Dial A Cliché - Jazzanova , Paul Randolph translation in German

Dial A Cliché

Further into the fog I fall
Well, I was just
Following you!
When you said:
"Do as I do and scrap your fey ways"
(Dial-a-cliche)
"Grow up, be a man, and close your mealy-mouth!"
(Dial-a-cliche)
But the person underneath
Where does he go?
Does he slide by the wayside?
Or... does he just die?
When you find that you've organized
Your feelings, for people
Who didn't like you then
And certainly don't like you now
Yet still you say:
"Do as I do and scrap your fey ways"
(Dial-a-cliche)
"Grow up, be a man, and close your mealy-mouth!"
(Dial-a-cliche)
"The Safe way is the only way!
There's always time to change, son!"
Yes well I've changed
But I'm in pain!
Dial-a-chiche

Dial A Cliché

Weiter in den Nebel fall ich hinein
Nun, ich bin nur
Dir gefolgt!
Als du sagtest:
"Mach’s wie ich und leg deine Launen ab"
(Dial-a-cliche)
"Werd erwachsen, sei ein Mann und halt den Mund!"
(Dial-a-cliche)
Doch die Person darunter
Wohin verschwindet sie?
Wird sie einfach zurückgelassen?
Oder... stirbt sie vielleicht?
Wenn du merkst, dass du sortiert hast
Deine Gefühle für Leute,
Die dich niemals mochten
Und dich jetzt erst recht nicht mögen
Und trotzdem sagst du:
"Mach’s wie ich und leg deine Launen ab"
(Dial-a-cliche)
"Werd erwachsen, sei ein Mann und halt den Mund!"
(Dial-a-cliche)
"Der sichere Weg ist der einzige Weg!
Es ist nie zu spät, Junge!"
Ja, ich hab’ mich verändert
Doch ich leide!
Dial-a-chiche