Lyrics and translation Jazztronik feat. Yuki - ベッドタイムストーリー - feat. YUKI

ベッドタイムストーリー - feat. YUKI

明かりを消して 枕を抱いて
ママが話してくれたストーリー
むきだしの背表紙 裸足のままで
まぶたの奥のページをめくって
失くした声とひきかえに
波打ち際に座り 人魚は祈るの
三つ編みのロープを登ってゆけたら
手が届きそうだよ 夜空の向こう 届きそう

奪いあう日に 愛が疲れて 夜のトバリが降りる
木馬は廻る 未来の今日は お話の終わりみたいに
ハッピーエンド?
ガラスの靴の足音を
ハートの女王には たくらみのエールを
胸にしたためて 上手く眠れたら 夢で逢えそうだよ
なつかしい ひと 逢えるよ

A little girl long long time ago
Look up at the sky kiss in the dark walk in the park
She danced and jumped try to catch the shooting stars
She wish she could fly「Don′t be afraid」
Her mother said「Your smile will shine your eyes are bright
Why don't you try again? Because "LOVE is all you need!"」
She will catch the shooting star!

ここは秘密のかくれ家
どこ・でも・ない
誰にも内緒よ 鍵を渡すよ
私の為に話して ベッドタイムストーリー
時計は急ぐ チクタク急ぐ
ここは秘密の 私だけの...

L'histoire du coucher - feat. YUKI

Éteins la lumière, prends ton oreiller,
Maman me racontait des histoires
Le dos à nu, pieds nus,
Tournant les pages au fond de mes paupières
En échange de la voix perdue,
Assise au bord de la mer, la sirène prie
Si elle pouvait grimper la corde de ses tresses
Elle pourrait presque l'atteindre, le ciel nocturne, elle pourrait l'atteindre

Dans la lutte quotidienne, l'amour se fatigue, le voile de la nuit tombe
Le cheval à bascule tourne, le futur d'aujourd'hui est comme la fin d'une histoire
Fin heureuse ?
Le bruit des pas de la chaussure de verre
La reine de cœur a un toast d'intrigue
Dans mon cœur, si je dors bien, je te reverrai en rêve
Je retrouverai une personne chère

Il y a très longtemps, une petite fille
Regardait le ciel, s'embrassait dans l'obscurité, se promenait dans le parc
Elle dansait et sautait, essayant d'attraper les étoiles filantes
Elle souhaitait pouvoir voler, "N'aie pas peur"
Sa mère a dit, "Ton sourire brillera, tes yeux sont brillants
Pourquoi ne réessayes-tu pas ? Parce que "L'amour est tout ce dont tu as besoin !"
Elle attrapera l'étoile filante !

C'est une cachette secrète
Nulle part
C'est un secret entre nous, je te donne la clé
Raconte-moi une histoire pour le coucher, pour moi
L'horloge est pressée, tic-tac, pressée
C'est ma cachette secrète...