Lyrics and translation Jazzkantine - Es kommt näher (The Straight Story mix by Sofa Surfers)

Es kommt näher (The Straight Story mix by Sofa Surfers)

Es kommt aus deinem Radio oder aus dem Fernseher.
Immer mehr Leute in deinem Bekanntenkreis können sehr zügig in Laden,
Aber haben woll'n sie's eher
Als die anderen Konsumenten in ihrem CD-Player.
Es bohrt sich in dein Ohr wie'n Sperr,
Und läuft den ganzen Tag bei deiner kleinen Schwester im Kassettendreher.
Es gibt's jetzt sogar schon bei DEA
Und die Firmen kommen mit der Lieferung nicht hinterher.
In allen Plattenläden ist das Fach völlig leer,
Man hört's in jedem Jeep oder bei uns in unserem Strassenverkehr.
Wär' das Zeug von Jervais, läg's im Magen nicht schwer,
Und es wär der absolute Kassenfüller bei IKEA.
Sprayer malen den Laden an die Wand.
Es kommt näher wie die Ufos bei Will Smith nur friedlich und fair.
Es läuft auf'm Festland, aber auch auf'm Meer,
Es macht die Leute froh und nicht zum Plattenmillionär.
Refrain

Und es kommt näher und es kommt näher.
Es kommt dir näher und es kommt näher.
Es ergreift dich langsam, wie 'ne Epidemie, schüttelt dich wie Epilepsie.
Nimmt dich mit, so wie Kleptomanie.
Hängt in deiner Fantasie, wie 'ne Fotografie.
Also flieh' Baby flieh', denn - es kommt näher, als Gynäkologie,
Es hat keine Sympathie, verlangt 'ne Disziplin als Monogamie:
Keine Demokratie, denn es ist königlich, wie Monarchie.
Unter Garantie bekommt es scheiße viel Publicity.
Es ist so wie Poesie, voller Magie.
Es erreicht dich ohne Worte, über Telepathie.
Es ist 'ne Zeremonie, voller Dramaturgie,
Intensiver als multiple Schizophrenie.
Es ist so wie Hysterie in der Psychatrie.
Es verengert jede Szenerie, fast so wie Klaustrophobie, um eine Autopsie.
Es wird auf jeden Fall 'ne Eigenregie und es gibt keine Therapie.
Refrain

Es kommt und ergreift dich, wie ein Zoom
Und promt legt's dich flach, wie ein geiler Gigolo
Es ist cool wie ein Iglo samt Eskimo,
Scharf und heiß wie Tabasco aus Mexiko.
Es ist härter als dein Ego, stärker als deine Libido,
Schiesst in dein Herz und verarscht dich wie Kubido,
Oh, du wirst loco, wie Nero, es schickt deinen Geist auf Reisen
Und ein anderes Niveau.
Du geniesst diesen Film, denn es schickt das Szenario
Mit mehr Liebe drin als Julia und Romeo.
Es ist nicht wie ein Buch, Kino oder Video,
Es gibt ein Risiko für deinen Po.
Du bist Trueman und es ist deine Show.
Refrain

Jetzt ist es da!

Ça s'approche (Le mix The Straight Story par Sofa Surfers)

Ça vient de ton radio ou de ton téléviseur.
De plus en plus de gens dans ton entourage peuvent entrer très rapidement dans un magasin,
Mais ils le veulent plutôt
Que les autres consommateurs dans leur lecteur CD.
Ça te perce l'oreille comme une aiguille,
Et tourne toute la journée chez ta petite sœur dans son lecteur de cassettes.
Il y en a maintenant même chez DEA
Et les entreprises ne suivent pas la cadence des livraisons.
Dans tous les magasins de disques, l'étagère est complètement vide,
On l'entend dans chaque Jeep ou chez nous dans notre trafic routier.
Si ce truc était de Jervais, ça ne serait pas lourd dans l'estomac,
Et ce serait le best-seller absolu chez IKEA.
Les graffeurs peignent le magasin sur le mur.
Ça s'approche comme les ovnis chez Will Smith, mais de manière pacifique et juste.
Ça fonctionne sur le continent, mais aussi sur la mer,
Ça rend les gens heureux et ne les transforme pas en millionnaires de disques.
Refrain

Et ça s'approche et ça s'approche.
Ça s'approche de toi et ça s'approche.
Ça te prend lentement, comme une épidémie, ça te secoue comme l'épilepsie.
Ça t'emmène, comme la kleptomanie.
Ça traîne dans ton imagination, comme une photographie.
Alors fuis, mon chéri, fuis, car ça s'approche plus vite que la gynécologie,
Ça n'a aucune sympathie, ça exige une discipline comme la monogamie:
Pas de démocratie, car c'est royal, comme la monarchie.
C'est garanti, ça aura beaucoup de publicité.
C'est comme de la poésie, plein de magie.
Ça t'atteint sans mots, par télépathie.
C'est une cérémonie, pleine de dramaturgie,
Plus intense que la schizophrénie multiple.
C'est comme l'hystérie en psychiatrie.
Ça rétrécit chaque scène, presque comme la claustrophobie, pour une autopsie.
Ce sera de toute façon une réalisation indépendante et il n'y a pas de thérapie.
Refrain

Ça vient et te prend, comme un zoom
Et tout d'un coup, ça te cloue au sol, comme un gigolo canon
C'est cool comme un igloo avec un esquimau,
Piquant et chaud comme le Tabasco du Mexique.
C'est plus dur que ton ego, plus fort que ta libido,
Ça te frappe au cœur et te prend pour un imbécile comme Cupidon,
Oh, tu vas devenir fou, comme Néron, ça envoie ton esprit en voyage
Et un autre niveau.
Tu aimes ce film, car ça envoie le scénario
Avec plus d'amour que Roméo et Juliette.
Ce n'est pas comme un livre, un cinéma ou une vidéo,
Il y a un risque pour ton fessier.
Tu es Trueman et c'est ton show.
Refrain

Maintenant, c'est là !