Lyrics and translation Jazzanova feat. Phonte - So Far From Home

So Far From Home

[Intro] [Phonte Speaking]
"Oh, it's so hard to be alone."
It's so hard baby. So hard.
It ain't easy doin' what I do but ah, (No it ain't, no it ain't.)
I'm gonna go out here, I'ma get this paper.
I'ma hit this road and I'ma...

And I'ma keep it on
Keep keep keep keep it on
Listen, (one two now) I say that I'ma keep it on
I say that I'ma keep it on
All day
All night
We gon' set the party off right
All night
And all day
It's Jazzanova (yes sir) and Phonte

[Verse One] [Phonte]
Now I'ma show you how to rhyme
Because your circle gettin' outta line
I made magic on these tracks like Merlin
When I'm in Berlin, ridin', swervin' down the Autobahn
A buck twenty or more
Doin' cities and tours
Write ditties that make the bitties get on the floor
Like Diddy they +Press Play+ but I press record
To give it to you quite like I never did it before
Fitted cap on the dome
Tattoos on the arm
Ladies love the kid, they really think he a charm
When he step off stage, the feelin' ain't so warm
Go back to the room, call wifey and moms
Tell 'em how much I miss 'em, so the kids, just kiss 'em for me
And tell them, "Return, I shall."
I know this type of livin' ain't ration-al
But that's the price for bein' international

[Chorus] [Phonte]
You're out here all alone
No place to call your own
So far from home
Feelin' all the pain and anguish
Prayin' that they speak the language
So far from home
Everybody know your face
As long as you know your place
So far from home
So far from home
So far from home
So far from home

[Verse Two] [Phonte]
There's been so many tracks I don' rhymed on
In so many different time zones
Gettin' my grind on
Just doin' everything I can to get my shine on
I even dropped poems down in Stockholm
And sent niggas to the cosmos in Oslow
Pretty chicks rockin' tunics in Munich
People ask me every day why I do this
And I tell 'em all the time it's all about the music
Cause I
If it wasn't for this hip hop shit
These people wouldn't treat me like the creme de la creme
Red carpet treatment, the chances are slim
I'd probably just be another nigga to them
Cause the young folks cool but the old folks cold
Be starin' like they never seen black people before
I know it ain't ration-al
But it ain't they fault, they not international
You know what I'm sayin'?

[Chorus]

"Oh it's so hard to be alone"
So close but still so far away
Hey hey hey

[Verse Three] [Phonte]
After a show at Jazz Cafe
I met a brother in the crowd and he said, "That I'm currently,
In the military, but I'm from Greensboro"
I gave him a pound and I ain't talkin' bout currency
I started thinkin' about my boys at the crib
Who dream of these places but won't make it over
Rocked a million places and I've seen the sights
But when black people unite
Home feels much closer
Now what I'm sayin'?

[Chorus]

[Outro] [Phonte]
On and on
Everybody keep it on and on
Like this uh
Jazzanova keep it on and on
One time keep it on and on
Like this uh
Little Brother keep it on and on
Everybody keep it on and on
Like this uh
Phontigga keep it on and on
Everybody keep it on and on
Go home c'mon

Si loin de la maison

[Intro] [Phonte parle]
"Oh, c'est si dur d'être seul."
C'est si dur bébé. Si dur.
Ce n'est pas facile de faire ce que je fais mais ah, (Non ce n'est pas facile, non ce n'est pas facile.)
Je vais y aller, je vais aller chercher cet argent.
Je vais prendre la route et je vais...

Et je vais continuer
Continuer continuer continuer continuer
Écoute, (un deux maintenant) je dis que je vais continuer
Je dis que je vais continuer
Toute la journée
Toute la nuit
On va faire démarrer la fête comme il se doit
Toute la nuit
Et toute la journée
C'est Jazzanova (oui monsieur) et Phonte

[Couplet 1] [Phonte]
Maintenant, je vais te montrer comment rimer
Parce que ton cercle devient incontrôlable
J'ai fait de la magie sur ces morceaux comme Merlin
Quand je suis à Berlin, en train de rouler, de déraper sur l'autoroute
Cent vingt ou plus
Faire des villes et des tournées
Écrire des chansons qui font descendre les filles sur la piste
Comme Diddy, elles appuient sur +Play+ mais j'appuie sur enregistrer
Pour te le donner comme jamais auparavant
Casquette ajustée sur le dôme
Tatouages sur le bras
Les femmes aiment le gamin, elles pensent vraiment qu'il a du charme
Quand il descend de la scène, le sentiment n'est pas si chaleureux
Retourner dans la chambre, appeler ma femme et ma mère
Leur dire combien elles me manquent, alors les enfants, embrassez-les pour moi
Et dites-leur : "Je reviendrai."
Je sais que ce genre de vie n'est pas rationnelle
Mais c'est le prix à payer pour être international

[Refrain] [Phonte]
Tu es seule ici
Aucun endroit que tu puisses appeler ta maison
Si loin de la maison
Ressentir toute la douleur et l'angoisse
Prier pour qu'ils parlent la langue
Si loin de la maison
Tout le monde connaît ton visage
Tant que tu connais ta place
Si loin de la maison
Si loin de la maison
Si loin de la maison
Si loin de la maison

[Couplet 2] [Phonte]
Il y a eu tellement de morceaux sur lesquels je n'ai pas rimé
Dans tellement de fuseaux horaires différents
Obtenir mon grind sur
Je fais tout mon possible pour faire briller ma lumière
J'ai même laissé tomber des poèmes à Stockholm
Et envoyé des négros dans le cosmos à Oslo
De jolies filles portant des tuniques à Munich
Les gens me demandent tous les jours pourquoi je fais ça
Et je leur dis tout le temps que c'est une question de musique
Parce que je
Si ce n'était pas pour ce truc de hip-hop
Ces gens ne me traiteraient pas comme la crème de la crème
Traitement de tapis rouge, les chances sont minces
Je serais probablement juste un autre négro pour eux
Parce que les jeunes sont cool mais les vieux sont froids
Ils me regardent comme s'ils n'avaient jamais vu de noirs auparavant
Je sais que ce n'est pas rationnel
Mais ce n'est pas leur faute, ils ne sont pas internationaux
Tu vois ce que je veux dire ?

[Refrain]

"Oh c'est si dur d'être seul"
Si proche mais pourtant si loin
Hé hé hé

[Couplet 3] [Phonte]
Après un concert au Jazz Cafe
J'ai rencontré un frère dans la foule et il a dit : "Que je suis actuellement,
Dans l'armée, mais je suis de Greensboro"
Je lui ai donné une livre et je ne parle pas de monnaie
J'ai commencé à penser à mes potes à la maison
Qui rêvent de ces endroits mais qui ne les atteindront jamais
J'ai joué dans un million d'endroits et j'ai vu les sites touristiques
Mais quand les Noirs s'unissent
On se sent beaucoup plus près de chez soi
Maintenant, qu'est-ce que je disais ?

[Refrain]

[Outro] [Phonte]
Encore et encore
Que tout le monde continue encore et encore
Comme ça uh
Jazzanova continue encore et encore
Une fois, continue encore et encore
Comme ça uh
Petit Frère continue encore et encore
Que tout le monde continue encore et encore
Comme ça uh
Phontigga continue encore et encore
Que tout le monde continue encore et encore
Rentre à la maison allez viens