Lyrics and translation Jazzwoman - Adán y su mujer (Mississippi)

Adán y su mujer (Mississippi)

Mucho te haré sufrir en tu preñez, parirás hijos con dolor,
Tendrás ansia de tu marido, y él te dominará.

¡Malditas, arpías, traicioneras!
Nos expulsásteis del paraíso, allá donde éramos libres
Nos obligásteis a morder manzanas
Y abristeis la caja que contenía los males del mundo
Y aún así, tenéis el valor de quejaros, ¡desdichadas!

Os gustábamos calladas porque estábamos como ausentes
Tan bellas, delicadas, tan muertas.
Nos queríais gordas, para tener de dónde coger
Hasta que nos decidisteis delgadas
Vomitando en el baño para caber en la talla 36.
Nos vendisteis a maridos para ser su propiedad
Y si no quedaban satisfechos, devolvían el cuerpo.

Así crecimos pensando que hablar era sinónimo de molestar
Y sentaditas, con las piernas cruzadas, estábamos más guapas
Nos convencieron de que las grandes decisiones
Vestían de traje y corbata
Sin a penas referencias de mujeres en las que apoyarnos
Más allá de las paredes de nuestra casa.

Nos queríais en la sombra, en la cocina y a vuestros pies
Con la cena lista, sin rechistar y haciendo bebés.
Nos queríais putas para comerciar y ponernos billetitos
Al bailar en la barra del bar.

Nunca a vuestro agrado, jefes del estado
Demasiado pintadas que parecemos cuadros
Maquíllate un poquito para tapar tus granos.

Nos apretásteis tanto el corsé
Que estuvimos a punto de morir asfixiadas
Y durante años fuimos maltratadas, menospreciadas, insultadas
Pero hemos revertido vuestras palabras y estamos listas

Para comer como cerdas sin contar calorías
Ladraremos como perras defendiendo a la camada
Guardaremos el veneno como vívoras ante cualquier amenza
Chillaremos como histéricas para denunciar injusticias
Seremos mujeres públicas ocupando el senado
Y cazaremos como zorras nuestra propia comida

Porque sí, escúchalo bien, una vez más
Mujer teníamos que ser.

Adán et sa femme (Mississippi)

Je te ferai beaucoup souffrir pendant ta grossesse, tu accoucheras d'enfants dans la douleur,
Tu auras soif de ton mari, et il te dominera.

Mauvaises, harpies, traîtresses !
Vous nous avez expulsés du paradis, là où nous étions libres
Vous nous avez obligés à mordre des pommes
Et vous avez ouvert la boîte qui contenait les maux du monde
Et pourtant, vous osez vous plaindre, malheureuses !

Vous nous aimiez silencieuses parce que nous étions comme absentes
Si belles, si délicates, si mortes.
Vous vouliez que nous soyons grosses, pour avoir de quoi vous accrocher
Jusqu'à ce que vous nous ayez décidé maigres
Vomissant dans la salle de bain pour entrer dans une taille 36.
Vous nous avez vendues à des maris pour être leur propriété
Et s'ils n'étaient pas satisfaits, ils rendaient le corps.

C'est ainsi que nous avons grandi en pensant que parler était synonyme de déranger
Et assises, les jambes croisées, nous étions plus belles
On nous a convaincus que les grandes décisions
S'habillaient en costume et cravate
Sans presque aucune référence à des femmes sur lesquelles nous appuyer
Au-delà des murs de notre maison.

Vous nous vouliez dans l'ombre, dans la cuisine et à vos pieds
Avec le dîner prêt, sans broncher et en faisant des bébés.
Vous nous vouliez putes pour faire du commerce et nous donner des billets
En dansant au bar.

Jamais à votre goût, chefs d'État
Trop maquillées, on dirait des tableaux
Maquille-toi un peu pour cacher tes boutons.

Vous nous avez tellement serré le corset
Que nous avons failli mourir étouffées
Et pendant des années, nous avons été maltraitées, méprisées, insultées
Mais nous avons inversé vos paroles et nous sommes prêtes

À manger comme des truies sans compter les calories
Nous aboyerons comme des chiennes en défendant la portée
Nous garderons le poison comme des vipères face à toute menace
Nous crierons comme des hystériques pour dénoncer les injustices
Nous serons des femmes publiques occupant le sénat
Et nous chasserons comme des renardes notre propre nourriture

Parce que oui, écoute bien, une fois de plus
Femme, nous devions être.