Lyrics and translation JazzC feat. Mano Conxa - Zum Zum Zoom

Zum Zum Zoom

Eu me sinto imune e sublime
Quem sabe escutar vê que nada define
E os pés são o leme
Pra quem sabe remar e vê que nada é pra sempre
Yall

Seguimos no feeling
Em folhas e versos que a alma imprime
E se nada é pra sempre (nada é pra sempre)
É, eu pressinto o presente e me sinto

Imune e sublime
Quem sabe sentir vê que nada nada define (não, não)
E os pés são o leme
Pra quem sabe remar talvez algo é pra sempre
Yall

Seguimos no feeling
Instantes no livro que a vida sublinha
Em folhas e versos que a alma imprime
Um salve famí que eu fiz essa de prima

E Deus é um cara gozador e adora brincadeira
Pois pra me bota no mundo tinha o mundo inteiro
Mas achou muito engraçado me botar metade
Nem tinha casa só um quarto e amor verdadeiro

Foda-se o que eu sou o que fui de onde vim
E já falei que o importante é onde quero ir
Só pra te ver sorrir vou desaparecer
E te buscar sem te assustar um tanto querubim, yeah

Como um canto que vem do âmago
Histórias de um filho pródigo
Aprendeu a ver beleza
Flores num plano sórdido
RAP, pilares de um templo sólido
Lá vem JazzC... Louco até o óbito!

Lembro quando não tinha almoço
No sufoco, pouco a pouco, a guerreira
Mil barreiras, destruídas por amor
Fico rouco, grito: obrigado
Faltou centavos, mas sobrou um vencedor

Yeah yeah yeah yeah
Mas sobrou um vencedor
Ôh ôh ôh
E vence quem é feliz e espalha isso no mundo

É fácil falar difícil é fazer, sabe?
Fácil de olhar difícil é torcer, sabe?
Fácil pensar difícil é sentir
Se o que te faz não faz sorrir
O que busca é felicidade?

Lembrete, não
Deixe de se esquecer qual é o macete
Sim, seremos nova era num bilhete
Que dizia "não é fácil, mas é possível
Só não ser míssil e sim foguete"

É akelas coisa, os meus atrás do kilate
É aquele clichê cão que ladra num morde
É, e nesse beat, vish, coragem!
E quanto mais pedrada
Mais o meu santo bate

Sem esse teu zum zum zum (eh)
Fiz mais um zoom zoom
Sem esse teu zum zum zum...
Aumenta o volume que é RAPDUBOM

Imune e sublime (zum zum zoom)
Quem sabe sentir vê que nada define (zum zum zoom)
E os pés são o leme (zum zum zoom)
Pra quem sabe remar e vê que nada é pra sempre

Seguimos no feeling (zum zum zoom)
Com instantes no livro que a vida sublinha (zum zum zoom)
Em folhas e versos que a alma imprime (zum zum zoom)
Um salve família

É, sei que todos nós carregamos um fardo
Nos dedos todos temos alguns calos
E nos armários alguns sapatos que apertam
Vai dizer não é fato?
Sei também que somos frágeis
Como o copo que se aventura da pia ao chão
E que na maior briga, não...
Não existem amigos ou amigas que apartam
É lá dentro e acertam em cheio
Nossas ilusões, nossas vaidades, nossos devaneios
Mas tudo isso ainda é nós
Todos somos bons e ruins como o vento
E sei também que entre tempestades e brisas
Nada há de ser inutilmente
A esperança dança
Na corda bamba de sombrinha
E em cada passo dessa linha
Pode se machucar
Azar!
A esperança equilibrista
Sabe que o show de todo artista
Tem que continuar

Zum Zum Zoom

Je me sens immunisé et sublime
Celui qui sait écouter voit que rien ne définit
Et les pieds sont le gouvernail
Pour celui qui sait ramer et voit que rien n'est éternel
Yall

