais pra maquinista
JazzC, je suis aussi plus du genre conducteur
Pra esses maquinados, mal criados, sempre maquiados
Pour ces gens mécaniques, mal élevés, toujours maquillés
Não mando recados, me perdem de vista
Je n'envoie pas de messages, qu'ils me perdent de vue
Voando alto, força pra firma
Voler haut, de la force pour l'équipe
Grandes poetas não trabalham em vão
Les grands poètes ne travaillent pas en vain
Sigo sendo essa fábrica de rima
Je continue d'être cette usine à rimes
E ela minha fábrica de inspiração
Et elle, mon usine à inspiration
Bntz!
Bntz!
não contava com minha astúcia de
Tu ne comptais pas sur mon astuce de
Te ver parar e eu começar a subir
Te voir t'arrêter et moi commencer à monter
Fui pra viçosa, carro de placa clonada, se perder nada
Je suis allé à Viçosa, voiture immatriculée au nom d'un autre, si je me perds, ce n'est pas grave
com Jovem NITI e com JazzC
Je suis avec Jovem NITI et JazzC
Pode falar que eu fui esperto
Tu peux dire que j'ai été malin
Cão que late, late em vão
Chien qui aboie ne mord pas
Cheguei na medida certa, vim pra somar
Je suis arrivé au bon moment, je suis juste venu pour aider
Liguei no meu psicólogo pra me desculpar
J'ai appelé mon psy juste pour m'excuser
Tempo que eu tinha sobrando aí, perdi várias sessão
Tout ce temps libre que j'avais, j'ai raté plusieurs séances
Desculpa mina, olha
Désolé ma belle, regarde
O pôr do sol nasceu
Le soleil se couche
Enquanto isso Amsterdã me almejando
Pendant ce temps, Amsterdam me convoite
Desculpa vida, olha
Désolé la vie, regarde
O brabo de sou eu
Le patron, c'est moi
Sem compromisso, juro que nem ligando
Sans engagement, je te jure que je m'en fous
Os maquinistas da cidade aqui pararam
Les conducteurs de la ville se sont arrêtés ici
Desistiram de tanto que essa estrada é complicada
Ils ont abandonné, tellement cette route est compliquée
Eu fazendo questão de desviar o caminho
Moi, je tiens à faire un détour
E o caminho me seduzindo com várias cantadas
Et le chemin me séduit avec plusieurs avances
E nesse clima eu tropeço, de ti me despeço
Et dans ce climat, je trébuche, je te dis au revoir
São várias missão pra conta, mas se der eu fico
J'ai plusieurs missions en cours, mais si je peux, je reste
chegou meu expresso, lady, lhe confesso
Mon expresso est arrivé, madame, je vous l'avoue
A meta pro fim do ano é ser livre, leve e rico
L'objectif d'ici la fin de l'année est d'être libre, léger et riche
Oh Oh Oh Oh Yeah
Oh Oh Oh Oh Yeah
Gama no beat, Com Jovem NITI
Gama au beat, avec Jovem NITI
Cola BNTZ e JazzC, sabe que é hit
Collabore BNTZ et JazzC, tu sais que c'est un tube
Com muito ritmo, dominar a city
Avec beaucoup de rythme, dominer la ville
É sexta feira e
C'est vendredi et
Ou, como é que era o final dessa p...
Ou, comment était la fin de cette p...





Writer(s): Bntz, Jazzc, Niti


Attention! Feel free to leave feedback.