Lyrics and translation Jazzkantine - Hey Mr. DJ

Hey Mr. DJ

Get down, Saturdaynight
Wo ist der Platz, wo heute Abend die Party steigt
Steigt, steigt, steigt da erstmal ein Tür zu und in die City rein
Fahrn wir in den Club, wo der DJ auflegt, den alle Mädchen lieben
Was mich eher ausregt
Klar
Ja, na gut ist okay
Was will man sonst machen an nem Saturday
Refrain

Hey Mr. DJ, Mr.Superstar
Hey Mr. DJ, Mr. Superstar
Last night the DJ saved my life, so'n scheiß
Der Typ bedroht meine Existenz, enn er weiß,
Wie heiß die Mädchen werden, wenn er seine Platten dreht
Dreht, dreht sieh mal wie er da oben steht
Wie ein Prophet und es geht einfach nicht, daß die Frauen ihn so lieben
Denn sie liebten doch mal mich
Ich hab keine Chance wie ein Weißer in der Bronx
Gehe ich unter bei der Anziehungskraft seiner Songs
Ich dachte, ich habe den Groove mit Löffeln gefressen
Doch gegen ihn hab ich 's niemals das Besteck besessen
Wessen Experiment ist der Mann, ein Mensch ist er nicht,
Vielleicht ist er irgendwann aus ner Wunderlampe rausgekrochen
Oder so, ist ja auch egal
Auf jeden Fall macht er die Show
Hat den Flow hat den Beat, und macht jede ähhhh klar
Sein Name ist egal, nenn ihn Superstar
Refrain

Er hat und kriegt alles was neu ist
Er fährt einen Rolls Royce und er ist der Playboy, der Playboy
Vor seinem Mischpult stehen die Frauen Schlange
Selbst ich hatte lange, um meine Freundin Bange
Du kannst nichts tun, er ist in dir wie ein Virus
Er wirkt auf Frauen wie der Lehrer beim Skikurs
Er mixt so schnell, wär'n seine Hände Beine,
Wär'n sie bestimmt schneller als Carl Luise seine
Wenn er was Trinken will, hat er zwei Damen, die nur wegen ihm den Job im Club annahmen
Tja Baby Baby da wirst du noch neidisch
Ich frag mich, würd' ich auf ihn stehen wär ich weiblich
Doch ich bleib nicht?
Er legt Pop-hits auf, hat Charisma nenn ihn Superstar
Refrain

Hey Mr. DJ

Descends, samedi soir
Où est l'endroit où la fête bat son plein ce soir ?
Monte, monte, monte, une porte se ferme et on entre dans la ville
On se dirige au club où le DJ joue, celui que toutes les filles aiment
Ce qui m'énerve un peu
Bien sûr
Oui, bon, c'est ok
Quoi d'autre à faire un samedi ?
Refrain

Hey Mr. DJ, Mr. Superstar
Hey Mr. DJ, Mr. Superstar
La nuit dernière, le DJ m'a sauvé la vie, c'est de la merde
Ce type menace mon existence, parce qu'il sait
À quel point les filles deviennent chaudes quand il fait tourner ses disques
Il tourne, tourne, regarde-le là-haut
Comme un prophète, et il est impossible que les femmes l'aiment autant
Parce qu'elles m'aimaient autrefois
Je n'ai aucune chance, comme un blanc dans le Bronx
Je succombe à la force d'attraction de ses chansons
Je pensais que j'avais le groove dans le sang
Mais contre lui, je n'ai jamais eu le dessus
L'homme, c'est une expérience, il n'est pas humain
Peut-être qu'il est sorti d'une lampe magique un jour
Ou quelque chose comme ça, ça n'a pas d'importance
Quoi qu'il en soit, il fait le show
Il a le flow, il a le beat, et il fait tout, euh, clair
Son nom n'a pas d'importance, appelle-le superstar
Refrain

Il a et il obtient tout ce qui est nouveau
Il conduit une Rolls Royce et il est le playboy, le playboy
Les femmes font la queue devant sa table de mixage
Même moi, j'ai eu du mal à garder ma copine
Tu ne peux rien faire, il est en toi comme un virus
Il agit sur les femmes comme le professeur au cours de ski
Il mixe si vite, si ses mains étaient des jambes
Elles seraient certainement plus rapides que Carl Luise, les siennes
Quand il veut boire, il a deux femmes qui ont accepté un emploi au club juste pour lui
Eh bien, bébé, bébé, tu vas être jaloux
Je me demande si j'aurais un faible pour lui si j'étais une femme
Mais je ne reste pas ?
Il joue des tubes pop, il a du charisme, appelle-le superstar
Refrain