On suit le feeling
Sur des feuilles et des vers que l'âme imprime
Et si rien n'est éternel (rien n'est éternel)
Eh, je ressens le présent et je me sens

Immunisé et sublime
Celui qui sait ressentir voit que rien ne définit (non, non)
Et les pieds sont le gouvernail
Pour celui qui sait ramer peut-être que quelque chose est éternel
Yall

On suit le feeling
Instants dans le livre que la vie souligne
Sur des feuilles et des vers que l'âme imprime
Un salut la famille j'ai fait celle-ci de prime

Et Dieu est un gars moqueur et adore les plaisanteries
Car pour me mettre au monde il avait le monde entier
Mais il a trouvé ça très drôle de me mettre à moitié
Je n'avais même pas de maison juste une chambre et l'amour véritable

On s'en fout de ce que je suis ce que j'ai été d'où je viens
Et j'ai déjà dit que l'important est où je veux aller
Juste pour te voir sourire je vais disparaître
Et te chercher sans te faire peur un peu comme un chérubin, yeah

Comme un chant qui vient du fin fond de l'être
Histoires d'un fils prodigue
Il a appris à voir la beauté
Fleurs dans un plan sordide
RAP, piliers d'un temple solide
Voilà JazzC... Fou jusqu'à la mort!

Je me souviens quand je n'avais pas de déjeuner
Dans l'étouffement, petit à petit, la guerrière
Mille barrières, détruites par amour
Je suis enroué, je crie : merci
Il manquait des centimes, mais il restait un vainqueur

Yeah yeah yeah yeah
Mais il restait un vainqueur
Ôh ôh ôh
Et celui qui est heureux et le répand dans le monde gagne

C'est facile à dire, c'est difficile à faire, tu sais?
Facile à regarder, difficile à encourager, tu sais?
Facile de penser difficile de ressentir
Si ce qui te fait ne te fait pas sourire
Ce que tu cherches c'est le bonheur?

Rappel, non
N'oublie pas quel est le truc
Oui, nous serons une nouvelle ère dans un billet
Qui disait "ce n'est pas facile, mais c'est possible
Juste ne sois pas un missile mais une fusée"

C'est ces choses-là, les miens à la recherche du carat
C'est ce cliché du chien qui aboie ne mord pas
Ouais, et sur ce beat, mec, courage!
Et plus il y a de pierres lancées
Plus mon ange gardien frappe

Sans ton zum zum zum (eh)
J'ai fait un autre zoom zoom
Sans ton zum zum zum...
Monte le son c'est RAPDUBOM

Immunisé et sublime (zum zum zoom)
Celui qui sait ressentir voit que rien ne définit (zum zum zoom)
Et les pieds sont le gouvernail (zum zum zoom)
Pour celui qui sait ramer et voit que rien n'est éternel

On suit le feeling (zum zum zoom)
Avec des instants dans le livre que la vie souligne (zum zum zoom)
Sur des feuilles et des vers que l'âme imprime (zum zum zoom)
Un salut la famille

Ouais, je sais qu'on porte tous un fardeau
On a tous des callosités aux doigts
Et dans les placards des chaussures qui serrent
Tu vas dire que ce n'est pas vrai?
Je sais aussi qu'on est fragiles
Comme le verre qui s'aventure de l'évier au sol
Et que dans la plus grande dispute, non...
Il n'y a pas d'amis ou d'amies qui s'interposent
C'est à l'intérieur et ils frappent en plein cœur
Nos illusions, nos vanités, nos divagations
Mais tout ça c'est encore nous
On est tous bons et mauvais comme le vent
Et je sais aussi qu'entre tempêtes et brises
Rien ne doit être inutilement
L'espoir danse
Sur la corde raide avec un parapluie
Et à chaque pas de cette ligne
Elle peut se blesser
Tant pis!
L'espoir équilibriste
Sait que le spectacle de tout artiste
Doit continuer