Lyrics and translation Jazzanova With Band And Paul Randolph - Dial A Cliché

Dial A Cliché

Further into the fog I fall
Well, I was just
Following you!
When you said:
"Do as I do and scrap your fey ways"
(Dial-a-cliche)
"Grow up, be a man, and close your mealy-mouth!"
(Dial-a-cliche)
But the person underneath
Where does he go?
Does he slide by the wayside?
Or... does he just die?
When you find that you've organized
Your feelings, for people
Who didn't like you then
And certainly don't like you now
Yet still you say:
"Do as I do and scrap your fey ways"
(Dial-a-cliche)
"Grow up, be a man, and close your mealy-mouth!"
(Dial-a-cliche)
"The Safe way is the only way!
There's always time to change, son!"
Yes well I've changed
But I'm in pain!
Dial-a-chiche

Compose un cliché

Je m'enfonce de plus en plus dans le brouillard
Eh bien, j'étais juste
En train de te suivre!
Quand tu as dit:
"Fais comme moi et abandonne tes manières efféminées"
(Compose un cliché)
"Grandis, sois un homme, et tais-toi!"
(Compose un cliché)
Mais la personne au fond de toi
Où va-t-elle?
Est-ce qu'elle glisse sur le bord du chemin?
Ou... est-ce qu'elle meurt tout simplement?
Quand tu réalises que tu as organisé
Tes sentiments, pour des gens
Qui ne t'aimaient pas à l'époque
Et qui ne t'aiment certainement pas maintenant
Et pourtant tu dis:
"Fais comme moi et abandonne tes manières efféminées"
(Compose un cliché)
"Grandis, sois un homme, et tais-toi!"
(Compose un cliché)
"Le chemin sûr est le seul chemin!
Il y a toujours le temps de changer, mon fils!"
Oui bien j'ai changé
Mais je suis dans la douleur!
Compose un cliché