Lyrics and translation Jazzkantine - Das Jazzhaus

Das Jazzhaus

Jazz, kein Stre, keine Panik, Hektik, smooth.
Wir reiten auf den Wellen der Musik, dem Groove,
Lassen uns einfach treiben, sind relaxed und entspannt.
Gelassenheit und Ruhe, die Unruhe wird verbannt.
Vollendet und auch vollends unerreichte Harmonie,
Jazzvibrationen voller tembrer Melodie
Flieen frei fernab konkurrenzlos durch den Raum,
Geleiten den Zuhrer sanft in einen Traum.
Phantasien werden wach, beflgelt, illustriert,
Raffiniert komponiert, die Atmosphre kultiviert.
Kraft, ein Energieflu setzt viele Gefhle frei.
Mach dich frei, geniee, Jazz hilft dir dabei,
Refrain:
Das ist das Jazzhaus, so tritt doch ein!
Das ist das Jazzhaus, so tritt doch ein!
Jazzmusik, das ist Musikkultur,
Sie trgt und prgt rund um die Uhr.
Ein niemals end′der Zyklus, der den Jazz reinkarniert,
Musikalische Kreativitt wird rhythmisch illustriert.
Das Zusammenspiel von Klngen, wahre Kunst.
Musiker musizieren fr die Gunst voller Inbrunst.
Sie empfinden die Lust, das Alte neu zu finden,
Neu zu verbinden und im Gefhl zu entschwinden.
So schweben gelassene und auch trge Tne fort,
Hinweg, hinfort, um dann spter andernorts
Die Stimmung des Moments abzulichten, reflektieren,
Verstndnis zu erhoffen, einfach zu kommunizieren.
Trompete Gitarra, Ba und Saxophon,
Das Schlagzeug, das Piano im Takt des Metronoms,
Refrain
In einer Stadt aus Stimmen, einem Wald aus Instrumenten,
Rhythmusillusionen aus diversen Komponenten.
Keine Welten sind geschlossen, ohne Grenzen, grenzenlos,
Alle Tren stehen offen, keine Schranken, schrankenlos.
Scheinbar gedankenlos verschmelzen die Ideen,
Die Kompositionen umschreiben ein Geschehen,
Ein Gefhl, pur, unverflscht und rein,
Musik, so kostbar wie ein kleiner Edelstein,
Mal roh, mal geschliffen, feine Prismen voller Glanz.
Azraierte Klnge schwingen voller Eleganz,
Verzaubern und berauschen den Genieer, der geniet.
Der Zuhrer ist beeindruckt bei dem, was dort entspriet
In ihren Herzen voller Tnen, Takten, Terzen,
Spiel'n sie ihre Musik und befreien ihre Schmerzen.
Das Gefhl pulsiert, entblt die Sinne von innen.
Dieses Spiel animiert und schier niemand kann entrinnen,
Refrain

La maison du jazz

Jazz, sans soucis, pas de panique, de l'agitation, du calme.
Nous surfons sur les vagues de la musique, du groove,
Laissons-nous simplement porter, nous sommes détendus et tranquilles.
Sérénité et calme, l'agitation est bannie.
Une harmonie achevée et tout à fait inaccessible,
Des vibrations de jazz pleines de mélodies aux timbres variés
S'envolent librement, sans concurrence, à travers l'espace,
Guident l'auditeur en douceur vers un rêve.
Les fantasmes s'éveillent, stimulés, illustrés,
Composés avec raffinement, l'atmosphère est cultivée.
La force, un flux d'énergie libère de nombreuses émotions.
Libère-toi, profite, le jazz t'aidera,
Refrain:
C'est la maison du jazz, alors entre !
C'est la maison du jazz, alors entre !
La musique jazz, c'est la culture musicale,
Elle porte et façonne 24 heures sur 24.
Un cycle sans fin qui fait renaître le jazz,
La créativité musicale est illustrée de manière rythmique.
L'interaction des sons, un véritable art.
Les musiciens jouent pour la faveur avec ardeur.
Ils ressentent le désir de retrouver l'ancien,
De le relier et de disparaître dans le sentiment.
Ainsi, les notes détendues et même indolentes flottent,
Loin, loin, pour ensuite, ailleurs,
Capter l'ambiance du moment, la réfléchir,
Espérer la compréhension, simplement communiquer.
Trompette, guitare, basse et saxophone,
La batterie, le piano au rythme du métronome,
Refrain
Dans une ville de voix, une forêt d'instruments,
Des illusions rythmiques issues de diverses composantes.
Aucun monde n'est fermé, sans frontières, sans limites,
Tous les murs sont ouverts, pas de barrières, sans limites.
Apparemment sans réfléchir, les idées fusionnent,
Les compositions décrivent un événement,
Un sentiment, pur, authentique et pur,
La musique, aussi précieuse qu'une petite pierre précieuse,
Parfois brute, parfois polie, de fins prismes plein d'éclat.
Des sonorités azurées vibrent avec élégance,
Envoûtent et enivrent l'amateur qui savoure.
L'auditeur est impressionné par ce qui a germé là
Dans leurs cœurs remplis de notes, de rythmes, de tierces,
Ils jouent leur musique et libèrent leurs peines.
Le sentiment palpite, dévoile les sens de l'intérieur.
Ce jeu anime et presque personne ne peut y échapper,
Refrain