Lyrics and translation Jazzkantine - Das Jazzhaus

Das Jazzhaus

Jazz, kein Stre, keine Panik, Hektik, smooth.
Wir reiten auf den Wellen der Musik, dem Groove,
Lassen uns einfach treiben, sind relaxed und entspannt.
Gelassenheit und Ruhe, die Unruhe wird verbannt.
Vollendet und auch vollends unerreichte Harmonie,
Jazzvibrationen voller tembrer Melodie
Flieen frei fernab konkurrenzlos durch den Raum,
Geleiten den Zuhrer sanft in einen Traum.
Phantasien werden wach, beflgelt, illustriert,
Raffiniert komponiert, die Atmosphre kultiviert.
Kraft, ein Energieflu setzt viele Gefhle frei.
Mach dich frei, geniee, Jazz hilft dir dabei,
Refrain:
Das ist das Jazzhaus, so tritt doch ein!
Das ist das Jazzhaus, so tritt doch ein!
Jazzmusik, das ist Musikkultur,
Sie trgt und prgt rund um die Uhr.
Ein niemals end′der Zyklus, der den Jazz reinkarniert,
Musikalische Kreativitt wird rhythmisch illustriert.
Das Zusammenspiel von Klngen, wahre Kunst.
Musiker musizieren fr die Gunst voller Inbrunst.
Sie empfinden die Lust, das Alte neu zu finden,
Neu zu verbinden und im Gefhl zu entschwinden.
So schweben gelassene und auch trge Tne fort,
Hinweg, hinfort, um dann spter andernorts
Die Stimmung des Moments abzulichten, reflektieren,
Verstndnis zu erhoffen, einfach zu kommunizieren.
Trompete Gitarra, Ba und Saxophon,
Das Schlagzeug, das Piano im Takt des Metronoms,
Refrain
In einer Stadt aus Stimmen, einem Wald aus Instrumenten,
Rhythmusillusionen aus diversen Komponenten.
Keine Welten sind geschlossen, ohne Grenzen, grenzenlos,
Alle Tren stehen offen, keine Schranken, schrankenlos.
Scheinbar gedankenlos verschmelzen die Ideen,
Die Kompositionen umschreiben ein Geschehen,
Ein Gefhl, pur, unverflscht und rein,
Musik, so kostbar wie ein kleiner Edelstein,
Mal roh, mal geschliffen, feine Prismen voller Glanz.
Azraierte Klnge schwingen voller Eleganz,
Verzaubern und berauschen den Genieer, der geniet.
Der Zuhrer ist beeindruckt bei dem, was dort entspriet
In ihren Herzen voller Tnen, Takten, Terzen,
Spiel'n sie ihre Musik und befreien ihre Schmerzen.
Das Gefhl pulsiert, entblt die Sinne von innen.
Dieses Spiel animiert und schier niemand kann entrinnen,
Refrain

Джазовый дом

Джаз, ни капли стресса, ни паники, ни суеты, всё плавно.
Мы скользим по волнам музыки, по груву,
Просто позволяем себе дрейфовать, расслаблены и спокойны.
Безмятежность и покой, тревога изгнана.
Совершенная и абсолютно недостижимая гармония,
Джазовые вибрации, полные тембровой мелодии,
Свободно парят, вне конкуренции, по всему залу,
Мягко увлекая слушательницу в сладкий сон.
Фантазии пробуждаются, окрыляются, обретают краски,
Изысканно сочиненные, атмосфера взлелеяна.
Сила, поток энергии освобождает множество чувств.
Освободись, наслаждайся, джаз тебе в этом поможет, милая.
Припев:
Это джазовый дом, так войди же!
Это джазовый дом, так войди же!
Джазовая музыка — это музыкальная культура,
Она несет и формирует круглосуточно.
Бесконечный цикл, реинкарнирующий джаз,
Музыкальная креативность ритмично иллюстрируется.
Взаимодействие звуков — истинное искусство.
Музыканты музицируют, ища твоей благосклонности, полной страсти.
Они ощущают желание найти новое в старом,
Создать новые связи и раствориться в чувстве.
Так парят неспешные и томные ноты,
Прочь, вдаль, чтобы потом в других местах
Отразить настроение момента, осмыслить,
В надежде на понимание, просто общаться.
Труба, гитара, бас и саксофон,
Ударные, фортепиано в такт метронома,
Припев
В городе голосов, в лесу инструментов,
Ритмические иллюзии из различных компонентов.
Нет закрытых миров, без границ, безгранично,
Все двери открыты, нет преград, беспредельно.
Кажется, будто бездумно сливаются идеи,
Композиции описывают событие,
Чувство, чистое, неподдельное и ясное,
Музыка, драгоценная, как маленький бриллиант,
То необработанный, то отшлифованный, изящные призмы, полные блеска.
Ажурные звуки вибрируют, исполненные элегантности,
Очаровывают и опьяняют ценителя, который наслаждается.
Слушательница поражена тем, что там рождается
В их сердцах, полных звуков, тактов, терций,
Они играют свою музыку и освобождают свою боль.
Чувство пульсирует, обнажает чувства изнутри.
Эта игра вдохновляет, и почти никто не может ускользнуть,
Припев