Lyrics and translation Jazzkantine - Ich würd' die Welt gern verändern

Ich würd' die Welt gern verändern

Verrückte Zeit, verrückte Welt, verrückte Themen,
Verrückte Köpfe, mit noch verrückteren Problemen.
Verrückte Fragen, total verrückte Antworten und
Verrückte Klagen an zu gut bestückten Standorten.
Verrückte Werte, ich werde verrückt, wenn jeder zweite
Bundesbürger sein Gesicht in irgendeine Kamera drückt.
Einmal zurück, ohne Star davor,
Denn die künstlerische Darbietung kommt einem schon etwas mager vor.
Doch noch wie im Knabenchor,
Im Gegensatz zu all den jagdgeilen Reportern auf der Suche nach den Schlagzeilen,
Die man besser hinterfragt,
Weil ′n Teil davon nicht stimmt, aber Überhand gewinnt
Und an der Oberfläche schwimmt.
Sind zu viele Stimmen, die gerne sprechen,
Jeder hört sich selbst gerne reden und ich will nicht unterbrechen.
Mit 'nem Lächeln im Gesicht lehn ich mich zurück
Schließ meine Augen und genieß noch ′n Stück.
Refrain

Ich würd die Welt gern verändern, doch ich kann es nicht,
Also lehn ich mich zurück und entspanne mich.
Was bringt das Leben, wenn man nicht 'n bißchen träumt
Da dam damdam da dam
Ich würd die Welt gern verändern, doch ich kann es nicht,
Also lehn ich mich zurück und entspanne mich.
Was bringt das Leben, wenn man nicht'n bißchen träumt
Da dam damdam da dam - its da joint
Die ganze Zeit auf der Suche nach ′nem Vorteil,
Die ganze Zeit auf der Suche nach Rekord, weil
Sensationen sich lohnen und Millionen Fernsehzuschauer
Sitzen auf der Lauer. Ihre Abstinenz glänzt nicht vor Intelligenz,
Denn der Actionkanal hat mehr Präsenz und mehr Fans.
Ob′s 'n Fehler ist, sieht man später daran, wer der Wähler ist.
Für Politik so wichtig, wie für′n Künstler die GEMA ist.
Das Thema ist das Fernsehen, doch wir nennen keine Buchstaben
Sender, die die einen lieben, die anderen oft verflucht haben.
Doch das sind Flüge, die die Leute nicht gebucht haben,
Kapitulieren, Alternativen nicht gesucht haben.
Zu viele Stimmen in meinen Ohren, die hier sprechen,
Jeder hört sich selber gerne reden und ich will nicht unterbrechen,
Denn das ist das Jahr, in dem mir alles scheißegal ist,
Solang der Geist im Kopf noch normal ist.
Refrain

J'aimerais tant changer le monde

Temps fou, monde fou, thèmes fous,
Têtes folles, avec des problèmes encore plus fous.
Questions folles, réponses totalement folles et
Plaintes folles à des endroits trop bien dotés.
Valeurs folles, je deviens fou quand chaque deuxième
Allemand presse son visage dans une caméra.
Retour en arrière, sans star devant,
Car la performance artistique est un peu maigre.
Mais encore comme dans le chœur des garçons,
Contrairement à tous ces reporters avides de chasse à la recherche des gros titres,
Qu'il vaut mieux interroger,
Parce qu'une partie de cela n'est pas vraie, mais prend le dessus
Et flotte à la surface.
Il y a trop de voix qui aiment parler,
Chacun aime s'entendre parler et je ne veux pas interrompre.
Avec un sourire sur le visage, je m'assois
Je ferme les yeux et profite encore un peu.
Refrain

J'aimerais tant changer le monde, mais je ne peux pas,
Alors je m'assois et me détends.
Qu'est-ce que la vie apporte si on ne rêve pas un peu ?
Da dam damdam da dam
J'aimerais tant changer le monde, mais je ne peux pas,
Alors je m'assois et me détends.
Qu'est-ce que la vie apporte si on ne rêve pas un peu ?
Da dam damdam da dam - its da joint
Tout le temps à la recherche d'un avantage,
Tout le temps à la recherche de records, parce que
Les sensations valent le coup et des millions de téléspectateurs
Sont à l'affût. Leur abstinence ne brille pas d'intelligence,
Car la chaîne d'action a plus de présence et plus de fans.
Si c'est une erreur, on le verra plus tard en regardant qui est l'électeur.
Aussi important pour la politique que la Sacem pour un artiste.
Le sujet est la télévision, mais nous ne citons pas de lettres
Chaînes que certains aiment et que d'autres ont souvent maudites.
Mais ce sont des vols que les gens n'ont pas réservés,
Ils capitulent, ils n'ont pas cherché d'alternatives.
Trop de voix dans mes oreilles qui parlent ici,
Chacun aime s'entendre parler et je ne veux pas interrompre,
Car c'est l'année où tout m'est égal,
Tant que l'esprit dans ma tête est encore normal.
Refrain